Tra từ: 哎 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

ai • ngải

Âm Hán Việt: ai, ngải
Tổng nét: 8
Bộ: khẩu 口 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰口艾
Nét bút: 丨フ一一丨丨ノ丶
Thương Hiệt: RTK (口廿大)
Unicode: U+54CE
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Pinyin: āi ㄚㄧ
Âm Nôm: ngáy, ngửi
Âm Nhật (onyomi): ガイ (gai)
Âm Quảng Đông: aai1, ai3

Tự hình 2

Dị thể 1

噯

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

𠷆呓

Không hiện chữ?

1/2

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. úi, ái, ai (thán từ biểu thị sự bất mãn hoặc kinh ngạc)
2. nhé (thán từ biểu thị sự nhắc nhở)
3. chà (thán từ biểu thị vừa ngạc nhiên vừa ca ngợi)

Từ điển trích dẫn

1. (Thán) Ôi, ui, úi, ái chà (biểu thị sự kinh ngạc, bất mãn; tiếng dùng để nhắc nhở, ca ngợi). ◇Lão Xá 老舍: “Ai nha, ngã vong liễu nhất kiện đại sự” 哎呀, 我忘了一件大事 (Chánh hồng kì hạ 正紅旗下) Ái chà, tôi quên mất một sự việc quan trọng!

Từ điển Trần Văn Chánh

(thán) ① Biểu thị sự bất mãn hoặc kinh ngạc: 哎，他怎麼能這麼做呢！ Úi chà, sao nó có thể làm thế được!;
② Biểu thị sự nhắc nhở: 哎，你別上當啊！ Này anh, chớ có mắc lừa đấy nhé!
③【哎呀】ai a [aiya] (thán) Chà! (biểu thị vừa ngạc nhiên vừa ca ngợi);
④【哎喲】ai yêu [aiyo] (thán) a. Biểu thị sự hết sức kinh ngạc: 哎喲，有人掉在河裡了！ Trời đất! Có người rớt xuống sông rồi!; b. Biểu thị sự đau đớn không chịu nổi: 哎喲，過去的事別再提了 Ôi thôi, những việc đã qua đừng nhắc lại nữa; 哎喲！痛呀！ Ui da! Đau quá!

ngải

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng kêu than tức giận.