Tra từ: 娑 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

Âm Hán Việt: sa
Tổng nét: 10
Bộ: nữ 女 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱沙女
Nét bút: 丶丶一丨ノ丶ノフノ一
Thương Hiệt: EHV (水竹女)
Unicode: U+5A11
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Âm đọc khác

Âm Pinyin: suō ㄙㄨㄛ
Âm Nôm: sa
Âm Nhật (onyomi): シャ (sha), サ (sa)
Âm Hàn: 사
Âm Quảng Đông: so1

Tự hình 2

Dị thể 1

𣯌

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 4

𪟜𦀟𡋷硰

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ác thụ - 惡樹 (Đỗ Phủ)
• Đông môn chi phần 1 - 東門之枌 1 (Khổng Tử)
• Phật Tích liên trì - 佛蹟蓮池 (Phạm Nhân Khanh)
• Phụng thù Lư cấp sự Vân Phu tứ huynh “Khúc giang hà hoa hành” kiến ký tịnh trình thướng Tiền thất huynh các lão, Trương thập bát trợ giáo - 奉酬盧給事雲夫四兄曲江苛花行見寄並呈上錢七兄閣老張十八助教 (Hàn Dũ)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 058 - 山居百詠其五十八 (Tông Bản thiền sư)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 099 - 山居百詠其九十九 (Tông Bản thiền sư)
• Thạch động thôn vân - 石洞吞雲 (Mạc Thiên Tích)
• Thái thường dẫn - Kiến Khang trung thu dạ vị Lữ Thúc Tiềm phú - 太常引－建康中秋夜為呂叔潛賦 (Tân Khí Tật)
• Thái viên - 菜園 (Nguyễn Khuyến)
• Thụ gian - 樹間 (Đỗ Phủ)

1/1

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

(xem: bà sa 婆娑)

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) “Sa-bà thế giới” 娑婆世界 dịch âm tiếng Phạn "sahalokadhātu". Trong kinh Phật gọi cõi đời ta ở là cõi “sa-bà”, nghĩa là cõi đời phải chịu nhiều phiền não. Cũng được dịch nghĩa là “kham nhẫn thế giới” 堪忍世界.

Từ điển Thiều Chửu

① Bà sa 婆娑 dáng múa loà xoà, dáng đi lại lật đật.
② Sa bà thế giới 娑婆世界. Sa-bà là dịch âm tiếng Phạm, trong kinh Phật gọi là cõi đời ta ở là cõi Sa-bà, nghĩa là cõi đời phải chịu nhiều phiền não.

Từ điển Trần Văn Chánh

【娑婆】sa bà [suopó] (Phạn ngữ) Cõi ta bà, cõi trần tục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng uốn éo múa lượn.

Từ ghép 5

bà sa 婆娑 • ma sa 摩娑 • sa bà 娑婆 • sa bà ha 娑婆訶 • sa bà thế giới 娑婆世界