Có 3 kết quả:thẩm • trấm • trầm Unicode: U+6C89 Tổng nét: 7 Bộ: thuỷ 水 (+4 nét) Lục thư: hội ý Hình thái: ⿰⺡冗 Nét bút: 丶丶一丶フノフ Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao Tự hình 
 Dị thể Một số bài thơ có sử dụng • Dương Quan dẫn - 陽關引 (Khấu Chuẩn) • Đông thành cao thả trường - 東城高且長 (Khuyết danh Trung Quốc) • Hoa hạ tuý - 花下醉 (Lý Thương Ẩn) • Pháp khúc hiến tiên âm - Thính Trần Bát di đàn Nam cầm - 法曲獻仙音－聽陳八姨彈南琴 (Tùng Thiện Vương) • Phúc chu kỳ 1 - 覆舟其一 (Đỗ Phủ) • Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 3 - 書贈清國馮帥往剿吳鯤匪党其三 (Phạm Thận Duật) • Tiệm lão - 漸老 (Dương Cơ) • Tống Vi thập lục bình sự sung Đồng Cốc quận phòng ngự phán quan - 送韋十六評事充同谷郡防禦判官 (Đỗ Phủ) • Trí Lâm Đại Ngọc phú (tứ chương) - 致林黛玉賦（四章） (Cao Ngạc) • Yên cơ khúc - 燕姬曲 (Tát Đô Thích) phồn & giản thể Từ điển phổ thông 1. chìm 2. lặn phồn & giản thể Từ điển phổ thông ném xuống nước phồn & giản thể Từ điển phổ thông 1. chìm 2. lặn Từ điển trích dẫn 1. (Động) Chìm, đắm. ◎Như: “trầm một” 沉沒 chìm đắm, “thạch trầm đại hải” 石沉大海 đá chìm đáy biển. 2. (Động) Sụt, lún. ◎Như: “địa cơ hạ trầm” 地基下沉 nền đất lún xuống. 3. (Động) Mai một, luân lạc. ◇Tả Tư 左思: “Anh tuấn trầm hạ liêu” 英俊沉下僚 (Vịnh sử 詠史) Anh hùng rớt xuống hạng tầm thường. 4. (Động) Sa sầm, tối sầm. ◎Như: “trầm hạ kiểm lai” 沉下臉來 sa sầm mặt xuống. 5. (Động) Say đắm, mê muội. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Thường dân nịch ư tập tục, học giả trầm ư sở văn” 常民溺於習俗, 學者沉於所聞 (Vũ Linh Vương bình trú nhàn cư 武靈王平晝間居) Dân thường thì chìm ngập nơi thói tục, người có học thì mê đắm ở cái học (trong sách vở). 6. (Động) Tiềm tàng, ẩn ở trong không lộ ra ngoài. 7. (Tính) Nặng. ◎Như: “giá cá tương hận trầm” 這個箱子得沈 cái rương này rất nặng. 8. (Tính) Sâu, sâu kín. ◎Như: “thâm trầm” 深沉 sâu sắc. 9. (Tính) Lâu, kéo dài. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Đa bệnh trầm niên khổ vô kiện” 多病沉年苦無健 (Bệnh hậu quá Vương Ỷ ẩm tặng ca 病後過王倚飲贈歌) Nhiều bệnh lâu năm khổ không được mạnh khỏe. 10. (Phó) Nhiều, thâm. ◎Như: “trầm túy” 沉醉 say khướt, “trầm thụy” 沉睡 ngủ say. 11. § Cũng viết là “trầm” 沈. Từ điển Nguyễn Quốc Hùng Như chữ Trầm 沈. Từ ghép |
|
