Tra từ: 淚 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

luỵ • lệ

Âm Hán Việt: luỵ, lệ
Âm Pinyin: lèi, lì
Âm Nôm: lệ, luỵ
Âm Nhật Bản: namida
Âm Quảng Đông: leoi6
Unicode: U+6DDA
Tổng nét: 11
Bộ: thuỷ 水 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡戾
Nét bút: 丶丶一丶フ一ノ一ノ丶丶
Thương Hiệt: EHSK (水竹尸大)
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình 3

Dị thể 5

㴃戾泪涙淚

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cừ Khê thảo đường kỳ 1 - 渠溪草堂其一 (Tùng Thiện Vương)
• Dư hốt ư mộng trung vãng thám Tuần Phủ, ám tưởng kinh trung cố nhân hoặc đương hữu niệm ngã giả, nhân ký Tuần Phủ kiêm trình Đôn Nhân Phạm tử kỳ 1 - 余忽於夢中往探循甫，暗想京中故人或當有念我者，因寄循甫兼呈敦仁范子其一 (Cao Bá Quát)
• Đại vũ kỳ 2 - 大雨其二 (Cao Bá Quát)
• Đăng Vĩnh Long thành lâu - 登永隆城樓 (Nguyễn Thông)
• Mô ngư nhi - 摸魚兒 (Lâm Hồng (I))
• Quyện tẩm thính thần kê - 倦寢聽晨雞 (Triệu Hỗ)
• Sương thiên hiểu giốc - Hoà trung trai cửu nhật - 霜天曉角－和中齋九日 (Lưu Thần Ông)
• Thương Ngô tức sự - 蒼梧即事 (Nguyễn Du)
• Tống tòng đệ Á phó Hà Tây phán quan - 送從弟亞赴河西判官 (Đỗ Phủ)
• Ứng thiên trường - 應天長 (Vi Trang)

1/2

luỵ

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ướt át lạnh lùng. Td: Thê luỵ ( cũng như Thê lương ) — Một âm là lệ. Xem Lệ.

lệ

phồn thể

Từ điển phổ thông

nước mắt

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Nước mắt. ◎Như: “lưu lệ” 流淚 chảy nước mắt.

Từ điển Thiều Chửu

① Nước mắt.

Từ điển Trần Văn Chánh

Nước mắt: 兩句三年得，一吟雙淚流 Ba năm trời mới làm được hai câu thơ, ngâm lên đôi hàng lệ rơi (Giả Đảo).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước mắt. Đoạn trường tân thanh có câu: » Nỗi riêng riêng những bàn hoàn. Dầu chong trắng đĩa lệ tràn thấm khăn « — Ta còn đọc trại là Luỵ. Td: Rơi luỵ.

Từ ghép 15

ám lệ 暗淚 • ẩm lệ 飲淚 • bất kiến quan tài bất lạc lệ 不見棺材不落淚 • châu lệ 珠淚 • huyết lệ 血淚 • lưu lệ 流淚 • sái lệ 灑淚 • sái lệ vũ 灑淚雨 • sầu lệ 愁淚 • thuỳ lệ 垂淚 • thức lệ 拭淚 • trúc lệ 竹淚 • uông lệ 汪淚 • vấn lệ 抆淚 • vũ lệ 雨淚