Tra từ: 吵 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

sao • sảo

Âm Hán Việt: sao, sảo
Tổng nét: 7
Bộ: khẩu 口 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰口少
Nét bút: 丨フ一丨ノ丶ノ
Thương Hiệt: RFH (口火竹)
Unicode: U+5435
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Pinyin: chǎo ㄔㄠˇ
Âm Nôm: sao, thểu
Âm Nhật (onyomi): ビョウ (byō), ミョウ (myō), ソウ (sō), ショウ (shō)
Âm Nhật (kunyomi): さえず.る (saezu.ru), こえ (koe)
Âm Quảng Đông: caau2

Tự hình 2

Dị thể 1

訬

Không hiện chữ?

1/2

sao

phồn & giản thể

Từ điển Trần Văn Chánh

【吵吵】sao sao [chaochao] Xì xào, om sòm. Xem 吵 [chăo].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng người nói ồn ào.

Từ ghép 1

sao náo 吵閙

sảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

(xem: sảo náo 吵鬧)

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Quấy rầy, quấy nhiễu. ◇Lão Xá 老舍: “Ngã đích đề khốc, sảo đắc tha bất năng an miên” 我的啼哭, 吵得她不能安眠 (Chánh hồng kì hạ 正紅旗下) Tiếng tôi kêu khóc, quấy rầy làm cho bà ấy không ngủ yên được.
2. (Động) Cãi nhau. ◎Như: “tranh sảo” 爭吵 tranh cãi.
3. (Tính) Ồn ào, ầm ĩ. ◎Như: “xa thanh thái sảo” 車聲太吵 tiếng xe cộ ầm ĩ quá.

Từ điển Thiều Chửu

① Sảo náo 吵閙 nói rầm rĩ.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Ồn ào, ầm ĩ, làm ồn: 吵得慌 Ồn đến nhức cả đầu; 好好聽着，別吵 Ngồi im mà nghe, đừng làm ồn lên;
② Cãi nhau: 兩人吵起來了 Hai người cãi nhau; 吵吵嚷嚷 Cãi nhau ầm ĩ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng ồn ào — Tiếng xì xào — Cũng đọc Sao. Xem Sao.

Từ ghép 4

sảo giá 吵架 • sảo náo 吵闹 • sảo náo 吵鬧 • tranh sảo 爭吵