Tra từ: 呢 - Từ điển Hán Nôm

呢

Âm Hán Việt: ni, nỉ
Tổng nét: 8
Bộ: khẩu 口 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰口尼
Nét bút: 丨フ一フ一ノノフ
Thương Hiệt: RSP (口尸心)
Unicode: U+5462
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Quan thoại: nē ㄋㄜ, né ㄋㄜˊ, ne , ní ㄋㄧˊ
Âm Nôm: nài, này, nấy, nê, ni
Âm Nhật (onyomi): ジ (ji), ニ (ni)
Âm Hàn: 니
Âm Quảng Đông: ne1, nei1, nei4, ni1

Tự hình 2

Dị thể 4

䛏𠼱𠽬𣭙

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cố cung yến - 故宮燕 (Hình Phưởng)
• Đề bình - 題屏 (Lưu Quý Tôn)
• Giang thành mai hoa dẫn - Độc toạ - 江城梅花引－獨坐 (Lý Văn Phức)
• Hoàn gia hành - 還家行 (Trịnh Tiếp)
• Xuân nhật ký nhàn tam tác kỳ 2 - 春日記閒三作其二 (Phan Huy Ích)
• Xuân nhật vãn vọng - 春日晚望 (Mạnh Đại Võ)
• Xuân tình - 春晴 (Trần Đình Túc)

Bình luận 0

ni

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

rì rầm (tiếng chim kêu)

Từ điển trích dẫn

1. (Trạng thanh) § Xem “ni nam” 呢喃.
2. (Danh) Dạ, nỉ (dệt bằng lông). ◎Như: “ni nhung” 呢絨 dạ nhung.
3. (Trợ) Biểu thị nghi vấn: nhỉ, hả, giờ. ◎Như: “chẩm ma bạn ni?” 怎麼辦呢 làm sao bây giờ?
4. (Trợ) Biểu thị nhấn mạnh, tăng cường ngữ khí: đấy, cơ, cho coi. ◎Như: “sanh bả tán, ngoại diện chánh hạ trứ vũ ni” 撐把傘, 外面正下著雨呢 giương dù lên, bên ngoài đang mưa đấy.

Từ điển Thiều Chửu

① Ni nam 呢喃 rì rầm, tiếng chim yến kêu.
② Một thứ dệt bằng lông giống như giạ. Ta gọi là nỉ.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nhỉ, còn: 我錯在哪兒呢？ Tôi sai ở đâu nhỉ?; 他們倆人都有任務了，我呢？ Hai người họ đều có nhiệm vụ rồi, còn tôi?;
② Đấy, cơ: 遠得很，有好幾千里地呢 Xa lắm, hàng mấy nghìn dặm cơ; 別走了，外面下着雨呢 Đừng đi, bên ngoài còn mưa đấy. Xem 呢 [ní].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Dạ, nỉ: 毛呢 Len dạ;
② (văn) Tiếng rì rầm, tiếng thì thào, tiếng chút chít. Xem 呢 [ne].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng rì rầm, xì xào — Trợ từ cuối câu.

Từ ghép 1

ni nam 呢喃

nỉ