Tra từ: 柙 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

giáp • hiệp

Âm Hán Việt: giáp, hiệp
Tổng nét: 9
Bộ: mộc 木 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰木甲
Nét bút: 一丨ノ丶丨フ一一丨
Thương Hiệt: DWL (木田中)
Unicode: U+67D9
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất thấp

Âm đọc khác

Âm Pinyin: jiǎ ㄐㄧㄚˇ, xiá ㄒㄧㄚˊ, yā ㄧㄚ
Âm Nôm: háp, hiệp
Âm Nhật (onyomi): コウ (kō), オウ (ō), ヨウ (yō)
Âm Nhật (kunyomi): おり (ori)
Âm Hàn: 합
Âm Quảng Đông: haap6

Tự hình 2

Dị thể 3

㘡𣘭𧆥

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Trùng quá Hoan Ái giáp cảnh Lãnh Khê kiều - 重過驩愛夾境冷溪橋 (Hoàng Nguyễn Thự)

Bình luận 0

1/2

giáp

phồn & giản thể

Từ điển Thiều Chửu

① Cái cũi (cũi nhốt loài thú dữ).
② Cái hộp đựng gươm.
③ Một âm là giáp. Cây giáp.

Từ điển Trần Văn Chánh

Cây giáp.

hiệp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. cái cũi
2. bao đựng gươm

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cũi (nhốt thú dữ). ◇Luận Ngữ 論語: “Hổ hủy xuất ư hiệp, quy ngọc hủy ư độc trung” 虎兕出於柙, 龜玉毀於櫝中 (Quý thị 季氏) Cọp tê xổng cũi, mai rùa ngọc quý vỡ nát trong rương.
2. (Danh) Hộp, tráp. § Thông “hạp” 匣.
3. (Động) Nhốt phạm nhân trong xe tù đưa đi.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái cũi (cũi nhốt loài thú dữ).
② Cái hộp đựng gươm.
③ Một âm là giáp. Cây giáp.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Cũi (nhốt thú dữ);
② Hộp đựng gươm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái cũi để nhốt thú vật — Cái cũi để nhốt tù. Nhốt tù vào cũi.