Tra từ: 諫 - Từ điển Hán Nôm

諫

Âm Pinyin: Jiàn, jiàn
Tổng nét: 16
Bộ: yán 言 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰言柬
Nét bút: 丶一一一丨フ一一丨フ丶ノ一丨ノ丶
Thương Hiệt: YRDWF (卜口木田火)
Unicode: U+8AEB
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: gián
Âm Nôm: gián
Âm Nhật (onyomi): カン (kan)
Âm Nhật (kunyomi): いさ.める (isa.meru)
Âm Hàn: 간
Âm Quảng Đông: gaan3

Tự hình 3

Dị thể 3

讕谏𧧅

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Jiàn

phồn thể

Từ điển Trung-Anh

surname Jian

jiàn

phồn thể

Từ điển phổ thông

can ngăn, can gián

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Can, ngăn, khuyến cáo người khác sửa chữa lỗi lầm. ◎Như: “gián chức” 諫職 chức quan ngự sử để can vua. ◇Mạnh Tử 孟子: “Quân hữu đại quá tắc gián” 君有大過則諫 (Vạn Chương hạ 萬章下) Vua có lỗi lầm lớn thì can gián.
2. (Động) Sửa chữa, canh cải. ◇Luận Ngữ 論語: “Thành sự bất thuyết, toại sự bất gián, kí vãng bất cữu” 成事不說, 遂事不諫, 既往不咎 (Bát dật 八佾) Việc đã thành thì không nên nói nữa, việc đã xong thì không nên sửa đổi nữa, việc đã qua thì không nên trách nữa.
3. (Danh) Họ “Gián”.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Can ngăn, can gián: 直言敢諫 Dám nói thẳng để can gián.

Từ điển Trung-Anh

(1) to remonstrate
(2) to admonish

Từ ghép 13

cóng jiàn rú liú 從諫如流 • fěng jiàn 諷諫 • guī jiàn 規諫 • jī jiàn 幾諫 • jiàn yán 諫言 • jiàn zhēng 諫征 • jiàn zhèng 諫正 • jiàn zhèng 諫諍 • kǔ jiàn 苦諫 • qì jiàn 泣諫 • quàn jiàn 勸諫 • zhèng jiàn 諍諫 • zhí jiàn 直諫

Có 2 kết quả: