Tra từ: 串 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

chuàn ㄔㄨㄢˋ • guàn ㄍㄨㄢˋ

Âm Pinyin: chuàn ㄔㄨㄢˋ, guàn ㄍㄨㄢˋ
Tổng nét: 7
Bộ: gǔn 丨 (+6 nét)
Lục thư: tượng hình
Nét bút: 丨フ一丨フ一丨
Thương Hiệt: LL (中中)
Unicode: U+4E32
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: quán, xuyến
Âm Nôm: quán, xiên, xuyên
Âm Nhật (onyomi): カン (kan), ケン (ken), セン (sen)
Âm Nhật (kunyomi): くし (kushi), つらぬ.く (tsuranu.ku)
Âm Hàn: 관, 천, 곶
Âm Quảng Đông: cyun3, gwaan3

Tự hình 4

Dị thể 2

穿串

Không hiện chữ?

1/2

chuàn ㄔㄨㄢˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

suốt, xâu, chuỗi

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Xâu, làm thành chuỗi. ◎Như: “xuyến châu” 串珠 xâu ngọc thành chuỗi.
2. (Động) Cấu kết, thông đồng, móc nối. ◎Như: “xuyến cung” 串供 thông đồng cung khai, “xuyến phiến” 串騙 móc nối lừa đảo. ◇Lão Xá 老舍: “Na tri đạo tha cân ngã trừng liễu nhãn, hảo tượng ngã hòa Nhật Bổn nhân xuyến thông nhất khí tự đích” 哪知道他跟我瞪了眼, 好象我和日本人串通一氣似的 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Nhất 一) Ai ngờ anh ấy trừng mắt nhìn cháu, tưởng như là cháu và người Nhật thông đồng với nhau vậy.
3. (Động) Diễn xuất, đóng vai. ◎Như: “khách xuyến” 客串 diễn viên không chính thức, diễn viên được mời đóng.
4. (Động) Đi chơi, đi thăm. ◎Như: “tha tạc thiên đáo nam bộ xuyến thân thích khứ liễu” 他昨天到南部串親戚去了 ông ấy hôm qua đã đi miền nam thăm viếng bà con rồi.
5. (Động) Xông vào, tùy tiện ra vào. ◎Như: “đáo xứ loạn xuyến” 到處亂串 xồng xộc vào hết mọi chỗ.
6. (Động) Lẫn lộn. ◎Như: “điện thoại xuyến tuyến” 電話串線 điện thoại lẫn lộn đường dây, “khán thư xuyến hàng” 看書串行 xem sách lộn dòng.
7. (Danh) Lượng từ: xâu, chuỗi, chùm. ◎Như: “nhất xuyến niệm châu” 一串念珠 một chuỗi hạt đọc kinh, “lưỡng xuyến đồng tiền” 兩串銅錢 hai xâu tiền.
8. Một âm là “quán”. (Tính) Quen nhờn. § Thông “quán” 慣. ◎Như: “thân quán” 親串 quen nhờn.
9. (Danh) Thói quen, tập quán. § Thông “quán” 慣.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 慣 (bộ 僒): 親串 Thân quen.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Quán thông, xuyên suốt, liền suốt: 貫串 Thông liền nhau, quán thông;
② Chuỗi, xâu, chùm: 一串珠子 Một chuỗi ngọc; 一串葡萄 Một chùm nho; 一串鎖匙 Một xâu chìa khóa;
③ Xâu lại thành chuỗi: 串珠 Xâu ngọc lại (thành chuỗi);
④ Lén lút câu kết, móc nối, thông đồng: 串騙 Thông đồng lừa đảo; 互相串通 Thông đồng với nhau;
⑤ Đi chơi, đi lại, đi thăm, xông vào: 串親戚 Đi thăm bà con; 到處亂串 Xồng xộc vào hết mọi chỗ;
⑥ (cũ) Đóng, diễn, sắm vai (kịch, tuồng): 串戲 Diễn tuồng;
⑦ Lẫn (lộn): 看串行 Đọc lẫn dòng.

Từ điển Trung-Anh

(1) to string together
(2) to skewer
(3) to connect wrongly
(4) to gang up
(5) to rove
(6) string
(7) bunch
(8) skewer
(9) classifier for things that are strung together, or in a bunch, or in a row: string of, bunch of, series of
(10) to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus)
(11) to move across

Từ ghép 59

chéng chuàn 成串 • chuàn chǔ lǐ 串处理 • chuàn chǔ lǐ 串處理 • chuàn gǎng 串岗 • chuàn gǎng 串崗 • chuàn gòng 串供 • chuàn háng 串行 • chuàn hào 串号 • chuàn hào 串號 • chuàn huàn 串换 • chuàn huàn 串換 • chuàn kǒu 串口 • chuàn lián 串联 • chuàn lián 串聯 • chuàn mén 串門 • chuàn mén 串门 • chuàn mén zi 串門子 • chuàn mén zi 串门子 • chuàn ménr 串門兒 • chuàn ménr 串门儿 • chuàn móu 串謀 • chuàn móu 串谋 • chuàn qīn fǎng yǒu 串亲访友 • chuàn qīn fǎng yǒu 串親訪友 • chuàn shāo 串烧 • chuàn shāo 串燒 • chuàn tōng 串通 • chuàn tōng yī qì 串通一气 • chuàn tōng yī qì 串通一氣 • chuàn wèi 串味 • chuàn xiàn 串線 • chuàn xiàn 串线 • chuàn xiāng 串乡 • chuàn xiāng 串鄉 • chuàn xíng 串行 • chuàn xíng diǎn zhèn dǎ yìn jī 串行点阵打印机 • chuàn xíng diǎn zhèn dǎ yìn jī 串行點陣打印機 • chuàn xíng kǒu 串行口 • chuàn yīn 串音 • fǎn chuàn 反串 • fú chuàn 符串 • guàn chuàn 貫串 • guàn chuàn 贯串 • kè chuàn 客串 • lián chuàn 连串 • lián chuàn 連串 • qián chuàn 錢串 • qián chuàn 钱串 • qián chuàn zi 錢串子 • qián chuàn zi 钱串子 • tè bié kè chuàn 特別客串 • tè bié kè chuàn 特别客串 • tōng yòng chuàn xíng zǒng xiàn 通用串行总线 • tōng yòng chuàn xíng zǒng xiàn 通用串行總線 • yáng ròu chuàn 羊肉串 • yī lián chuàn 一连串 • yī lián chuàn 一連串 • zì chuàn 字串 • zì fú chuàn 字符串

guàn ㄍㄨㄢˋ

Từ điển trích dẫn

Từ ghép 2

guàn chuàn 貫串 • guàn chuàn 贯串