Tra từ: 個 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

gě ㄍㄜˇ • gè ㄍㄜˋ

Âm Pinyin: gě ㄍㄜˇ, gè ㄍㄜˋ
Tổng nét: 10
Bộ: rén 人 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰亻固
Nét bút: ノ丨丨フ一丨丨フ一一
Thương Hiệt: OWJR (人田十口)
Unicode: U+500B
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: cá
Âm Nôm: cá, cái
Âm Nhật (onyomi): コ (ko), カ (ka)
Âm Hàn: 개
Âm Quảng Đông: go3

Tự hình 1

Dị thể 4

个亇箇𠇂

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 6

㧽𩧽𧛂𢛅祻涸

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Du Tây Hồ bát tuyệt kỳ 2 - 遊西湖八絕其二 (Cao Bá Quát)
• Gia trạch bị binh hoả thiêu phá kỳ 1 - 家宅被兵火燒破其一 (Nguyễn Đức Đạt)
• Giới am ngâm - 芥庵吟 (Trần Minh Tông)
• Hoạ Thiết Nhai trúc chi từ (II) kỳ 1 - 和鐵崖竹枝詞其一 (Cố Đức Huy)
• Hoài xuân thập vịnh kỳ 02 - 懷春十詠其二 (Đoàn Thị Điểm)
• Mai Hoa quán hoài cổ - 梅花觀懷古 (Tào Tuyết Cần)
• Ngục trung sinh hoạt - 獄中生活 (Hồ Chí Minh)
• Tảo tình - 早晴 (Hồ Chí Minh)
• Vị Lý Tiến đồng chí đề sở nhiếp Lư sơn tiên nhân động chiếu - 為李進同志題所攝廬山仙人洞照 (Mao Trạch Đông)
• Xúc trái phụ vi lân ông hý tác - 促債婦爲鄰翁戲作 (Cao Bá Quát)

Bình luận 0

1/2

gě ㄍㄜˇ

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Lượng từ: cái, tấm, quả, người, v.v. ◎Như: “nhị cá man đầu” 二個饅頭 hai cái bánh bột, “tam cá bình quả” 三個蘋果 ba quả táo. § Lượng từ “cá” 個 nhiều khi không cần trong tiếng Việt. ◎Như: “tam cá nguyệt” 三個月 ba tháng.
2. (Danh) Lượng từ: Dùng trước một con số ước chừng. ◎Như: “tha nhất thiên bào cá bách nhi bát thập lí dã bất giác đắc lụy” 他一天跑個百兒八十里也不覺得累 anh ấy một ngày đi chừng tám chục trăm dặm đường mà vẫn không thấy mệt.
3. (Danh) Lượng từ: Dùng giữa động từ và bổ ngữ, làm cho bổ ngữ mang tính chất của tân ngữ. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Cao Liêm quân mã thần binh, bị Tống Giang, Lâm Xung sát cá tận tuyệt” 高廉軍馬神兵, 被宋江, 林沖殺個盡絕 (Đệ ngũ thập tứ hồi) Quân mã và thần binh của Cao Liêm bị Tống Giang, Lâm Xung giết sạch hết cả.
4. (Tính) Đơn, lẻ, riêng. ◎Như: “cá nhân” 個人 một người riêng biệt, “cá tính” 個性 tính riêng của mỗi một người.
5. (Đại) Cái này, cái đó. ◎Như: “cá trung tư vị” 個中滋味 trong mùi vị đó.
6. (Trợ) Đặt giữ động từ và bổ từ, để tăng cường ngữ khí. ◎Như: “kiến cá diện” 見個面 gặp mặt (một chút), “khốc cá bất đình” 哭個不停 khóc không thôi.
7. (Trợ) Dùng sau định ngữ. Tương đương với “đích” 的: của. ◇Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: “Kim niên thị nhĩ sư mẫu cá chánh thọ” 今年是你師母個正壽 (Đệ tứ thập hồi).
8. (Trợ) Dùng sau “ta” 些, biểu thị số lượng không xác định: những. ◎Như: “na ta cá hoa nhi” 那些個花兒 những bông hoa ấy, “giá ma ta cá thư na khán đắc hoàn” 這麼些個書哪看得完 những bấy nhiêu sách thì xem sao hết được.
9. (Trợ) Dùng sau từ chỉ thời gian, biểu thị vào thời gian đó. ◇Vô danh thị 無名氏: “Ý huyền huyền phán bất đáo lai nhật cá” 意懸懸盼不到來日個 (Tạ Kim Ngô 謝金吾, Đệ nhị chiệp 第二摺) Lòng canh cánh không yên chẳng biết rồi ngày mai ra sao.
10. § Tục dùng như “cá” 箇.

Từ điển Trần Văn Chánh

Tự mình. Xem 個 [gè].

Từ ghép 5

sān gè chòu pí jiang , dǐng gè Zhū gě Liàng 三個臭皮匠，頂個諸葛亮 • sān gè chòu pí jiang , hé chéng yī gè Zhū gě Liàng 三個臭皮匠，合成一個諸葛亮 • sān gè chòu pí jiang , sài guò yī gè Zhū gě Liàng 三個臭皮匠，賽過一個諸葛亮 • sān gè chòu pí jiang , sài guò Zhū gě Liàng 三個臭皮匠，賽過諸葛亮 • sān gè chòu pí jiang , shèng guò yī gè Zhū gě Liàng 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮

gè ㄍㄜˋ

phồn thể

Từ điển phổ thông

cái, quả, con

Từ điển trích dẫn

Từ điển Trần Văn Chánh

① (loại) a. Cái, quả, câu... (đặt trước danh từ): 三個蘋果 Ba quả táo; 一個故事 Một câu chuyện; 兩個星期 Hai tuần lễ. b. Đứng trước con số ước chừng: 這點活兒有個兩三天就幹完了 Công việc này chừng hai ba ngày sẽ làm xong; 他一天走個百兒八十里也不覺得累 Anh ấy một ngày đi độ trăm dặm đường cũng không thấy mệt; c. Đứng sau động từ có tân ngữ: 他洗個澡就得半個鐘頭 Anh ấy tắm một cái là mất nửa tiếng. d. Đứng giữa động từ và bổ ngữ: 雨下個不停 Mưa không ngớt; 砸個稀巴爛 Đập tan tành; 吃個飽 Ăn cho no; 跑得個乾乾凈凈 Chạy mất hết;
② Riêng lẻ: 個別 Cá biệt; 個體 Cá thể;
③ (văn) Xem 个 (2) (bộ 亅);
④ (văn) Xem 个 (3). Xem 個 [gâ].

Từ điển Trung-Anh

(1) individual
(2) this
(3) that
(4) size
(5) classifier for people or objects in general

Từ ghép 74

āi gè 挨個 • bàn lù shā chū gè Chéng Yǎo jīn 半路殺出個程咬金 • biāo gè zi 彪個子 • cì yī gè 次一個 • dào nà gè shí hòu 到那個時候 • dì wǔ gè xiàn dài huà 第五個現代化 • dì yī gè céng cì 第一個層次 • dú gè 獨個 • gè àn 個案 • gè bǎ 個把 • gè bié 個別 • gè gè 個個 • gè gè 各個 • gè gǔ 個股 • gè lì 個例 • gè rén 個人 • gè rén chóng bài 個人崇拜 • gè rén chǔ xù 個人儲蓄 • gè rén diàn nǎo 個人電腦 • gè rén fáng hù zhuāng bèi 個人防護裝備 • gè rén sài 個人賽 • gè rén shāng hài 個人傷害 • gè rén shù zì zhù lǐ 個人數字助理 • gè rén yǐn sī 個人隱私 • gè rén zhǔ yì 個人主義 • gè tǐ 個體 • gè tǐ hù 個體戶 • gè tǐ jīng jì xué 個體經濟學 • gè tóu 個頭 • gè tóur 個頭兒 • gè wèi 個位 • gè xìng 個性 • gè xìng huà 個性化 • gè zhǎn 個展 • gè zhōng 個中 • gè zhōng rén 個中人 • gè zǐ 個子 • gè zi 個子 • jǐ gè 幾個 • liǎng gè zhōng guó 兩個中國 • nà gè rén 那個人 • sān gè chòu pí jiang , dǐng gè Zhū gě Liàng 三個臭皮匠，頂個諸葛亮 • sān gè chòu pí jiang , hé chéng yī gè Zhū gě Liàng 三個臭皮匠，合成一個諸葛亮 • sān gè chòu pí jiang , sài guò yī gè Zhū gě Liàng 三個臭皮匠，賽過一個諸葛亮 • sān gè chòu pí jiang , sài guò Zhū gě Liàng 三個臭皮匠，賽過諸葛亮 • sān gè chòu pí jiang , shèng guò yī gè Zhū gě Liàng 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮 • Sān gè Dài biǎo 三個代表 • sān gè nǚ rén yī gè xū 三個女人一個墟 • shǎ dà gè 傻大個 • shàng gè 上個 • shàng gè xīng qī 上個星期 • shàng gè yuè 上個月 • shī fu lǐng jìn mén , xiū xíng zài gè rén 師父領進門，修行在個人 • shí jǐ gè yuè 十幾個月 • tóng yī gè shì jiè , tóng yī gè mèng xiǎng 同一個世界，同一個夢想 • xià gè xīng qī 下個星期 • xià gè yuè 下個月 • xiān míng gè xìng 鮮明個性 • yī bù yī gè jiǎo yìn 一步一個腳印 • yī dì yī gè 一遞一個 • yī diǎn shuǐ yī gè pào 一點水一個泡 • yī gè 一個 • yī gè gè 一個個 • yī gè jìn 一個勁 • yī gè jìnr 一個勁兒 • yī gè luó bo yī gè kēng 一個蘿蔔一個坑 • yī gè rén 一個人 • Yī gè yōu líng zài Ōū zhōu yóu dàng 一個幽靈在歐洲遊蕩 • yī gè Zhōng guó zhèng cè 一個中國政策 • zé gè 則個 • zhēn gè 真個 • zhěng gè 整個 • zhěng gè dì qiú 整個地球 • zhú gè 逐個