Tra từ: 兼 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

jiān ㄐㄧㄢ

Âm Pinyin: jiān ㄐㄧㄢ
Tổng nét: 10
Bộ: bā 八 (+8 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱䒑 ⿻彐 ⿻⿰丿丨八
Nét bút: 丶ノ一フ一一丨丨ノ丶
Thương Hiệt: TXC (廿重金)
Unicode: U+517C
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: kiêm
Âm Nôm: cồm, kem, kiêm
Âm Nhật (onyomi): ケン (ken)
Âm Nhật (kunyomi): か.ねる (ka.neru), -か.ねる (-ka.neru)
Âm Hàn: 겸
Âm Quảng Đông: gim1

Tự hình 5

Dị thể 3

傔𠔥𥡝

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 69

Một số bài thơ có sử dụng

• Bất mị - 不寐 (Nguyễn Văn Giao)
• Di môn ca - 夷門歌 (Vương Duy)
• Đồng Lý thái thú “Đăng Lịch Hạ cổ thành viên ngoại tân đình”, đình đối Thước hồ - 同李太守登曆下古城員外新亭，亭對鵲湖 (Đỗ Phủ)
• Ký phỏng y quan Lê tiên sinh tự Đình Thám, bộ hiệp tá Chu Khuê ký phỏng nguyên vận - 寄訪醫官黎先生字廷探步協佐周圭寄訪原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Long Môn trấn - 龍門鎮 (Đỗ Phủ)
• Phụng hạ Dương Thành quận vương thái phu nhân ân mệnh gia Đặng quốc thái phu nhân - 奉賀陽城郡王太夫人恩命加鄧國太夫人 (Đỗ Phủ)
• Thanh thạch - 青石 (Bạch Cư Dị)
• Thuỷ điểu - 水鳥 (Ngô Dung)
• Trùng dương bất vũ - 重陽不雨 (Nguyễn Khuyến)
• Vi du duyệt Thượng thư kinh bản ngẫu đắc - 為俞閱尚書經本偶得 (Phan Huy Ích)

Bình luận 0

1/1

jiān ㄐㄧㄢ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. gấp đôi
2. kiêm nhiệm

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Chiếm lấy, thôn tính. ◇Lục Chí 陸贄: “Phú giả kiêm địa sổ vạn mẫu, bần giả vô dong túc chi cư” 富者兼地數萬畝, 貧者無容足之居 (Quân tiết phú thuế 均節賦稅) Kẻ giàu chiếm đất hàng vạn mẫu, người nghèo không có đủ chỗ để ở.
2. (Đồng) Gồm cả. ◎Như: “kiêm chức” 兼職 giữ thêm chức khác, “phụ kiêm mẫu chức” 父兼母職 làm cha lại còn kèm thêm phận sự của người mẹ.
3. (Động) Gấp bội, vượt hơn. ◎Như: “kiêm trình cản lộ” 兼程趕路 đi gấp vượt nhanh. ◇Luận Ngữ 論語: “Cầu dã thối, cố tiến chi. Do dã kiêm nhân, cố thối chi” 求也退, 故進之. 由也兼人, 故退之 (Tiên tiến 先進) Anh Cầu rụt rè nhút nhát, nên (ta) thúc cho tiến tới. Anh Do vượt hơn người, nên (ta) phải kéo lùi lại.
4. (Phó) Cùng lúc, đồng thời. ◎Như: “kiêm cố” 兼顧 đồng thời chú ý nhiều mặt, “kiêm bị” 兼備 đồng thời cụ bị.
5. (Phó) Hết cả, hoàn toàn, khắp. ◇Lí Tư 李斯: “Kiêm thính vạn sự” 兼聽萬事 (Cối Kê khắc thạch 會稽刻石) Nghe hết cả mọi sự.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Kiêm, gồm cả, chung cả, có cả: 副總理兼外交部長 Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ ngoại giao; 這個字兼有褒貶兩義 Chữ này có cả hai nghĩa tốt và xấu; 兼管 Coi sóc chung cả; 兼人 Người làm kiêm thêm việc khác; 兼愛 Yêu gồm hết mọi người;
② Thêm, gấp (đôi): 兼人之量 Thêm số người; 兼旬 Hai tuần (20 ngày);
③ (văn) Kiêm tính, thôn tính, nhập chung (vào của mình): 秦人以急農兼天下 Người nước Tần nhờ coi trọng nghề nông mà thôn tính được cả thiên hạ (Tào Tháo: Trí đồn điều lịnh).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bao gồm. Gồm thêm — Chất chứa nhiều lên.

Từ điển Trung-Anh

(1) double
(2) twice
(3) simultaneous
(4) holding two or more (official) posts at the same time

Từ ghép 55

bù jiān róng xìng 不兼容性 • cái jiān wén wǔ 才兼文武 • dé cái jiān bèi 德才兼備 • dé cái jiān bèi 德才兼备 • diàn cí jiān róng xìng 电磁兼容性 • diàn cí jiān róng xìng 電磁兼容性 • ēn wēi jiān shī 恩威兼施 • gōng sī jiān gù 公私兼顧 • gōng sī jiān gù 公私兼顾 • jiān ài 兼愛 • jiān ài 兼爱 • jiān bèi 兼備 • jiān bèi 兼备 • jiān bìng 兼併 • jiān bìng 兼并 • jiān bìng yǔ shōu gòu 兼並與收購 • jiān bìng yǔ shōu gòu 兼并与收购 • jiān chāi 兼差 • jiān chéng 兼程 • jiān ér yǒu zhī 兼而有之 • jiān gù 兼顧 • jiān gù 兼顾 • jiān jù 兼具 • jiān kè 兼課 • jiān kè 兼课 • jiān rèn 兼任 • jiān róng 兼容 • jiān róng bìng bāo 兼容並包 • jiān róng bìng bāo 兼容并包 • jiān róng xìng 兼容性 • jiān shī 兼施 • jiān shōu bìng xù 兼收並蓄 • jiān shōu bìng xù 兼收并蓄 • jiān xù 兼蓄 • jiān yíng 兼營 • jiān yíng 兼营 • jiān yōu 兼优 • jiān yōu 兼優 • jiān yǒu 兼有 • jiān zhí 兼职 • jiān zhí 兼職 • nèi wài jiān xiū 內外兼修 • nèi wài jiān xiū 内外兼修 • pǐn xué jiān yōu 品学兼优 • pǐn xué jiān yōu 品學兼優 • rì yè jiān chéng 日夜兼程 • ruǎn yìng jiān shī 軟硬兼施 • ruǎn yìng jiān shī 软硬兼施 • shēn jiān 身兼 • tǒng chóu jiān gù 統籌兼顧 • tǒng chóu jiān gù 统筹兼顾 • wán quán jiān róng 完全兼容 • xiāng hù jiān róng 相互兼容 • yú yǔ xióng zhǎng bù kě jiān dé 魚與熊掌不可兼得 • yú yǔ xióng zhǎng bù kě jiān dé 鱼与熊掌不可兼得