Tra từ: 匠 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

jiàng ㄐㄧㄤˋ

Âm Pinyin: jiàng ㄐㄧㄤˋ
Tổng nét: 6
Bộ: fāng 匚 (+4 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿷匚斤
Nét bút: 一ノノ一丨フ
Thương Hiệt: SHML (尸竹一中)
Unicode: U+5320
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: tượng
Âm Nôm: tượng
Âm Nhật (onyomi): ショウ (shō)
Âm Nhật (kunyomi): たくみ (takumi)
Âm Hàn: 장
Âm Quảng Đông: zoeng6

Tự hình 4

Dị thể 1

匞

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/1

jiàng ㄐㄧㄤˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. người thợ
2. khéo, lành nghề

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Thợ mộc. ◇Trang Tử 莊子: “Tượng nhân viết: Ngã thiện trị mộc” 匠人曰: 我善治木 (Mã đề 馬蹄) Thợ mộc nói: Tôi khéo làm đồ gỗ.
2. (Danh) Ngày nay gọi chung các người thợ là “tượng”. ◎Như: “đồng tượng” 銅匠 thợ đồng, “thiết tượng” 鐵匠 thợ sắt.
3. (Danh) Tiếng tôn xưng người tài ba, xuất sắc về một bộ môn hoặc phương diện nào đó, bậc thầy. ◎Như: “họa đàn cự tượng” 畫壇巨匠 bậc thầy trong ngành hội họa, “văn đàn xảo tượng” 文壇巧匠 tác giả lớn trên văn đàn.
4. (Tính) Lành nghề, tinh xảo, khéo léo. ◎Như: “tượng tâm” 匠心 tâm cơ linh xảo, khéo léo. ◇Cao Bá Quát 高伯适: “Cổ nhân tượng tâm diệu chỉ sở dĩ vũ dực ngô chi văn chương dã” 古人匠心妙旨所以羽翼吾之文章也 (Hoa Tiên kí hậu tự 花箋記後序) Tình hay ý đẹp của người xưa đã làm vây cánh cho văn chương ta.

Từ điển Thiều Chửu

① Thợ mộc, bây giờ thông dụng để gọi cả các thứ thợ, như đồng tượng 銅匠 thợ đồng, thiết tượng 鐵匠 thợ sắt, v.v.
② Lành nghề. Chuyên tinh về một nghề gọi là tượng. Như tự tượng 字匠 viết giỏi, hoạ tượng 畫匠 vẽ khéo. Khen người tài giỏi gọi là tôn tượng 宗匠.
③ Khéo, người có ý khéo gọi là ý tượng 意匠, tượng tâm 匠心, v.v.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Thợ: 鐵匠 Thợ rèn; 木匠 Thợ mộc;
② Bậc thầy, người kiệt xuất: 文壇巨匠 Bậc thầy trên văn đàn; 使用語言的巨匠 Người kiệt xuất trong việc dùng ngôn ngữ;
③ (văn) Khéo: 匠心 Ý khéo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người thợ mộc — Chỉ chung người thợ.

Từ điển Trung-Anh

craftsman

Từ ghép 39

dà jiàng 大匠 • diàn jiàng 电匠 • diàn jiàng 電匠 • dú jù jiàng xīn 独具匠心 • dú jù jiàng xīn 獨具匠心 • féng yī jiàng 縫衣匠 • féng yī jiàng 缝衣匠 • gōng jiàng 工匠 • gū tǒng jiàng 箍桶匠 • huā jiàng 花匠 • jiàng xīn dú yùn 匠心独运 • jiàng xīn dú yùn 匠心獨運 • jiāo shū jiàng 教书匠 • jiāo shū jiàng 教書匠 • jīn jiàng 金匠 • jù jiàng 巨匠 • màn gōng chū qiǎo jiàng 慢工出巧匠 • mào jiàng 帽匠 • mù jiàng 木匠 • ní shuǐ jiàng 泥水匠 • ní wǎ jiàng 泥瓦匠 • pí xié jiàng 皮鞋匠 • qiǎo jiàng 巧匠 • shí jiàng 石匠 • shí jiàng láo 石匠痨 • shí jiàng láo 石匠癆 • táo jiàng 陶匠 • wén xué jù jiàng 文学巨匠 • wén xué jù jiàng 文學巨匠 • xiū bǔ jiàng 修补匠 • xiū bǔ jiàng 修補匠 • xiū xié jiàng 修鞋匠 • yín jiàng 銀匠 • yín jiàng 银匠 • yùn jiàng 运匠 • yùn jiàng 運匠 • zhì xié jiàng 制鞋匠 • zhì xié jiàng 製鞋匠 • zōng jiàng 宗匠