Tra từ: 卑 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

bēi ㄅㄟ

Âm Pinyin: bēi ㄅㄟ
Tổng nét: 8
Bộ: shí 十 (+6 nét)
Lục thư: tượng hình
Nét bút: ノ丨フ一一ノ一丨
Thương Hiệt: HHJ (竹竹十)
Unicode: U+5351
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: ti, ty
Âm Nôm: bấy, te, ti
Âm Nhật (onyomi): ヒ (hi)
Âm Nhật (kunyomi): いや.しい (iya.shii), いや.しむ (iya.shimu), いや.しめる (iya.shimeru)
Âm Hàn: 비
Âm Quảng Đông: bei1

Tự hình 5

Dị thể 5

䠋卑𡭼𡮁𤰞

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/1

bēi ㄅㄟ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. thấp
2. hèn kém

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Thấp, thấp kém. ◎Như: “ti tiện” 卑賤 thấp kém. ◇Dịch Kinh 易經: “Thiên tôn địa ti” 天尊地卑 (Hệ từ thượng 繫辭上) Trời cao đất thấp.
2. (Tính) Hèn hạ, đê liệt (nói về phẩm cách). ◎Như: “ti bỉ” 卑鄙 hèn hạ bỉ ổi.
3. (Tính) Suy vi, suy yếu. ◇Quốc ngữ 國語: “Vương thất kì tương ti hồ?” 王室其將卑乎 (Chu ngữ thượng 周語上) Vương thất sắp suy vi ư?
4. (Tính) Khiêm nhường, cung kính. ◎Như: “khiêm ti” 謙卑 khiêm cung, “ti cung khuất tất” 卑躬屈膝 quỳ gối khiêm cung.
5. (Tính) Tiếng tự nhún. ◎Như: “ti nhân” 卑人 người hèn mọn này, “ti chức” 卑職 chức hèn mọn này.
6. (Danh) Chỗ thấp.
7. (Động) Làm thấp xuống, làm cho giản tiện. ◇Luận Ngữ 論語: “Ti cung thất nhi tận lực hồ câu hức” 卑宮室而盡力乎溝洫 (Thái Bá 泰伯) Giản tiện cung thất mà hết sức sửa sang ngòi lạch (chỉ việc vua Vũ 禹 trị thủy).
8. (Động) Coi thường, khinh thị. ◇Quốc ngữ 國語: “Tần, Tấn thất dã, hà dĩ ti ngã?” 秦, 晉匹也, 何以卑我 (Tấn ngữ tứ 晉語四) Nước Tần và nước Tấn ngang nhau, tại sao khinh thường ta?

Từ điển Thiều Chửu

① Thấp.
② Hèn.
③ Tiếng nói nhún nhường với người trên. Như ti nhân 卑人 người hèn mọn này, ti chức 卑職 chức hèn mọn này.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Thấp, kém, hèn: 自卑感 Lòng tự ti;
② Hèn mọn (dùng để khiêm xưng): 卑人 Người hèn mọn này; 卑織 Chức hèn mọn này.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấp — Thấp hèn, kém cõi — Tiếng tự khiêm.

Từ điển Trung-Anh

(1) low
(2) base
(3) vulgar
(4) inferior
(5) humble

Từ ghép 43

Ā ěr bēi sī 阿尔卑斯 • Ā ěr bēi sī 阿爾卑斯 • bēi bēi bù zú dào 卑卑不足道 • bēi bǐ 卑鄙 • bēi bǐ wò chuò 卑鄙齷齪 • bēi bǐ wò chuò 卑鄙龌龊 • bēi bù zú dào 卑不足道 • bēi cí hòu bì 卑辞厚币 • bēi cí hòu bì 卑辭厚幣 • bēi cí hòu lǐ 卑辞厚礼 • bēi cí hòu lǐ 卑辭厚禮 • bēi gōng qū jié 卑躬屈節 • bēi gōng qū jié 卑躬屈节 • bēi gōng qū xī 卑躬屈膝 • bēi jiàn 卑賤 • bēi jiàn 卑贱 • bēi liè 卑劣 • bēi lòu 卑陋 • bēi lòu wò chuò 卑陋齷齪 • bēi lòu wò chuò 卑陋龌龊 • bēi qiè 卑怯 • bēi rén 卑人 • bēi wēi 卑微 • bēi wū 卑污 • bēi xià 卑下 • bēi zhī , wú shèn gāo lùn 卑之，无甚高论 • bēi zhī , wú shèn gāo lùn 卑之，毋甚高論 • bēi zhī , wú shèn gāo lùn 卑之，毋甚高论 • bēi zhī , wú shèn gāo lùn 卑之，無甚高論 • bù bēi bù kàng 不卑不亢 • bù kàng bù bēi 不亢不卑 • nán zūn nǚ bēi 男尊女卑 • qiān bēi 謙卑 • qiān bēi 谦卑 • Xiān bēi 鮮卑 • Xiān bēi 鲜卑 • Xiān bēi zú 鮮卑族 • Xiān bēi zú 鲜卑族 • zì bēi 自卑 • zì bēi qíng xù 自卑情緒 • zì bēi qíng xù 自卑情绪 • zì bēi xīn lǐ 自卑心理 • zūn bēi 尊卑