Tra từ: 厭 - Từ điển Hán Nôm

厭

Âm Pinyin: yā ㄧㄚ, yān ㄧㄢ, yàn ㄧㄢˋ, yì ㄧˋ
Tổng nét: 14
Bộ: hàn 厂 (+12 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿸厂猒
Nét bút: 一ノ丨フ一一丨フ一一一ノ丶丶
Thương Hiệt: MABK (一日月大)
Unicode: U+53AD
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: áp, ấp, yếm
Âm Nôm: êm, im, ướm, yếm
Âm Nhật (onyomi): エン (en), オン (on), アン (an), オウ (ō), ユウ (yū), ヨウ (yō)
Âm Nhật (kunyomi): いや (iya), あ.きる (a.kiru), いと.う (ito.u), おさ.える (osa.eru)
Âm Hàn: 염, 암, 엽
Âm Quảng Đông: jim1, jim3

Tự hình 4

Dị thể 7

厌懕猒饜魘𤟶𤡜

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

yā ㄧㄚ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) No đủ, thỏa mãn. § Cũng viết là “yếm” 饜. ◎Như: “tham đắc vô yếm” 貪得無厭 tham lam không bao giờ thỏa mãn, lòng tham không đáy.
2. (Động) Chán ghét, chán ngán. ◎Như: “yếm văn” 厭聞 chán nghe, “yếm thế” 厭世 chán đời.
3. Một âm là “áp”. (Động) Đè, ép. § Cũng như “áp” 壓. ◇Tuân Tử 荀子: “Như tường áp chi” 如牆厭之 (Cường quốc 彊國) Như bức tường đè. ◇Hán Thư 漢書: “Đông áp chư hầu chi quyền” 東厭諸侯之權 (Dực Phụng truyện 翼奉傳) Phía đông ức chế quyền của chư hầu.
4. Một âm là “yêm”. (Tính) Yên. ◎Như: “yêm yêm” 厭厭 yên tĩnh.
5. Một âm là “ấp”. (Tính) Ướt át. ◎Như: “ấp ấp” 浥厭 ướt át, láp nháp.

Từ ghép 1

yā è 厭惡

yān ㄧㄢ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) No đủ, thỏa mãn. § Cũng viết là “yếm” 饜. ◎Như: “tham đắc vô yếm” 貪得無厭 tham lam không bao giờ thỏa mãn, lòng tham không đáy.
2. (Động) Chán ghét, chán ngán. ◎Như: “yếm văn” 厭聞 chán nghe, “yếm thế” 厭世 chán đời.
3. Một âm là “áp”. (Động) Đè, ép. § Cũng như “áp” 壓. ◇Tuân Tử 荀子: “Như tường áp chi” 如牆厭之 (Cường quốc 彊國) Như bức tường đè. ◇Hán Thư 漢書: “Đông áp chư hầu chi quyền” 東厭諸侯之權 (Dực Phụng truyện 翼奉傳) Phía đông ức chế quyền của chư hầu.
4. Một âm là “yêm”. (Tính) Yên. ◎Như: “yêm yêm” 厭厭 yên tĩnh.
5. Một âm là “ấp”. (Tính) Ướt át. ◎Như: “ấp ấp” 浥厭 ướt át, láp nháp.

Từ ghép 1

bìng yān yān 病厭厭

yàn ㄧㄢˋ

phồn thể

Từ điển phổ thông

chán ghét

Từ điển trích dẫn

1. (Động) No đủ, thỏa mãn. § Cũng viết là “yếm” 饜. ◎Như: “tham đắc vô yếm” 貪得無厭 tham lam không bao giờ thỏa mãn, lòng tham không đáy.
2. (Động) Chán ghét, chán ngán. ◎Như: “yếm văn” 厭聞 chán nghe, “yếm thế” 厭世 chán đời.
3. Một âm là “áp”. (Động) Đè, ép. § Cũng như “áp” 壓. ◇Tuân Tử 荀子: “Như tường áp chi” 如牆厭之 (Cường quốc 彊國) Như bức tường đè. ◇Hán Thư 漢書: “Đông áp chư hầu chi quyền” 東厭諸侯之權 (Dực Phụng truyện 翼奉傳) Phía đông ức chế quyền của chư hầu.
4. Một âm là “yêm”. (Tính) Yên. ◎Như: “yêm yêm” 厭厭 yên tĩnh.
5. Một âm là “ấp”. (Tính) Ướt át. ◎Như: “ấp ấp” 浥厭 ướt át, láp nháp.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Chán, ngấy: 看厭了 Xem chán rồi; 吃厭了 Ăn ngấy rồi; 貪得無厭 Tham lam không biết chán; 厭聞 Chán nghe;
② Ghét: 討厭 Đáng ghét;
③ Thoả mãn, vô hạn: 貪得無厭 Lòng tham vô hạn (không đáy).

Từ điển Trung-Anh

to loathe

Từ ghép 43

bǎi dú bù yàn 百讀不厭 • bǎi tīng bù yàn 百聽不厭 • bīng bù yàn zhà 兵不厭詐 • bù yàn 不厭 • bù yàn qí fán 不厭其煩 • hǎo gù shi bǎi tīng bù yàn 好故事百聽不厭 • huì yàn 會厭 • huì yàn yán 會厭炎 • jīng shén xìng yàn shí zhèng 精神性厭食症 • nán xìng yàn wù 男性厭惡 • nǚ xìng yàn wù 女性厭惡 • póu liǎn wú yàn 裒斂無厭 • rě rén yàn 惹人厭 • shēng yàn 生厭 • shí bù yàn jīng , kuài bù yàn xì 食不厭精，膾不厭細 • tān dé wú yàn 貪得無厭 • tān lán wú yàn 貪婪無厭 • tān qiú wú yàn 貪求無厭 • tān wěi wú yàn 貪猥無厭 • tǎo rén yàn 討人厭 • tǎo yàn 討厭 • tǎo yàn guǐ 討厭鬼 • xǐ xīn yàn jiù 喜新厭舊 • xián yàn 嫌厭 • xué ér bù yàn 學而不厭 • xué ér bù yàn , huì rén bù juàn 學而不厭，誨人不倦 • yàn bó 厭薄 • yàn fán 厭煩 • yàn hèn 厭恨 • yàn juàn 厭倦 • yàn kù qiú bāo zǐ jūn 厭酷球孢子菌 • yàn nì 厭膩 • yàn qì 厭棄 • yàn qì 厭氣 • yàn shí 厭食 • yàn shí zhèng 厭食症 • yàn shì 厭世 • yàn wù 厭惡 • yàn wù rén lèi zhě 厭惡人類者 • yàn yǎng 厭氧 • yàn yǎng jūn 厭氧菌 • zēng yàn 憎厭 • zhū qiú wú yàn 誅求無厭

yì ㄧˋ

phồn thể

Từ điển Thiều Chửu

① Ðầy đủ. Như tham đắc vô yếm 厭 tham lam không chán.
② Chán ghét. Như yếm văn 厭聞 chán nghe.
③ Một âm là áp. Ðè, cũng như chữ áp 壓.
④ Lại một âm là yêm, yêm yêm 厭厭 yên yên.
⑤ Lại một âm là ấp, ấp ấp 厭浥 ướt át, láp nháp.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Đè (dùng như 壓, bộ 土).

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Ướt át.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Yên tĩnh.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Nằm mơ thấy ma đè (dùng như 魘, bộ 鬼).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

No đủ. Đầy đủ. Không còn muốn gì nữa — Chán, không muốn nữa — Chán ghét — Đẹp đẽ.

Có 4 kết quả: