Tra từ: 只 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

zhī ㄓ • zhǐ ㄓˇ

Âm Quan thoại: zhī ㄓ, zhǐ ㄓˇ
Tổng nét: 5
Bộ: kǒu 口 (+2 nét)
Lục thư: chỉ sự
Hình thái: ⿱口八
Nét bút: 丨フ一ノ丶
Thương Hiệt: RC (口金)
Unicode: U+53EA
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: chỉ, chích
Âm Nôm: chỉ, chích
Âm Nhật (onyomi): シ (shi)
Âm Nhật (kunyomi): ただ (tada)
Âm Hàn: 지
Âm Quảng Đông: zek3, zi2

Tự hình 5

Dị thể 8

咫子止衹軹隻𠮡𧙋

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/2

zhī ㄓ

giản thể

Từ điển phổ thông

1. chiếc, cái
2. đơn chiếc, lẻ loi

Từ điển trích dẫn

1. (Trợ) Trợ từ giữa câu hoặc cuối câu: Biểu thị cảm thán hoặc xác định. ◇Thi Kinh 詩經: “Nhạc chỉ quân tử” 樂只君子 (Tiểu nhã 小雅, Nam san hữu đài 南山有臺) Vui vậy thay người quân tử.
2. (Phó) Chỉ có. § Nghĩa như “cận” 僅. ◎Như: “chỉ thử nhất gia” 只此一家 chỉ một nhà ấy.
3. (Phó) Chỉ, chỉ ... mà thôi. ◎Như: “chỉ quản khứ tố” 只管去做.
4. (Liên) Nhưng, nhưng mà. § Dùng như “đãn” 但, “nhi” 而. ◎Như: “tha bất thị bất hội, chỉ thị bất dụng tâm bãi liễu” 他不是不會, 只是不用心罷了.
5. (Danh) Họ “Chỉ”.
6. § Giản thể của “chích” 隻.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (loại) Con, cái, chiếc, bàn: 一隻眼睛 Một con mắt; 一隻鳥 Một con chim; 一隻手表 Một cái đồng hồ đeo tay; 一隻鞋 Một chiếc giầy; 一隻手 Một bàn tay; 乾坤隻眼小塵埃 Một con mắt càn khôn coi cõi trần là nhỏ (Trần Bích San: Quá Vân Sơn);
② Lẻ loi, một mình, đơn độc, chiếc: 隻影 Bóng chiếc, lẻ bóng; 形單影隻 Lẻ loi đơn chiếc; 隻字不提 Không nhắc đến một lời. Xem 只 [zhê].

Từ điển Trung-Anh

classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc

Từ ghép 21

bié jù zhī yǎn 别具只眼 • chuán zhī 船只 • dà zhī 大只 • dǒu jiǔ zhī jī 斗酒只鸡 • dú jù zhī yǎn 独具只眼 • gū shēn zhī yǐng 孤身只影 • jiàn zhī 舰只 • jiǎo cǎi liǎng zhī chuán 脚踩两只船 • jiǎo tà liǎng zhī chuán 脚踏两只船 • kě cā xiě kě biān chéng zhī dú cún chǔ qì 可擦写可编程只读存储器 • niú zhī 牛只 • sān zhī shǒu 三只手 • tiào yī zhī jiǎo 跳一只脚 • xíng dān yǐng zhī 形单影只 • zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn 睁一只眼闭一只眼 • zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn 睁只眼闭只眼 • zhī jī dǒu jiǔ 只鸡斗酒 • zhī shēn 只身 • zhī yǎn dú jù 只眼独具 • zhī zì bù tí 只字不提 • zhǐ zhī qí yī , bù zhī qí èr 只知其一，不知其二

zhǐ ㄓˇ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chỉ, mỗi một

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Lời trợ ngữ. Như lạc chỉ quân tử 樂只君子 vui vậy người quân tử.
② Chỉ, như chỉ thử nhất gia 只此一家 chỉ một nhà ấy.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Chỉ, chỉ... (mà) thôi: 只會說，不會做 Chỉ biết nói mà không biết làm; 這個只値兩塊錢 Cái này chỉ đáng giá hai đồng bạc; 只剩他一個人 Chỉ còn mình anh ấy thôi.【只不過】chỉ bất quá [zhêbúguò] Chẳng qua chỉ... mà thôi: 沒有人，再好的機器也只不過是一堆廢鐵 Không có người, máy móc dù tốt mấy chẳng qua chỉ là một đống sắt vụn mà thôi; 【只得】chỉ đắc [zhêdé] Đành phải, buộc lòng phải: 只得如此 Đành phải như vậy, đành phải thế; 河上沒有橋，只得涉水而過 Trên sông không có cầu, đành phải lội nước đi qua; 【只顧】chỉ cố [zhê gù] a. Cứ...: 他只顧低着頭幹他的事 Anh ấy cứ cắm đầu cặm cụi với công việc của mình; b. Chỉ biết: 什麼事也不過問，只顧坐着看報 Việc gì cũng không làm, chỉ biết ngồi đấy xem báo; 【只管】 chỉ quản [zhêguăn] Như 只顧 nghĩa a;【只好】chỉ hảo [zhêhăo] Đành phải, buộc lòng phải: 只好作罷 Đành phải thôi; 【只是】chỉ thị [zhêshì] Chỉ là, nhưng (mà) chỉ vì, hiềm vì, hiềm một nỗi: 只是因爲你，事情才弄糟了 Nhưng chỉ vì anh, công việc mới hỏng bét; 【只要】chỉ yếu [zhêyào] Miễn là, chỉ cần: 只要虛心，就會進步 Chỉ cần khiêm tốn là có thể tiến bộ; 只要你說，我們馬上給你辦 Miễn là anh nói, chúng tôi sẽ làm giúp anh ngay;【只有】chỉ hữu [zhê yôu] Chỉ có...;
② (văn) Trợ từ giữa câu hoặc cuối câu (biểu thị ý cảm thán hoặc xác định): 樂只君子！ Vui vậy thay người quân tử! (Thi Kinh); 母也天只，不諒人只！ Kìa mẹ là trời, chẳng chịu tha thứ cho người ta! (Thi Kinh). Xem 隻 [zhi].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một phía. Một thứ. Chỉ có — Tiếng trợ từ.

Từ điển Trung-Anh

(1) only
(2) merely
(3) just
(4) but

Từ điển Trung-Anh

variant of 只[zhi3]

Từ điển Trung-Anh

(1) grain that has begun to ripen
(2) variant of 衹|只[zhi3]

Từ điển Trung-Anh

variant of 只[zhi3]

Từ ghép 46

bù pà bù shí huò , zhǐ pà huò bǐ huò 不怕不識貨，只怕貨比貨 • bù pà bù shí huò , zhǐ pà huò bǐ huò 不怕不识货，只怕货比货 • bù pà guān , zhǐ pà guǎn 不怕官，只怕管 • bù zhǐ 不只 • tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén 天下无难事，只怕有心人 • tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén 天下無難事，只怕有心人 • wàn shì jiē bèi , zhǐ qiàn dōng fēng 万事皆备，只欠东风 • wàn shì jiē bèi , zhǐ qiàn dōng fēng 萬事皆備，只欠東風 • wàn shì jù bèi , zhǐ qiàn dōng fēng 万事俱备，只欠东风 • wàn shì jù bèi , zhǐ qiàn dōng fēng 萬事俱備，只欠東風 • zhǐ bù guò 只不过 • zhǐ bu guò 只不过 • zhǐ bu guò 只不過 • zhǐ dé 只得 • zhǐ dú 只讀 • zhǐ dú 只读 • zhǐ gù 只顧 • zhǐ gù 只顾 • zhǐ guǎn 只管 • zhǐ hǎo 只好 • zhǐ jiàn shù mù bù jiàn sēn lín 只見樹木不見森林 • zhǐ jiàn shù mù bù jiàn sēn lín 只见树木不见森林 • zhǐ kě yì huì , bù kě yán chuán 只可意会，不可言传 • zhǐ kě yì huì , bù kě yán chuán 只可意會，不可言傳 • zhǐ néng 只能 • zhǐ pà 只怕 • zhǐ qiàn dōng fēng 只欠东风 • zhǐ qiàn dōng fēng 只欠東風 • zhǐ shì 只是 • zhǐ shuō bù zuò 只說不做 • zhǐ shuō bù zuò 只说不做 • zhǐ xiàn yú 只限于 • zhǐ xiàn yú 只限於 • zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ , bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng 只許州官放火，不許百姓點燈 • zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ , bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng 只许州官放火，不许百姓点灯 • zhǐ yán piàn yǔ 只言片語 • zhǐ yán piàn yǔ 只言片语 • zhǐ yào 只要 • zhǐ yào gōng fu shēn , tiě chǔ mó chéng zhēn 只要功夫深，鐵杵磨成針 • zhǐ yào gōng fu shēn , tiě chǔ mó chéng zhēn 只要功夫深，铁杵磨成针 • zhǐ yǒu 只有 • zhǐ zhēng dàn xī 只争旦夕 • zhǐ zhēng dàn xī 只爭旦夕 • zhǐ zhēng zhāo xī 只争朝夕 • zhǐ zhēng zhāo xī 只爭朝夕 • zhǐ zhī qí yī , bù zhī qí èr 只知其一，不知其二