Tra từ: 吱 - Từ điển Hán Nôm

吱

Âm Quan thoại: zhī ㄓ, zī ㄗ
Tổng nét: 7
Bộ: kǒu 口 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰口支
Nét bút: 丨フ一一丨フ丶
Thương Hiệt: RJE (口十水)
Unicode: U+5431
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: chi, khi, tư
Âm Nôm: chê, chi
Âm Nhật (onyomi): シ (shi), キ (ki)
Âm Hàn: 지
Âm Quảng Đông: zi1

Tự hình 2

Chữ gần giống 1

咕

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Điền gia tức sự ngâm - 田家即事吟 (Nguyễn Khuyến)

Bình luận 0

zhī ㄓ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. (Trạng thanh) Tiếng kêu của con vật nhỏ hoặc tiếng nhỏ mà sắc nhọn. ◎Như: “tiểu tùng thử tại thụ thượng chi chi đích khiếu” 小松鼠在樹上吱吱的叫 con sóc trên cây kêu chít chít.

Từ điển Thiều Chửu

① Chi chi 吱吱 tiếng kêu.
② Tất chi 嗶吱 đồ dệt bằng lông.

Từ điển Trần Văn Chánh

(thanh) Két, kẹt (tiếng mở cửa) 門吱地一聲開了 Tiếng mở cửa kêu két một cái. Xem 嗞 [zi].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Chi chi 吱吱.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng khò khè do đàm kéo lên cổ — Một âm khác là Chi.

Từ điển Trung-Anh

(onom.) creaking or groaning

Từ ghép 5

gā zhī 嘎吱 • gē zhī 咯吱 • zhī gā 吱嘎 • zhī shēng 吱声 • zhī shēng 吱聲

zī ㄗ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếng kêu chiêm chiếp, chíu chít

Từ điển trích dẫn

1. (Trạng thanh) Tiếng kêu của con vật nhỏ hoặc tiếng nhỏ mà sắc nhọn. ◎Như: “tiểu tùng thử tại thụ thượng chi chi đích khiếu” 小松鼠在樹上吱吱的叫 con sóc trên cây kêu chít chít.

Từ điển Trần Văn Chánh

(thanh) Chít, chít chít, chim chíp (chiêm chiếp): 老鼠嗞的一聲跑了 Chuột nhắt kêu chít một tiếng rồi chạy mất; 小鳥嗞地叫 Chim non kêu chiêm chiếp. Xem 吱 [zhi].

Từ điển Trung-Anh

(1) (onom.) to squeak (of mice)
(2) to chirp or peep (of small birds)

Từ ghép 3

zī zī gā gā 吱吱嘎嘎 • zī zī shēng 吱吱声 • zī zī shēng 吱吱聲

Có 2 kết quả: