Tra từ: 嘶 - Từ điển Hán Nôm

嘶

Âm Pinyin: sī ㄙ, xī ㄒㄧ
Tổng nét: 15
Bộ: kǒu 口 (+12 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰口斯
Nét bút: 丨フ一一丨丨一一一ノ丶ノノ一丨
Thương Hiệt: RTCL (口廿金中)
Unicode: U+5636
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: tê, tư
Âm Nôm: tê
Âm Nhật (onyomi): セイ (sei)
Âm Nhật (kunyomi): いなな.く (inana.ku)
Âm Hàn: 시
Âm Quảng Đông: sai1, si1

Tự hình 2

Dị thể 2

𦠭𧬊

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đề Quế Lâm dịch kỳ 2 - 題桂林驛其二 (An Nam tiến phụng sứ)
• Giá cô thiên - Chính nguyệt thập nhất nhật quan đăng - 鷓鴣天－正月十一日觀燈 (Khương Quỳ)
• Hoạ Thiết Nhai trúc chi từ (II) kỳ 2 - 和鐵崖竹枝詞其二 (Cố Đức Huy)
• Tái hạ khúc (Phiên châu bộ lạc năng kết thúc) - 塞下曲（蕃州部落能結束） (Lý Ích)
• Tần trung ngâm kỳ 04 - Thương hữu - 秦中吟其四－傷友 (Bạch Cư Dị)
• Thiếu niên du (Trường An cổ đạo mã trì trì) - 少年遊（長安古道馬遲遲） (Liễu Vĩnh)
• Tiểu phụ biệt thì kỳ 3 - 小婦別時其三 (Viên Hoằng Đạo)
• Trùng phùng - 重逢 (Lê Thế Vinh)
• Trung thừa Nghiêm công “Vũ trung thuỳ ký kiến ức nhất tuyệt”, phụng đáp nhị tuyệt kỳ 2 - 中丞嚴公雨中垂寄見憶一絕，奉答二絕其二 (Đỗ Phủ)
• Trường An nguyệt dạ dữ hữu nhân thoại Cố Sơn - Cố nhân - 長安月夜與友人話故山－故人 (Triệu Hỗ)

Bình luận 0

sī ㄙ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kêu lên, hí (ngựa)

Từ điển trích dẫn

1. (Động) (Ngựa) hí. ◇Ôn Đình Quân 溫庭筠: “Ba thượng mã tê khan trạo khứ” 波上馬嘶看棹去 (Lợi Châu nam độ 利州南渡) Trên sóng nước tiếng ngựa hí, nhìn mái chèo đi.
2. (Tính) Khản (tiếng). ◎Như: “thanh tê lực kiệt” 聲嘶力竭 giọng khàn sức cạn.
3. (Tính) Đau thương, u uất (âm thanh). ◇Giản Văn Đế 簡文帝: “Thiên sương hà bạch dạ tinh hi, Nhất nhạn thanh tê hà xứ quy” 天霜河白夜星稀, 一雁聲嘶何處歸 (Dạ vọng đan phi nhạn 夜望單飛雁) Trời sương sông trống vắng sao đêm thưa thớt, Một tiếng nhạn bi thương đi về đâu.

Từ điển Thiều Chửu

① Ngựa hét.
② Mất tiếng, nói to đâm mất tiếng.
③ Khổ sở.
④ Kêu.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Ngựa) hí: 人喊馬嘶 Người kêu ngựa hí;
② Khản tiếng: 聲嘶力竭 Sức kiệt giọng khàn; 嘶啞 Khản tiếng;
③ (văn) Khổ sở;
④ (văn) Kêu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vỡ tiếng ( nói về con trai lớn lên, giọng nói bắt đầu ồ ề ) — Hí lên, kêu lên ( nói về ngựa ). Td: Hồ mã tê bắc phong ( ngựa Hồ hí gió bấc ) — Chim kêu nho nhỏ trong cổ ( gù gù ), hoặc côn trùng rên rỉ.

Từ điển Trung-Anh

(1) hiss
(2) neigh
(3) Ss! (sound of air sucked between the teeth, indicating hesitation or thinking over)

Từ ghép 19

lǎo jì sī fēng 老驥嘶風 • lǎo jì sī fēng 老骥嘶风 • lǎo mǎ sī fēng 老馬嘶風 • lǎo mǎ sī fēng 老马嘶风 • rén hǎn mǎ sī 人喊馬嘶 • rén hǎn mǎ sī 人喊马嘶 • shēng sī lì jié 声嘶力竭 • shēng sī lì jié 聲嘶力竭 • sī hǎn 嘶喊 • sī hǒu 嘶吼 • sī jiào 嘶叫 • sī míng 嘶鳴 • sī míng 嘶鸣 • sī sī shēng 嘶嘶声 • sī sī shēng 嘶嘶聲 • sī yǎ 嘶哑 • sī yǎ 嘶啞 • sī yǎ shēng 嘶哑声 • sī yǎ shēng 嘶啞聲

xī ㄒㄧ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) (Ngựa) hí. ◇Ôn Đình Quân 溫庭筠: “Ba thượng mã tê khan trạo khứ” 波上馬嘶看棹去 (Lợi Châu nam độ 利州南渡) Trên sóng nước tiếng ngựa hí, nhìn mái chèo đi.
2. (Tính) Khản (tiếng). ◎Như: “thanh tê lực kiệt” 聲嘶力竭 giọng khàn sức cạn.
3. (Tính) Đau thương, u uất (âm thanh). ◇Giản Văn Đế 簡文帝: “Thiên sương hà bạch dạ tinh hi, Nhất nhạn thanh tê hà xứ quy” 天霜河白夜星稀, 一雁聲嘶何處歸 (Dạ vọng đan phi nhạn 夜望單飛雁) Trời sương sông trống vắng sao đêm thưa thớt, Một tiếng nhạn bi thương đi về đâu.

Có 2 kết quả: