Tra từ: 妾 - Từ điển Hán Nôm

妾

Âm Quan thoại: qiè ㄑㄧㄝˋ
Tổng nét: 8
Bộ: nǚ 女 (+5 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱立女
Nét bút: 丶一丶ノ一フノ一
Thương Hiệt: YTV (卜廿女)
Unicode: U+59BE
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: thiếp
Âm Nôm: thê, thiếp
Âm Nhật (onyomi): ショウ (shō)
Âm Nhật (kunyomi): めかけ (mekake), そばめ (sobame), わらわ (warawa)
Âm Hàn: 첩
Âm Quảng Đông: cip3

Tự hình 5

Dị thể 1

㛙

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

qiè ㄑㄧㄝˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. vợ lẽ, nàng hầu
2. (tiếng xưng hô của con gái)

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Nàng hầu, vợ lẽ. § Ghi chú: Tục gọi là “di thái thái” 姨太太, “tiểu lão bà” 小老婆. ◎Như: “tam thê tứ thiếp” 三妻四妾 lắm vợ nhiều nàng hầu.
2. (Danh) Tiếng con gái tự xưng nhún mình. ◎Như: “thiếp bản nho gia nữ” 妾本儒家女 em vốn là con gái nhà học trò.

Từ điển Thiều Chửu

① Nàng hầu, vợ lẽ.
② Tiếng con gái tự xưng nhún mình. Như thiếp bản nho gia nữ 妾本儒家女 thiếp tôi vốn là con gái nhà học trò.

Từ điển Trần Văn Chánh

(cũ) ① Vợ lẽ, nàng hầu;
② Thiếp, em (tiếng người đàn bà tự xưng có ý nhún mình): 君知妾有夫 Chàng hay em có chồng rồi (Trương Tịch: Tiết phụ ngâm).

Từ điển Trung-Anh

(1) concubine
(2) I, your servant (deprecatory self-reference for women)

Từ ghép 11

chén qiè 臣妾 • chǒng qiè 宠妾 • chǒng qiè 寵妾 • chǒng qiè miè qī 宠妾灭妻 • chǒng qiè miè qī 寵妾滅妻 • jī qiè 姬妾 • nà qiè 納妾 • nà qiè 纳妾 • qī qiè 妻妾 • qiè shì 妾侍 • shì qiè 侍妾

Có 1 kết quả: