Tra từ: 娭 - Từ điển Hán Nôm

娭

Âm Pinyin: āi ㄚㄧ, xī ㄒㄧ
Tổng nét: 10
Bộ: nǚ 女 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰女矣
Nét bút: フノ一フ丶ノ一一ノ丶
Thương Hiệt: VIOK (女戈人大)
Unicode: U+5A2D
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất thấp

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: ai, hi, hy
Âm Nhật (onyomi): キ (ki), アイ (ai)
Âm Nhật (kunyomi): たわむ.れる (tawamu.reru), はした.め (hashita.me)
Âm Hàn: 애
Âm Quảng Đông: aai1, ngaai1, oi1

Tự hình 1

Dị thể 1

Chữ gần giống 1

Một số bài thơ có sử dụng

• Tân Mùi lạp ký chư ấu tử đồng tôn xuân sam thư giới - 辛未臘寄諸幼子童孫春衫書戒 (Vũ Phạm Khải)

Bình luận 0

āi ㄚㄧ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Vui chơi. ◇Chu Quân 朱筠: “Dư bất cảm yến nhi hi, dĩ thỉ dư tổ khảo chi vũ sự” 予不敢晏而娭, 以弛予祖考之武事 (Hậu tiếu lộc phú 後哨鹿賦) Ta không dám yến tiệc vui chơi, mà bê trễ việc quân của tổ tiên.
2. (Động) Di động, bay múa. ◇Bì Nhật Hưu 皮日休: “Điều hoa phân nhiên, bất xuy nhi phi, nhược hữu vật hi” 苕花紛然, 不吹而飛, 若有物娭 (Bi chí thú 悲摯獸) Hoa lau nhiều nhõi, không thổi mà bay, như là có vật di động bay múa.
3. (Tính) Vui vẻ.
4. Một âm là “ai”. (Danh) Đày tớ gái, tì nữ.

Từ điển Trung-Anh

(1) see 娭姐[ai1 jie3], father's mother
(2) granny (dialect)
(3) respectful form of address for older lady

Từ ghép 1

āi jiě 娭姐

xī ㄒㄧ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Vui chơi. ◇Chu Quân 朱筠: “Dư bất cảm yến nhi hi, dĩ thỉ dư tổ khảo chi vũ sự” 予不敢晏而娭, 以弛予祖考之武事 (Hậu tiếu lộc phú 後哨鹿賦) Ta không dám yến tiệc vui chơi, mà bê trễ việc quân của tổ tiên.
2. (Động) Di động, bay múa. ◇Bì Nhật Hưu 皮日休: “Điều hoa phân nhiên, bất xuy nhi phi, nhược hữu vật hi” 苕花紛然, 不吹而飛, 若有物娭 (Bi chí thú 悲摯獸) Hoa lau nhiều nhõi, không thổi mà bay, như là có vật di động bay múa.
3. (Tính) Vui vẻ.
4. Một âm là “ai”. (Danh) Đày tớ gái, tì nữ.

Có 2 kết quả: