Có 1 kết quả:

yìng ㄧㄥˋ
媵
Âm Pinyin: yìng ㄧㄥˋ
Tổng nét: 13
Bộ: nǚ 女 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿸⿰月龹女
Nét bút: ノフ一一丶ノ一一ノ丶フノ一
Thương Hiệt: BFQV (月火手女)
Unicode: U+5AB5
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất thấp

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: dắng, dựng
Âm Nôm: ánh, dựng
Âm Nhật (onyomi): ヨウ (yō)
Âm Nhật (kunyomi): おく.る (oku.ru), つきそ.い (tsukiso.i), おくりめ (okurime), おくりびと (okuribito)
Âm Hàn: 잉
Âm Quảng Đông: jing6

Tự hình 3

Dị thể 6

㑞𠈪𠈫𠊶𡟒𦩩

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• A Phòng cung phú - 阿房宮賦 (Đỗ Mục)
• Ly hữu thi kỳ 1 - 離友詩其一 (Tào Thực)
• Thiên vấn - 天問 (Khuất Nguyên)

Bình luận 0

1/1

yìng ㄧㄥˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. người hầu đi theo các phu nhân khi mới xuất giá
2. đính thêm tặng vật phụ khi tặng quà

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Trai hoặc gái đưa tiễn cô dâu (thời xưa).
2. (Danh) Nàng hầu, thị thiếp. ◇Đỗ Mục 杜牧: “Phi tần dắng tường, vương tử hoàng tôn, từ lâu hạ điện liễn lai ư Tần” 妃嬪媵嬙, 王子皇孫, 辭樓下殿輦來於秦 (A phòng cung phú 阿房宮賦) Các bà phi tần, thị nữ, các ông vương tử hoàng tôn dời lầu, xuống điện, cỡi xe về nhà Tần.
3. (Động) Bồi tống, tống giá, đưa tiễn cô dâu.
4. (Động) Đưa tặng. ◇Tô Mạn Thù 蘇曼殊: “Thử họa năng kiến dắng phủ” 此畫能見媵否 (Đoạn hồng linh nhạn kí 斷鴻零雁記) Bức họa này có thể tặng người ta được chăng?

Từ điển Thiều Chửu

① Nàng hầu, các vua chư hầu ngày xưa gả chồng cho con gái, lúc vu quy cho thêm mấy đứa em gái hay cháu gái đi bồi và làm hầu lẽ cho chồng con nữa gọi là dắng.
② Ðính theo, tặng cho người đồ gì mà lại phụ thêm vật gì nữa cũng gọi là dắng.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Theo hầu các phu nhân khi mới xuất giá đến hậu cung;
② Nàng hầu (đi theo các phu nhân khi xuất giá và ở lại hậu cung để phục vụ);
③ Đính thêm tặng vật phụ (khi tặng quà cho ai).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chị em gái theo tiễn cô dâu về nhà chồng — Đưa con gái về nhà chồng. Đưa dâu — Gả chồng — Đưa tiễn — Gửi gấm.

Từ điển Trung-Anh

(1) maid escorting bride to new home
(2) concubine

Từ ghép 1

yìng shì 媵侍