Tra từ: 尊 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

zūn ㄗㄨㄣ

Âm Pinyin: zūn ㄗㄨㄣ
Tổng nét: 12
Bộ: cùn 寸 (+9 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱酋寸
Nét bút: 丶ノ一丨フノフ一一一丨丶
Thương Hiệt: TWDI (廿田木戈)
Unicode: U+5C0A
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: tôn
Âm Nôm: nhôn, ton, tôn, tun
Âm Nhật (onyomi): ソン (son)
Âm Nhật (kunyomi): たっと.い (ta'to.i), とうと.い (tōto.i), たっと.ぶ (ta'to.bu), とうと.ぶ (tōto.bu)
Âm Hàn: 존, 준
Âm Quảng Đông: zeon1, zyun1

Tự hình 5

Dị thể 7

奠𡬭𡬯𡭆𢍜𤮐𥈪

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

𢍜奠

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/1

zūn ㄗㄨㄣ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. tôn trọng, kính
2. cái chén (như chữ 樽)

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Chén uống rượu. § Nay thông dụng chữ “tôn” 樽.
2. (Danh) Tiếng kính xưng bề trên. ◎Như: “tôn trưởng” 尊長 người bậc trên.
3. (Danh) Quan địa phương mình ở. ◎Như: “phủ tôn” 府尊 quan phủ tôi.
4. (Danh) Lượng từ: pho (tượng), cỗ (đại bác). ◎Như: “thập tôn đại pháo” 十尊大炮 mười cỗ đại bác, “nhất tôn phật tượng” 一尊佛像 một pho tượng Phật.
5. (Động) Kính trọng. ◎Như: “tôn kính” 尊敬 kính trọng, “tôn sư trọng đạo” 尊師重道 kính thầy trọng đạo.
6. (Tính) Dùng để kính xưng. ◎Như: “tôn xứ” 尊處 chỗ ngài ở, “tôn phủ” 尊府 phủ ngài, “tôn phu nhân” 尊夫人 phu nhân của ngài, “tôn tính đại danh” 尊姓大名 quý họ quý tên. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Giai ư Phật tiền, nhất tâm hợp chưởng, chiêm ngưỡng tôn nhan” 皆於佛前, 一心合掌, 瞻仰尊顏 (Như Lai thần lực phẩm đệ nhị thập nhất 如來神力品第二十一) Đều ở trước Phật, một lòng chắp tay, chiêm ngưỡng dung nhan của ngài.
7. (Tính) Cao. ◇Dịch Kinh 易經: “Thiên tôn địa ti” 天尊地卑 (Hệ từ thượng 繫辭上) Trời cao đất thấp.
8. (Tính) Quý, cao quý, hiển quý. ◎Như: “tôn quý” 尊貴 cao quý, “tôn ti” 尊卑 cao quý và hèn hạ, “tôn khách” 尊客 khách quý.

Từ điển Thiều Chửu

① Tôn trọng, như tôn trưởng 尊長 người tôn trưởng, tôn khách 尊客 khách quý, v.v.
② Kính, như tôn xứ 尊處 chỗ ngài ở, tôn phủ 尊府 phủ ngài, lệnh tôn 伶尊 cụ ông nhà ngài, v.v.
③ Cái chén, nay thông dụng chữ tôn 樽.
④ Một pho tượng thần hay Phật cũng gọi là nhất tôn 一尊.
⑤ Quan địa phương mình cũng gọi là tôn, như phủ tôn 府尊 quan phủ tôi.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cao quý: 尊卑 Cao quý và hèn hạ; 尊客 Khách quý;
② Tôn trọng, kính trọng: 尊師愛生 Kính thầy yêu trò;
③ Tiếng tôn xưng: 尊處 Chỗ ngài ở; 尊府 Phủ ngài; 令尊 (Tiếng tôn xưng cha của người khác): Cụ ông nhà ngài; 尊姓 (Tiếng khi hỏi họ người khác một cách tôn trọng): Ngài họ gì;
④ (văn) Quan địa phương mình ở: 府尊 Quan phủ tôi;
⑤ (loại) Pho, cỗ, cái...: 一尊佛像 Một pho tượng Phật; 一尊大炮 Một cỗ đại bác;
⑥ Như 樽 [zun] (bộ 木).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chén uống rượu — Cao quý — Coi là cao quý, kính trọng lắm — Tiếng kính trọng dùng để gọi người khác.

Từ điển Trung-Anh

(1) senior
(2) of a senior generation
(3) to honor
(4) to respect
(5) honorific
(6) classifier for cannons and statues
(7) ancient wine vessel

Từ ghép 85

ān fù zūn róng 安富尊榮 • ān fù zūn róng 安富尊荣 • bà chù bǎi jiā , dú zūn rú shù 罢黜百家，独尊儒术 • bà chù bǎi jiā , dú zūn rú shù 罷黜百家，獨尊儒術 • bì xǐ zūn róng 敝屣尊榮 • bì xǐ zūn róng 敝屣尊荣 • dú zūn 独尊 • dú zūn 獨尊 • dú zūn rú shù 独尊儒术 • dú zūn rú shù 獨尊儒術 • jìng lǎo zūn xián 敬老尊賢 • jìng lǎo zūn xián 敬老尊贤 • kě zūn jìng 可尊敬 • lìng zūn 令尊 • lìng zūn lìng táng 令尊令堂 • miǎn kāi zūn kǒu 免开尊口 • miǎn kāi zūn kǒu 免開尊口 • nán zūn nǚ bēi 男尊女卑 • nián zūn 年尊 • qū zūn 屈尊 • qū zūn fǔ jiù 屈尊俯就 • shī zūn 师尊 • shī zūn 師尊 • shí cái zūn xián 識才尊賢 • shí cái zūn xián 识才尊贤 • shì zūn 世尊 • Shì zūn 释尊 • Shì zūn 釋尊 • tiān zūn 天尊 • tuī zūn 推尊 • wàng zì zūn dà 妄自尊大 • wēi zūn mìng jiàn 威尊命賤 • wēi zūn mìng jiàn 威尊命贱 • yǎng zūn chǔ yōu 养尊处优 • yǎng zūn chǔ yōu 養尊處優 • zhuī zūn 追尊 • zì zūn 自尊 • zì zūn xīn 自尊心 • zūn bēi 尊卑 • zūn chēng 尊称 • zūn chēng 尊稱 • zūn chóng 尊崇 • zūn cóng 尊从 • zūn cóng 尊從 • zūn fèng 尊奉 • zūn gōng 尊公 • zūn guì 尊貴 • zūn guì 尊贵 • zūn hào 尊号 • zūn hào 尊號 • zūn jià 尊駕 • zūn jià 尊驾 • zūn jìng 尊敬 • zūn jūn 尊君 • zūn lǎo 尊老 • zūn lǎo ài yòu 尊老愛幼 • zūn lǎo ài yòu 尊老爱幼 • zūn mìng 尊命 • zūn qīn 尊亲 • zūn qīn 尊親 • zūn róng 尊容 • zūn róng 尊榮 • zūn róng 尊荣 • zūn shàng 尊尚 • zūn shī 尊师 • zūn shī 尊師 • zūn shī ài tú 尊师爱徒 • zūn shī ài tú 尊師愛徒 • zūn shī guì dào 尊师贵道 • zūn shī guì dào 尊師貴道 • zūn táng 尊堂 • zūn wēng 尊翁 • zūn xián ài wù 尊賢愛物 • zūn xián ài wù 尊贤爱物 • zūn xián shǐ néng 尊賢使能 • zūn xián shǐ néng 尊贤使能 • zūn yán 尊严 • zūn yán 尊嚴 • zūn yì 尊意 • zūn yú 尊魚 • zūn yú 尊鱼 • zūn zhǎng 尊長 • zūn zhǎng 尊长 • zūn zhě 尊者 • zūn zhòng 尊重