Tra từ: 屯 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

tún ㄊㄨㄣˊ • zhūn ㄓㄨㄣ

Âm Pinyin: tún ㄊㄨㄣˊ, zhūn ㄓㄨㄣ
Tổng nét: 4
Bộ: chè 屮 (+1 nét)
Lục thư: hội ý
Nét bút: 一フ丨フ
Thương Hiệt: PU (心山)
Unicode: U+5C6F
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: đồn, truân
Âm Nôm: chồn, dồn, dùn, đần, đốn, đún, giỡn, giùng, nhún, sồn, thùn, tòn, truân
Âm Nhật (onyomi): トン (ton)
Âm Hàn: 둔, 준
Âm Quảng Đông: tyun4, zeon1

Tự hình 4

Dị thể 1

𨶿

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/2

tún ㄊㄨㄣˊ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. đồn bốt
2. đống đất

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Khó khăn. ◎Như: “truân triên” 屯邅 khó khăn, vất vả. § Còn viết là 迍邅. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Bán sinh thế lộ thán truân triên” 半生世路嘆屯邅 (Kí hữu 寄友) Nửa đời người, than cho đường đời gian nan vất vả.
2. (Danh) Tên huyện, tức là huyện “Truân Lưu” 屯留, thuộc tỉnh “Sơn Tây” 山西, Trung Quốc.
3. (Danh) Họ “Truân”.
4. Một âm là “đồn”. (Động) Họp, tụ tập, tích trữ. ◎Như: “đồn tập” 屯集 tụ tập, “đồn lương” 屯糧 tích trữ lương thực.
5. (Động) Đóng quân phòng thủ. ◇Lí Thương Ẩn 李商隱: “Đãn văn lỗ kị nhập, Bất kiến Hán binh đồn” 但聞虜騎入, 不見漢兵屯 (Hành thứ tây giao tác 行次西郊作) Chỉ nghe quân giặc cưỡi ngựa vào, Không thấy quân Hán đóng trại phòng thủ.
6. (Động) Đóng quân khẩn hoang, trồng trọt. ◎Như: “đồn điền” 屯田. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Ngô dục đồn binh Bộc Dương, dĩ thành đỉnh túc chi thế” 吾欲屯兵濮陽, 以成鼎足之勢 (Đệ thập nhất hồi) Ta muốn đóng đồn ở Bộc Dương, để thành thế chân vạc. § Ghi chú: Bây giờ họp người khai khẩn ruộng nương cũng gọi là “đồn điền” 屯田.
7. (Động) Chất đống, làm trở ngại. ◎Như: “đại tuyết đồn môn” 大雪屯門 tuyết lớn lấp nghẽn cửa. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Đồn nhai tắc hạng, đô lai khán nghênh đại trùng” 屯街塞巷, 都來看迎大蟲 (Đệ nhị thập tam hồi) (Người đông) nghẽn đường chật ngõ, đều lại xem cọp.
8. (Danh) Thôn trang, làng quê. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Tha thị hương đồn lí đích nhân, lão thật” 他是鄉屯裡的人, 老實 (Đệ tam thập cửu hồi) Bà ấy là người nhà quê, thật thà.
9. (Danh) Trại binh, quân doanh. ◇Trương Hành 張衡: “Vệ úy nhập đồn, cảnh dạ tuần trú” 衛尉入屯, 警夜巡晝 (Tây kinh phú 西京賦) Vệ úy vào doanh trại, ngày đêm canh phòng tuần xét.
10. (Danh) Họ “Đồn”.

Từ điển Thiều Chửu

① Khó, khó tiến lên được gọi là truân chiên 屯邅.
② Một âm là đồn. Ðồn, họp. Chỗ đông binh giữ các nơi hiểm yếu gọi là đồn. Ðóng binh làm ruộng gọi là đồn điền 屯田. Bây giờ họp người khai khẩn ruộng nương cũng gọi là đồn điền là do nghĩa ấy.
③ Cái đống đất.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tụ tập, cất giữ: 屯糧 Chứa cất lương thực. (Ngr) Đóng quân: 屯兵 Đóng quân;
② Đống đất;
③ Thôn, xóm: 屯子 Thôn; 皇姑屯 Thôn Hoàng Cô.

Từ điển Trần Văn Chánh

Khó khăn: 天地風塵，紅顏多屯 Thuở trời đất nổi cơn gió bụi, khách má hồng nhiều nỗi truân chiên (Đặng Trần Côn: Chinh phụ ngâm khúc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tụ họp lại — Đóng quân tại nơi nào — Nơi đóng quân. Trại lính — Một âm là Truân. Xem Truân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khó khăn. Gian nan — Tên một quẻ bói trong kinh Dịch, dưới quẻ Chấn, trên que Khảm, chỉ về vật mới sinh — Một âm là Đồn.

Từ điển Trung-Anh

(1) to station (soldiers)
(2) to store up
(3) village

Từ ghép 40

Běi tún 北屯 • Běi tún Qū 北屯区 • Běi tún Qū 北屯區 • Běi tún shì 北屯市 • Běi tún zhèn 北屯鎮 • Běi tún zhèn 北屯镇 • Cǎo tún 草屯 • Cǎo tún zhèn 草屯鎮 • Cǎo tún zhèn 草屯镇 • Dà tún huǒ shān 大屯火山 • jī cǎo tún liáng 积草屯粮 • jī cǎo tún liáng 積草屯糧 • Kuí tún 奎屯 • Kuí tún shì 奎屯市 • Lín tún jùn 临屯郡 • Lín tún jùn 臨屯郡 • Nán tún Qū 南屯区 • Nán tún Qū 南屯區 • Sān lǐ tún 三里屯 • Sū jiā tún 甦家屯 • Sū jiā tún 苏家屯 • Sū jiā tún qū 甦家屯區 • Sū jiā tún qū 苏家屯区 • Tóu tún hé 头屯河 • Tóu tún hé 頭屯河 • Tóu tún hé qū 头屯河区 • Tóu tún hé qū 頭屯河區 • tún kěn 屯垦 • tún kěn 屯墾 • tún luò 屯落 • tún shù 屯戍 • tún zhù 屯駐 • tún zhù 屯驻 • tún zi 屯子 • Xī tún Qū 西屯区 • Xī tún Qū 西屯區 • Zhā lán tún 扎兰屯 • Zhā lán tún 扎蘭屯 • Zhā lán tún shì 扎兰屯市 • Zhā lán tún shì 扎蘭屯市

zhūn ㄓㄨㄣ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khó khăn, gian nan, truân chuyên

Từ điển trích dẫn

Từ điển Trung-Anh

(1) difficult
(2) stingy

Từ ghép 3

Jīn shān zhūn 金山屯 • Jīn shān zhūn qū 金山屯区 • Jīn shān zhūn qū 金山屯區