Tra từ: 帘 - Từ điển Hán Nôm

帘

Âm Quan thoại: lián ㄌㄧㄢˊ
Tổng nét: 8
Bộ: jīn 巾 (+5 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱穴巾
Nét bút: 丶丶フノ丶丨フ丨
Thương Hiệt: JCLB (十金中月)
Unicode: U+5E18
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: liêm
Âm Nôm: liêm, rèm
Âm Nhật (onyomi): レン (ren), シン (shin), ヨウ (yō)
Âm Nhật (kunyomi): さけばた (sakebata)
Âm Quảng Đông: lim4

Tự hình 2

Dị thể 1

簾

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

lián ㄌㄧㄢˊ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cái mành mành

Từ điển phổ thông

cái cờ bài rượu

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cờ treo trước cửa tiệm bán rượu. ◇Lí Trung 李中: “Thiểm thiểm tửu liêm chiêu túy khách, Thâm thâm lục thụ ẩn đề oanh” 閃閃酒帘招醉客, 深深綠樹隱啼鶯 (Giang biên ngâm 江邊吟) Phần phật bay cờ tiệm rượu vời khách say, Lẩn sâu trong cây xanh chim oanh hót.
2. (Danh) Màn treo cửa, rèm. § Cũng như “liêm” 簾. ◎Như: “môn liêm” 門帘 màn cửa, “song liêm” 窗帘 rèm sửa sổ, “trúc liêm” 竹帘 rèm trúc.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái cờ bài rượu.
② Cái màn treo cửa cũng gọi là môn liêm 門帘.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 簾 (bộ 竹).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bức mành (quán hàng): 酒簾 Bức mành quán rượu;
② Bức sáo, rèm, mành: 葦簾 Mành sậy; 窗簾兒 Rèm cửa sổ; 門簾兒 Rèm cửa;
③【簾官】liêm quan [liánguan] Quan chấm thi hương thời xưa;【內簾】nội liêm [nèilián] Chức giữ việc chấm văn; 【外簾】ngoại liêm [wài lián] Chức giữ việc thu quyển thi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm vải có dấu hiệu riêng treo ở trước cửa tiệm rượu, để người ta biết là tiệm bán rượu.

Từ điển Trung-Anh

(1) flag used as a shop sign
(2) variant of 簾|帘[lian2]

Từ điển Trung-Anh

hanging screen or curtain

Từ ghép 13

chuāng lián 窗帘 • chuí lián tīng zhèng 垂帘听政 • jiǔ lián 酒帘 • juǎn lián mén 卷帘门 • juǎn lián mén 捲帘門 • lián bù 帘布 • lián mù 帘幕 • lián zi 帘子 • shuǐ lián dòng 水帘洞 • yǎn lián 眼帘 • yù lián 浴帘 • zhàng lián 帐帘 • zhàng lián 帳帘

Có 1 kết quả: