Tra từ: 彤 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

Tóng ㄊㄨㄥˊ • tóng ㄊㄨㄥˊ

Âm Quan thoại: Tóng ㄊㄨㄥˊ, tóng ㄊㄨㄥˊ
Tổng nét: 7
Bộ: shān 彡 (+4 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿰丹彡
Nét bút: ノフ丶一ノノノ
Thương Hiệt: BYHHH (月卜竹竹竹)
Unicode: U+5F64
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: đồng
Âm Nôm: đồng
Âm Nhật (onyomi): トウ (tō), ズ (zu)
Âm Nhật (kunyomi): あか.い (aka.i)
Âm Hàn: 동
Âm Quảng Đông: tung4

Tự hình 3

Dị thể 1

蚒

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Kinh Châu đình - Vãn diểu - 荊州亭－晚眺 (Bành Tôn Duật)
• Lương Phủ ngâm (Nhất dạ bắc phong hàn) - 梁父吟（一夜北風寒） (Gia Cát Lượng)
• Tân chính Trùng Hoa cung thị hoàng thái hậu - 新正重華宮侍皇太后 (Ái Tân Giác La Hoằng Lịch)
• Thị yến Hoàng Khánh sơ nguyên - 侍宴皇慶初元 (Lê Tắc)
• Tiễn trí sự kinh doãn Nguyễn Công Trứ - 餞致事京尹阮公著 (Vũ Phạm Khải)
• Tĩnh nữ 2 - 靜女 2 (Khổng Tử)
• Trọng xuân tiến kinh, tức phụng nhập ứng chế, thí dự thưởng, ngẫu phú - 仲春進京即奉入應制，試預賞，偶賦 (Phan Huy Ích)
• Tương linh ca - 湘靈歌 (Lỗ Tấn)
• Uyển trung ngộ tuyết ứng chế - 苑中遇雪應制 (Thẩm Thuyên Kỳ)
• Vãng tại - 往在 (Đỗ Phủ)

Bình luận 0

1/2

Tóng ㄊㄨㄥˊ

phồn & giản thể

Từ điển Trung-Anh

surname Tong

tóng ㄊㄨㄥˊ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đỏ, sơn đỏ

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Đỏ, sơn đỏ. ◎Như: “đồng cung” 彤弓 cung đỏ, “đồng quản” 彤管 quản bút đỏ. § Ghi chú: Quản bút dùng chép sử các đàn bà giỏi, dùng quản đỏ để tỏ cái tấm lòng son, vì thế cho nên mới dùng “đồng quản” làm lời khen các đàn bà giỏi. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Chánh thị nghiêm đông thiên khí, đồng vân mật bố, sóc phong tiệm khởi” 正是嚴冬天氣, 彤雲密布, 朔風漸起 (Đệ thập hồi) Lúc đó chính là khí đông rét buốt, ráng mây hồng bủa đầy trời, gió bấc từ từ nổi lên.

Từ điển Thiều Chửu

① Ðỏ, sơn đỏ. Như đồng cung 彤弓 cung đỏ.
② Ðồng quản 彤管 quản bút đỏ. Quản bút dùng chép sử các đàn bà giỏi, dùng quản đỏ để tỏ cái tấm lòng son vậy, vì thế cho nên mới dùng làm lời khen các đàn bà giỏi.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Màu đỏ: 彤弓 Cung đỏ; 彤管 Quản bút đỏ; 彤雲 Ráng hồng;
② [Tóng] (Họ) Đồng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Màu đỏ. Chẳng hạn Đồng quản ( cây bút mà cán bút sơn son ).

Từ điển Trung-Anh

red

Từ ghép 2

tóng guǎn yí 彤管貽 • tóng guǎn yí 彤管贻