Tra từ: 徵 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

zhēng ㄓㄥ • zhǐ ㄓˇ

Âm Pinyin: zhēng ㄓㄥ, zhǐ ㄓˇ
Tổng nét: 15
Bộ: chì 彳 (+12 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Nét bút: ノノ丨丨フ丨一一一丨一ノ一ノ丶
Thương Hiệt: HOUGK (竹人山土大)
Unicode: U+5FB5
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: chuỷ, truỷ, trưng
Âm Nôm: chuỷ, chưng, rưng, trâng, trưng
Âm Nhật (onyomi): チョウ (chō), チ (chi)
Âm Nhật (kunyomi): しるし (shirushi), めす (mesu)
Âm Hàn: 징
Âm Quảng Đông: zi2, zing1

Tự hình 6

Dị thể 7

征徴𢽠𢽡𢾷𢿁𧗲

Chữ gần giống 1

1/2

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. trưng tập, gọi đến
2. thu
3. chứng minh

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Vời, triệu tập. ◎Như: “trưng tập” 徵集 vời họp, “trưng binh” 徵兵 gọi nhập ngũ, “trưng tích” 徵辟 lấy lễ đón người hiền.
2. (Động) Chứng minh, làm chứng. ◇Luận Ngữ 論語: “Hạ lễ ngô năng ngôn chi, Kỉ bất túc trưng dã” 夏禮吾能言之, 杞不足徵也 (Bát dật 八佾) Lễ chế nhà Hạ, ta có thể nói được, nhưng nước Kỉ không đủ làm chứng.
3. (Động) Thành, nên. ◎Như: “nạp trưng” 納徵 nộp lễ vật cho thành lễ cưới.
4. (Động Thu, lấy. ◎Như: “trưng phú” 徵賦 thu thuế.
5. (Động) Hỏi. ◎Như: “trưng tuân ý kiến” 徵詢意見 trưng cầu ý kiến.
6. (Động) Mong tìm, cầu. ◎Như: “trưng hôn” 徵婚 cầu hôn.
7. (Danh) Điềm, triệu, dấu hiệu. ◎Như: “cát trưng” 吉徵 điềm tốt, “hung trưng” 凶徵 điềm xấu. ◇Sử Kí 史記: “Phù quốc tất y san xuyên, san băng xuyên kiệt, vong quốc chi trưng dã” 夫國必依山川, 山崩川竭, 亡國之徵也 (Chu bổn kỉ 周本紀) Nước tất nương dựa vào núi sông, núi lở sông cạn, đó là điềm triệu nước mất vậy.
8. (Danh) Họ “Trưng”.
9. Một âm là “chủy”. (Danh) Một âm trong ngũ âm: “cung” 宮, “thương” 商, “giốc” 角, “chủy” 徵, “vũ” 羽.
10. Lại một âm là “trừng”. § Cùng nghĩa với chữ “trừng” 懲.
11. § Phồn thể của 征.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Vời, mời đến, triệu đến;
② Trưng, bắt: 徵兵 Bắt lính, trưng binh;
③ Thu, trưng thu, đánh (thuế): 徵糧 Trưng thu lương thực; 徵賦 (hay 徵稅) Thu thuế, đánh thuế;
④ Thỉnh cầu, yêu cầu;
⑤ Hỏi;
⑥ Chứng tỏ, làm chứng: 不足徵也 Không đủ để làm chứng;
⑦ Điềm, chứng cớ, triệu chứng, dấu hiệu: 病人已有好轉的徵候 Người bệnh đã có dấu hiệu chuyển biến tốt;
⑧ [Zheng] (Họ) Trưng.

Từ điển Trung-Anh

(1) to invite
(2) to recruit
(3) to levy (taxes)
(4) to draft (troops)
(5) phenomenon
(6) symptom
(7) characteristic sign (used as proof)
(8) evidence

Từ ghép 52

běn zhēng xiàng liàng 本徵向量 • běn zhēng zhí 本徵值 • biǎo zhēng 表徵 • cháng yì jī zōng hé zhēng 腸易激綜合徵 • fā rè bàn xuè xiǎo bǎn jiǎn shǎo zōng hé zhēng 發熱伴血小板減少綜合徵 • fán zhēng bó yǐn 繁徵博引 • hán gōng jǔ zhēng 含宮咀徵 • hán shāng jǔ zhēng 含商咀徵 • huǎn zhēng 緩徵 • kāi zhēng 開徵 • lín chuáng tè zhēng 臨床特徵 • qiǎng zhēng 強徵 • shēng mìng zhēng xiàng 生命徵象 • tè zhēng 特徵 • tè zhēng lián hé 特徵聯合 • tè zhēng xiàng liàng 特徵向量 • tè zhēng zhí 特徵值 • tǐ zhēng 體徵 • wú zhēng bù xìn 無徵不信 • xiàng zhēng 象徵 • xiàng zhēng xìng 象徵性 • xiàng zhēng zhǔ yì 象徵主義 • xìng zhēng 性徵 • yǐn zhēng 引徵 • yìng zhēng 應徵 • zhēng bīng 徵兵 • zhēng cái 徵才 • zhēng diào 徵調 • zhēng fā 徵發 • zhēng gǎo 徵稿 • zhēng hòu 徵候 • zhēng hūn 徵婚 • zhēng jí 徵集 • zhēng míng zé shí 徵名責實 • zhēng mù 徵募 • zhēng pìn 徵聘 • zhēng qiú 徵求 • zhēng shí 徵實 • zhēng shì 徵士 • zhēng shōu 徵收 • zhēng shuì 徵稅 • zhēng xiàng 徵象 • zhēng xìn 徵信 • zhēng xìn shè 徵信社 • zhēng xuǎn 徵選 • zhēng yǒu 徵友 • zhēng zhào 徵兆 • zhēng zhào 徵召 • zhēng zhuàn 徵傳 • zhēng zhuàng 徵狀 • zhǐ zhēng 指徵 • zōng hé zhēng 綜合徵

zhǐ ㄓˇ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Vời. Như trưng tập 徵 vời họp. Cứ sổ đinh mà bắt lính gọi là trưng binh 徵兵. Nhà nước lấy lễ đón người hiền gọi là trưng tích 徵辟, người được đón mời gọi là trưng quân 徵軍.
② Chứng cớ. Như kỉ bất túc trưng dã 杞不足徵也 nước Kỉ chẳng đủ làm chứng vậy. Nay gọi người nào có tướng thọ là thọ trưng 壽徵 là theo nghĩa ấy. Thành, nên đưa lễ cưới để xin gọi là nạp trưng 納徵 nghĩa là nộp của cho thành lễ cưới vậy.
④ Thu, như trưng phú 徵賦 thu thuế.
⑤ Hỏi.
⑥ Một âm là chuỷ. Một thứ tiếng trong năm tiếng, cung 宮, thương 商, giốc 角, chuỷ 徵, vũ 羽.
⑦ Lại một âm là trừng. Cùng nghĩa với chữ 懲.

Từ điển Trần Văn Chánh

(nhạc) Âm chuỷ (một trong ngũ âm thời cổ Trung Quốc). Xem 征 [zheng].

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 懲 (bộ 心).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái điềm báo trước. Điều hiện ra ngoài. Xem Trưng triệu — Cái bằng chứng cho thấy đúng với sự thật. Td: Trưng nghiệm — Vời gọi. Kêu gọi. Td: Trưng binh — Thâu góp. Td: Trưng thu — Họ người. Td: Trưng Trắc — Một âm là Truỷ. Xem Truỷ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một âm bậc trong Ngũ âm của Trung Hoa ( Cung, Thương, Giốc, Truỷ, Vũ ) — Một âm khác là: Trưng.

Từ điển Trung-Anh

(1) 4th note in pentatonic scale 五音[wu3 yin1], roughly sol
(2) see also 徵|征[zheng1]

Từ ghép 5

biàn zhǐ zhī shēng 变徵之声 • biàn zhǐ zhī shēng 變徵之聲 • gōng shāng jué zhǐ yǔ 宫商角徵羽 • gōng shāng jué zhǐ yǔ 宮商角徵羽 • zhǐ zhēng 指徵