Tra từ: 愧 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

kuì ㄎㄨㄟˋ

Âm Pinyin: kuì ㄎㄨㄟˋ
Tổng nét: 12
Bộ: xīn 心 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺖鬼
Nét bút: 丶丶丨ノ丨フ一一ノフフ丶
Thương Hiệt: PHI (心竹戈)
Unicode: U+6127
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: quý
Âm Nôm: quý
Âm Nhật (onyomi): キ (ki)
Âm Nhật (kunyomi): はじ.る (haji.ru), はじ.らう (haji.rau), はずかし.める (hazukashi.meru), とが.める (toga.meru)
Âm Hàn: 괴
Âm Quảng Đông: kwai3, kwai5

Tự hình 7

Dị thể 3

媿聭謉

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/1

kuì ㄎㄨㄟˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hổ thẹn, xấu hổ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Lấy làm thẹn, lấy làm xấu hổ. ◎Như: “vấn tâm vô quý” 問心無愧 không thẹn với lương tâm.
2. (Động) Làm nhục người khác, làm cho người khác hổ thẹn. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Quý Mạnh thường chiết quý Tử Dương” 季孟嘗折愧子陽 (Mã Viện truyện 馬援傳) Quý Mạnh đã từng làm nhục Tử Dương.
3. (Động) Phụ lòng. ◇Phương Bao 方苞: “Ngô thượng khủng phụ triều đình, hạ khủng quý ngô sư dã” 吾上恐負朝廷, 下恐愧吾師也 (Tả trung nghị công dật sự 左忠毅公軼事) Ta trên sợ phụ triều đình, dưới sợ phụ thầy ta vậy.
4. (Tính) Hổ thẹn, xấu hổ. ◎Như: “diện hữu quý sắc” 面有愧色 mặt có vẻ xấu hổ.

Từ điển Thiều Chửu

① Thẹn, tự lấy làm thẹn, gọi là quý.

Từ điển Trần Văn Chánh

Thẹn, xấu hổ, thẹn thò: 問心無愧 Không thẹn với lương tâm; 有愧 Lấy làm hổ thẹn; 不愧爲… Xứng đáng là...

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hổ thẹn — Làm cho hổ thẹn.

Từ điển Trung-Anh

old variant of 愧[kui4]

Từ điển Trung-Anh

ashamed

Từ ghép 37

bào kuì 抱愧 • bù kuì 不愧 • bù kuì bù zuò 不愧不怍 • bù kuì xià xué 不愧下学 • bù kuì xià xué 不愧下學 • cán kuì 惭愧 • cán kuì 慚愧 • dāng zhī wú kuì 当之无愧 • dāng zhī wú kuì 當之無愧 • dāng zhī yǒu kuì 当之有愧 • dāng zhī yǒu kuì 當之有愧 • fǔ yǎng wú kuì 俯仰无愧 • fǔ yǎng wú kuì 俯仰無愧 • gǎn kuì 感愧 • kuì bù gǎn dāng 愧不敢当 • kuì bù gǎn dāng 愧不敢當 • kuì hàn 愧汗 • kuì hèn 愧恨 • kuì huǐ wú dì 愧悔无地 • kuì huǐ wú dì 愧悔無地 • kuì jiù 愧疚 • kuì nǎn 愧赧 • kuì sè 愧色 • kuì zuò 愧怍 • mén xīn wú kuì 扪心无愧 • mén xīn wú kuì 捫心無愧 • wèn xīn wú kuì 問心無愧 • wèn xīn wú kuì 问心无愧 • wèn xīn yǒu kuì 問心有愧 • wèn xīn yǒu kuì 问心有愧 • wú kuì 无愧 • wú kuì 無愧 • xiū kuì 羞愧 • xiū kuì nán dāng 羞愧难当 • xiū kuì nán dāng 羞愧難當 • zì kuì bù rú 自愧不如 • zì kuì fú rú 自愧弗如