Tra từ: 憾 - Từ điển Hán Nôm

憾

Âm Pinyin: dàn ㄉㄢˋ, hàn ㄏㄢˋ
Tổng nét: 16
Bộ: xīn 心 (+13 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺖感
Nét bút: 丶丶丨一ノ一丨フ一フノ丶丶フ丶丶
Thương Hiệt: PIRP (心戈口心)
Unicode: U+61BE
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: đảm, hám
Âm Nôm: gớm, hám, hóm
Âm Nhật (onyomi): カン (kan)
Âm Nhật (kunyomi): うら.む (ura.mu)
Âm Hàn: 감
Âm Quảng Đông: ham6

Tự hình 2

Chữ gần giống 5

澸撼䉞𦽫𡄏

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Âu Dương Văn Trung Công mộ - 歐陽文忠公墓 (Nguyễn Du)
• Bách tự lệnh - Kỷ thượng ngưng trần hí hoạ mai nhất chi - 百字令－几上凝塵戲畫梅一枝 (Hồ Huệ Trai)
• Chinh hoàn quá Biện khẩu, ngộ bạo phong sậu vũ, đảo vu thiên - 征還過汴口，遇暴風驟雨，禱于天 (Lý Thái Tổ)
• Đáo Vị thành hữu cảm thứ Hạc Cao - 到渭城有感次鶴皋 (Trần Văn Gia)
• Đối liên điếu Bùi Viện - 對聯弔裴援 (Vũ Duy Thanh)
• Kỷ sự kỳ 01 - 紀事其一 (Lương Khải Siêu)
• Nghĩ bản thôn vãn Đông Dương tiên sinh - 擬本村挽東暘先生 (Phạm Thận Duật)
• Tế Chiêu Quân - 祭昭君 (Tản Đà)
• Tự tế văn - 自祭文 (Đào Tiềm)
• Vãn bản ấp bà chánh - 挽本邑婆正 (Phạm Thận Duật)

Bình luận 0

dàn ㄉㄢˋ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Sự hối tiếc, niềm ăn năn. ◎Như: “di hám” 遺憾 ân hận. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Bình sinh trực đạo vô di hám” 平生直道無遺憾 (Âu Dương Văn Trung Công mộ 歐陽文忠公墓) Bình sinh theo đường ngay, lòng không có gì hối tiếc.
2. (Danh) Chỉ người mang lòng oán hận. ◇Tả truyện 左傳: “Nhị hám vãng hĩ, phất bị, tất bại” 二憾往矣, 弗備, 必敗 (Tuyên Công thập nhị niên 宣公十二年).
3. (Động) Giận, oán hận. ◇Lưu Nghĩa Khánh 劉義慶: “Kí hoàn, tri mẫu hám chi bất dĩ, nhân quỵ tiền thỉnh tử” 既還, 知母撼之不已, 因跪前請死 (Thế thuyết tân ngữ 世說新語, Đức hạnh 德行).
4. (Tính) Hối hận, không vừa ý. ◎Như: “hám sự” 憾事.
5. Một âm là “đảm”. (Tính) Bất an, không yên. ◎Như: “đảm sảng” 憾愴 thương xót không yên lòng.

hàn ㄏㄢˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ăn năn, hối hận

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Sự hối tiếc, niềm ăn năn. ◎Như: “di hám” 遺憾 ân hận. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Bình sinh trực đạo vô di hám” 平生直道無遺憾 (Âu Dương Văn Trung Công mộ 歐陽文忠公墓) Bình sinh theo đường ngay, lòng không có gì hối tiếc.
2. (Danh) Chỉ người mang lòng oán hận. ◇Tả truyện 左傳: “Nhị hám vãng hĩ, phất bị, tất bại” 二憾往矣, 弗備, 必敗 (Tuyên Công thập nhị niên 宣公十二年).
3. (Động) Giận, oán hận. ◇Lưu Nghĩa Khánh 劉義慶: “Kí hoàn, tri mẫu hám chi bất dĩ, nhân quỵ tiền thỉnh tử” 既還, 知母撼之不已, 因跪前請死 (Thế thuyết tân ngữ 世說新語, Đức hạnh 德行).
4. (Tính) Hối hận, không vừa ý. ◎Như: “hám sự” 憾事.
5. Một âm là “đảm”. (Tính) Bất an, không yên. ◎Như: “đảm sảng” 憾愴 thương xót không yên lòng.

Từ điển Thiều Chửu

① Giận, ăn năn.
② Thù giận.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tiếc, đáng tiếc, hối tiếc, hối hận, ăn năn, (thiếu) sót: 引以爲憾 Lấy làm đáng tiếc; 缺憾 Thiếu sót; 遺憾 Đáng tiếc;
② (văn) Giận, thù giận.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận ghét — Không được vừa lòng.

Từ điển Trung-Anh

regret (sense of loss or dissatisfaction)

Từ ghép 7

hàn hèn 憾恨 • hàn shì 憾事 • quē hàn 缺憾 • yí hàn 遗憾 • yí hàn 遺憾 • yǐn yǐ wéi hàn 引以为憾 • yǐn yǐ wéi hàn 引以為憾

Có 2 kết quả: