Tra từ: 抹 - Từ điển Hán Nôm

Có 3 kết quả:

mā ㄇㄚ • mǒ ㄇㄛˇ • mò ㄇㄛˋ

Âm Pinyin: mā ㄇㄚ, mǒ ㄇㄛˇ, mò ㄇㄛˋ
Tổng nét: 8
Bộ: shǒu 手 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘末
Nét bút: 一丨一一一丨ノ丶
Thương Hiệt: QDJ (手木十)
Unicode: U+62B9
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: mạt
Âm Nôm: mạt
Âm Nhật (onyomi): マツ (matsu)
Âm Hàn: 말
Âm Quảng Đông: maat3, mut3

Tự hình 2

Dị thể 1

瀎

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đỗ quyên hoa - 杜鵑花 (Thu Cẩn)
• Hoán khê sa (Tuyền mạt hồng trang khan sứ quân) - 浣溪沙（旋抹紅妝看使君） (Tô Thức)
• Kinh để sơ phát - 京底初發 (Nguyễn Khuyến)
• Linh sơn tạp hứng - 靈山雜興 (Chu Văn An)
• Luận thi kỳ 15 - 論詩其十五 (Nguyên Hiếu Vấn)
• Mãn đình phương - 滿庭芳 (Tần Quán)
• Pháp khúc hiến tiên âm - Thính Trần bát di đàn Nam cầm - 法曲獻仙音－聽陳八姨彈南琴 (Tùng Thiện Vương)
• Quá Yên Định than (Tại Thanh Hoá phủ tòng quân thời tác) - 過安定灘（在清化府從軍時作） (Vũ Lãm)
• Tống hữu nhân quy Nghệ An tỉnh thân - 送友人歸乂安省親 (Nguyễn Bảo)
• Xuân mộ du tiểu viên - 春暮遊小園 (Vương Kỳ)

Bình luận 0

1/3

mā ㄇㄚ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Xóa, bôi bỏ. ◎Như: “đồ mạt” 塗抹 bôi xóa. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Bảo Ngọc bất đãi Tương Vân động thủ, tiện đại tương Tương tự mạt liễu, cải liễu nhất cá Hà tự” 寶玉不待湘雲動手, 便代將湘字抹了, 改了一個霞字 (Đệ tam thập bát hồi) Bảo Ngọc không chờ Tương Vân động bút, liền đi xóa ngay chữ Tương, đổi là chữ Hà.
2. (Động) Lau, chùi. ◎Như: “mạt trác tử” 抹桌子 lau bàn, “mạt nhãn lệ” 抹眼淚 lau nước mắt.
3. (Động) Xoa, thoa, bôi. ◎Như: “mạt dược” 抹藥 bôi thuốc, “mạt phấn” 抹粉 thoa phấn. ◇Tô Thức 蘇軾: “Dục bả Tây Hồ tỉ Tây Tử, Đạm trang nùng mạt tổng tương nghi” 淡妝濃抹總相宜 (Ẩm hồ thượng sơ tình hậu vũ 欲把西湖比西子, 飲湖上初晴後雨) Đem so Tây Hồ với nàng Tây Thi, Điểm trang sơ sài hay thoa đậm phấn son, cả hai đều diễm lệ như nhau.
4. (Động) Chơi đánh bài. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Nhất thì cật quá phạn, Vưu thị, Phượng Thư, Tần thị mạt cốt bài” 一時吃過飯, 尤氏, 鳳姐, 秦氏抹骨牌 (Đệ thất hồi) Một lúc, ăn cơm xong, bọn Vưu thị, Phượng Thư, Tần thị chơi đánh bài.
5. (Động) Trừ khử, quét sạch. ◎Như: “mạt sát” 抹殺 xóa sạch hết, sổ toẹt, dùng lời nói ác nghiệt làm cho mất hết phẩm cách của người khác.
6. (Động) Cắt. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Bả đái đích tiểu đao tử vãng bột tử lí nhất mạt, dã tựu mạt tử liễu” 把帶的小刀子往脖子裡一抹, 也就抹死了 (Đệ cửu thập nhị hồi) Cầm con dao nhỏ cắt cổ họng một cái, chết tươi.
7. (Động) Sụp xuống, sệ xuống. ◎Như: “mạt kiểm” 抹臉 sầm mặt.
8. (Động) Nhìn, liếc. ◇Tây du kí 西遊記: “Na quái cấp hồi đầu, mạt liễu tha nhất nhãn” 那怪急回頭, 抹了他一眼 (Đệ tam thập tam hồi) Con yêu quái vội quay đầu, liếc mắt nhìn một cái.
9. (Động) Trát (vữa, hồ, ...). ◎Như: “mạt tường” 抹牆 trát tường, “mạt hôi” 抹灰 trát tro.
10. (Động) Vòng qua. ◎Như: “quải loan mạt giác” 拐彎抹角 quanh co vòng vèo (nói năng hoặc làm việc không trực tiếp, không rõ ràng, không nhanh chóng).
11. (Động) Gảy đàn ngón trỏ hướng vào trong (một lối gảy đàn). ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Khinh lũng mạn niên mạt phục khiêu, Sơ vi Nghê Thường hậu Lục Yêu” 輕攏慢撚抹復挑, 初為霓裳後六么 (Tì bà hành 琵琶行) Nắn nhẹ nhàng, bấm gảy chậm rãi rồi lại vuốt, Lúc đầu là khúc Nghê Thường, sau đến khúc Lục Yêu.

Từ điển Trung-Anh

to wipe

Từ ghép 3

mā bù 抹布 • wū qī mā hēi 乌漆抹黑 • wū qī mā hēi 烏漆抹黑

mǒ ㄇㄛˇ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. bôi, xoa
2. trát
3. vòng qua

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Bôi xoa. Bôi nhằng nhịt gọi là đồ 塗, bôi một vạch thẳng xuống gọi là mạt 抹.
② Lau.
③ Quét sạch, như mạt sát 抹殺 xoá toẹt hết, xổ toẹt, dùng lời nói ác nghiệt làm cho mất hết tư cách phẩm cách của người đi.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lau, chùi: 抹桌子 Lau bàn;
② Vuốt: 把帽子抹下來 Vuốt cái mũ xuống. Xem 抹 [mô], [mò].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Trát (vữa): 抹墻 Trát tường;
② Vòng quanh: 轉彎抹角 Nói vòng quanh. Xem 抹 [ma], [mô].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Xoa, thoa, bôi, phết: 抹粉 Xoa phấn; 抹上點藥膏 Bôi ít thuốc cao; 月光在淡灰色的墻上抹了一層銀色 Ánh trăng phết một màu sáng bạc lên bức tường màu xám;
② Lau, chùi, quệt: 抹眼淚 Lau nước mắt;
③ Xóa, bỏ, quét sạch: 抹零 Bỏ số lẻ; 把這行字抹了 Xóa bỏ dòng chữ này đi. Xem 抹 [ma], [mò].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xoa, Thoa — Chùi đi — Che đậy.

Từ điển Trung-Anh

(1) to smear
(2) to wipe
(3) to erase
(4) classifier for wisps of cloud, light-beams etc

Từ ghép 43

cā mǒ 擦抹 • dàn zhuāng nóng mǒ 淡妆浓抹 • dàn zhuāng nóng mǒ 淡妝濃抹 • kū tiān mǒ lèi 哭天抹泪 • kū tiān mǒ lèi 哭天抹淚 • mǒ bó zi 抹脖子 • mǒ bù xià liǎn 抹不下脸 • mǒ bù xià liǎn 抹不下臉 • mǒ chá 抹茶 • mǒ dāo 抹刀 • mǒ hēi 抹黑 • mǒ huī 抹灰 • mǒ piàn 抹片 • mǒ píng 抹平 • mǒ qù 抹去 • mǒ shā 抹杀 • mǒ shā 抹殺 • mǒ shā 抹煞 • mǒ xī ní 抹稀泥 • mǒ xiāng jīng 抹香鯨 • mǒ xiāng jīng 抹香鲸 • mǒ xiāo 抹消 • mǒ yī bí zi huī 抹一鼻子灰 • mǒ yóu 抹油 • nán yǐ mǒ qù 难以抹去 • nán yǐ mǒ qù 難以抹去 • nóng zhuāng yàn mǒ 浓妆艳抹 • nóng zhuāng yàn mǒ 濃妝艷抹 • shì mǒ 拭抹 • tú mǒ 塗抹 • tú mǒ 涂抹 • tú mǒ jiàng 塗抹醬 • tú mǒ jiàng 涂抹酱 • tú zhī mǒ fěn 塗脂抹粉 • tú zhī mǒ fěn 涂脂抹粉 • wǎng liǎn shàng mǒ hēi 往脸上抹黑 • wǎng liǎn shàng mǒ hēi 往臉上抹黑 • yī bǐ mǒ shā 一笔抹杀 • yī bǐ mǒ shā 一笔抹煞 • yī bǐ mǒ shā 一筆抹殺 • yī bǐ mǒ shā 一筆抹煞 • zǐ gōng jǐng mǒ piàn 子宫颈抹片 • zǐ gōng jǐng mǒ piàn 子宮頸抹片

mò ㄇㄛˋ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

Từ điển Trung-Anh

(1) to plaster
(2) to go around
(3) to skirt

Từ ghép 5

guǎi wān mò jiǎo 拐弯抹角 • guǎi wān mò jiǎo 拐彎抹角 • mò xiōng 抹胸 • zhuǎn wān mò jiǎo 轉彎抹角 • zhuǎn wān mò jiǎo 转弯抹角