Có 1 kết quả:

gǒng ㄍㄨㄥˇ
拱
Âm Pinyin: gǒng ㄍㄨㄥˇ
Tổng nét: 9
Bộ: shǒu 手 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⺘共
Nét bút: 一丨一一丨丨一ノ丶
Thương Hiệt: QTC (手廿金)
Unicode: U+62F1
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: củng
Âm Nôm: cõng, cùng
Âm Nhật (onyomi): キョウ (kyō), コウ (kō)
Âm Nhật (kunyomi): こまぬ.く (komanu.ku), こまね.く (komane.ku)
Âm Hàn: 공
Âm Quảng Đông: gung2

Tự hình 3

Dị thể 4

共廾拲珙

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 5

㤨𥙖𤞒珙洪

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chiết hạm tinh trực thần - 折檻旌直臣 (Cao Bá Quát)
• Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 5 - 恭擬嘉成殿天花帖子七首其五 (Cao Bá Quát)
• Đoạt cẩm phiêu - Tống Lý Cảnh Sơn từ - 奪錦標－送李景山詞 (Đằng Tân)
• Ninh Minh giang ký kiến - 寧明江記見 (Ngô Thì Nhậm)
• Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận - 秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻 (Đỗ Phủ)
• Thứ Trường Sa hoài Giả phó - 次長沙懷賈傅 (Phan Huy Ích)
• Tiến để Phú Xuân kiều tiểu khế, thư hoài nhị tác kỳ 2 - Hựu thất ngôn cổ phong thập thất vận - 進抵富春橋小憩，書懷二作其二－又七言古風十七韻 (Phan Huy Ích)
• Triều kinh hoàn Loan Thành ngộ tuyết - 朝京還欒城遇雪 (Trần Tú Viên)
• Truy thù cố Cao Thục châu nhân nhật kiến ký - 追酬故高蜀州人日見寄 (Đỗ Phủ)
• Vãn đăng Nhương thượng đường - 晚登瀼上堂 (Đỗ Phủ)

Bình luận 0

1/1

gǒng ㄍㄨㄥˇ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chắp tay cung kính

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Chắp tay (tỏ ý cung kính). ◎Như: “củng thủ” 拱手 chắp tay. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử Lộ củng nhi lập” 子路拱而立 (Vi tử 微子) Tử Lộ chắp tay đứng (đợi).
2. (Động) Vây quanh, nhiễu quanh. ◎Như: “chúng tinh củng nguyệt” 眾星拱月 đám sao vây quanh mặt trăng.
3. (Động) Khom, gù, uốn cong (phần trên hay trước của thân thể). ◎Như: “miêu nhi củng khởi thân thể” 貓兒拱起身體 con mèo khom mình nhổm dậy.
4. (Động) Trổ, đâm ra, nhú ra. ◎Như: “miêu nhi củng xuất thổ” 苗兒拱出土 mầm nhú ra khỏi mặt đất.
5. (Động) Đùn, đẩy ra, thôi thúc. ◎Như: “tha bị đại gia củng xuất lai đương đại biểu” 他被大家拱出來當代表 anh ấy bị mọi người đẩy ra làm đại biểu.
6. (Tính) Có thể dùng hai tay ôm được. ◇Tả truyện 左傳: “Nhĩ mộ chi mộc củng hĩ” 爾墓之木拱矣 (Hi công tam thập nhị niên 僖公三十二年) Cây ở mộ ông bằng một vòng tay.
7. (Tính) Có hình vòng cung. ◎Như: “củng kiều” 拱橋 cầu vòng cung, “củng môn” 拱門 cổng hình vòng cung.

Từ điển Thiều Chửu

① Chắp tay, chắp tay tỏ ý cung kính gọi là củng.
② Chét, hai bàn tay vùng lại với nhau gọi là củng.
③ Vùng quanh, nhiễu quanh.
④ Cầm.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Chắp tay;
② Chét hai bàn tay lại với nhau;
③ Vây bọc, vây quanh, vòng quanh: 衆星拱月 Các vì sao vây bọc mặt trăng;
④ Khom, gù, uốn cong: 黑貓拱了拱腰 Con mèo đen uốn lưng;
⑤ Đùn, đẩy, ủi, chui ra: 用身子拱開了大門 Lấy thân mình đẩy cửa; 豬用嘴拱地 Lợn ủi đất bằng mỏm; 蟲子拱土 Sâu đùn đất;
⑥ Trổ ra, đâm ra, nhú ra: 苗兒拱出土 Mầm nhú ra khỏi mặt đất;
⑦ (văn) Cầm;
⑧ Vòm, hình cung: 拱式涵洞 Cống nước hình cung; 拱道 Đường vòm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chắp hai tay lại — Cầm nắm — Ôm giữ — Chầu quanh — Hướng về.

Từ điển Trung-Anh

(1) to cup one's hands in salute
(2) to surround
(3) to arch
(4) to dig earth with the snout
(5) arched

Từ ghép 40

bàn gǒng 半拱 • dǎ gǒng 打拱 • dǎ gǒng zuò yī 打拱作揖 • dǒu gǒng 斗拱 • dǒu gǒng 枓拱 • gǒng bà 拱坝 • gǒng bà 拱壩 • gǒng bào 拱抱 • gǒng bì 拱璧 • gǒng dào 拱道 • gǒng dǐng 拱頂 • gǒng dǐng 拱顶 • gǒng dù 拱度 • gǒng dūn 拱墩 • gǒng jiān 拱肩 • gǒng láng 拱廊 • gǒng mén 拱門 • gǒng mén 拱门 • gǒng qiáo 拱桥 • gǒng qiáo 拱橋 • gǒng shǒu 拱手 • gǒng shǒu páng guān 拱手旁觀 • gǒng shǒu páng guān 拱手旁观 • gǒng wèi 拱卫 • gǒng wèi 拱衛 • gǒng xíng 拱形 • gǒng zhù 拱柱 • gǒng zhuàng 拱状 • gǒng zhuàng 拱狀 • jiǎ gǒng 假拱 • shuāng qū gǒng qiáo 双曲拱桥 • shuāng qū gǒng qiáo 雙曲拱橋 • yuán gǒng 圆拱 • yuán gǒng 圓拱 • zhòng xīng gǒng chén 众星拱辰 • zhòng xīng gǒng chén 眾星拱辰 • zhòng xīng gǒng yuè 众星拱月 • zhòng xīng gǒng yuè 眾星拱月 • zhū gǒng jūn 猪拱菌 • zhū gǒng jūn 豬拱菌