Tra từ: 挑 - Từ điển Hán Nôm

Có 3 kết quả:

tāo ㄊㄠ • tiāo ㄊㄧㄠ • tiǎo ㄊㄧㄠˇ

Âm Pinyin: tāo ㄊㄠ, tiāo ㄊㄧㄠ, tiǎo ㄊㄧㄠˇ
Tổng nét: 9
Bộ: shǒu 手 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘兆
Nét bút: 一丨一ノ丶一フノ丶
Thương Hiệt: QLMO (手中一人)
Unicode: U+6311
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: khiêu, thao, thiêu
Âm Nôm: khêu, khiêu, treo, vẹo
Âm Nhật (onyomi): チョウ (chō)
Âm Nhật (kunyomi): いど.む (ido.mu)
Âm Hàn: 도, 조
Âm Quảng Đông: tiu1, tiu5, tou1

Tự hình 2

Dị thể 4

㨄掉誂𢬹

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đề Vũ nương miếu - 題武娘廟 (Ngô Thì Ức)
• Độ Tầm Dương giang vọng Tỳ Bà đình - 渡潯陽江望琵琶亭 (Phan Huy Ích)
• Giang nguyệt - 江月 (Đỗ Phủ)
• Thủ tuế - 守歲 (Phạm Nhân Khanh)
• Thư tặng Thiên Đô am Minh Viễn lão thiền sư - 書贈天都庵明遠老禪師 (Trịnh Hoài Đức)
• Tí Dạ xuân ca - 子夜春歌 (Lý Thạch)
• Tiền xuất tái kỳ 2 - 前出塞其二 (Đỗ Phủ)
• Tố trung tình - Ngư phủ gia phong, tuý trung tặng Vi đạo sĩ - 訴衷情－漁父家風，醉中贈韋道士 (Tô Tường)
• Vịnh tố nữ đồ - 詠素女圖 (Phạm Thái)
• Vũ tình hậu, bộ chí Tứ Vọng đình hạ ngư trì thượng, toại tự Càn Minh tự tiền đông cương thượng quy kỳ 1 - 雨晴後，步至四望亭下魚池上，遂自乾明寺前東岡上歸其一 (Tô Thức)

Bình luận 0

1/3

tāo ㄊㄠ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Gánh (bằng vai). ◇Tô Mạn Thù 蘇曼殊: “Ngô nhật gian thiêu hoa dĩ thụ phú nhân” 吾日間挑花以售富人 (Đoạn hồng linh nhạn kí 斷鴻零雁記) Ban ngày cháu gánh hoa đem bán cho nhà giàu có.
2. (Động) Gánh vác, đảm đương.
3. (Động) Kén chọn. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Thiêu liễu cá phong thanh nhật noãn đích nhật tử, đái liễu hảo kỉ cá gia nhân, thủ nội trì trước khí giới đáo viên đoán khán động tĩnh” 挑了個風清日暖的日子, 帶了好幾個家人, 手內持著器械到園踹看動靜 (Đệ bách nhị hồi) Liền chọn ngày gió mát, ấm trời, dẫn một số người nhà cầm khí giới, vào vườn dò xem động tĩnh.
4. Một âm là “thiểu”. (Động) Dẫn động, khởi động. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Thám Xuân bả can nhất thiểu, vãng địa hạ nhất liêu, khước thị hoạt bính đích” 探春把竿一挑, 往地下一撩, 卻是活迸的 (Đệ bát thập nhất hồi) Thám Xuân cầm cái cần câu giật lên cao một cái, (con cá) giãy giụa trên đất.
5. (Động) Dẫn dụ, gây ra. ◎Như: “thiểu bát” 挑撥 chọc cho động đậy, “thiểu chiến” 挑戰 gây chiến. ◇Tư Mã Thiên 司馬遷: “Thùy nhị hổ khẩu, hoành thiêu cường Hồ, ngưỡng ức vạn chi sư” 垂餌虎口, 橫挑彊胡, 仰億萬之師 (Báo Nhậm Thiếu Khanh thư 報任少卿書) Treo mồi miệng hổ, khiêu khích quân Hồ mạnh bạo, nghênh địch ức vạn binh.
6. (Động) Đào, khoét.
7. (Động) Moi, móc.
8. (Động) Dương lên, đưa lên.
9. (Động) Khêu, gạt ra. ◎Như: “thiểu hỏa” 挑火 khêu lửa, “thiểu thứ” 挑刺 khêu dằm, “thiểu đăng dạ độc” 挑燈夜讀 khêu đèn đọc sách ban đêm.
10. § Ghi chú: Ta thường đọc là “khiêu”.
11. (Động) Thêu. ◎Như: “khiêu hoa” 挑花 thêu hoa. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Viết: Thập tứ nương cận tại khuê trung tác thập ma sanh? Nữ đê ứng viết: Nhàn lai chỉ khiêu tú” 曰: 十四娘近在閨中作什麼生? 女低應曰: 閒來只挑繡 (Tân thập tứ nương 鳳陽士人) Hỏi: Thập tứ nương gần đây ở trong khuê môn làm nghề gì sinh sống? Cô gái cúi đầu khẽ đáp: Khi nhàn rỗi chỉ thêu thùa thôi.
12. (Động) Gảy đàn dùng ngón tay búng ngược trở lại (một thủ pháp đánh đàn). ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Khinh lũng mạn niên mạt phục khiêu, Sơ vi Nghê Thường hậu Lục Yêu” 輕攏慢撚抹復挑, 初為霓裳後六么 (Tì bà hành 琵琶行) Nắn nhẹ nhàng, bấm gảy chậm rãi rồi lại vuốt, Lúc đầu là khúc Nghê Thường, sau đến khúc Lục Yêu.
13. (Động) Trêu chọc, chế giễu. ◇Cao Bá Quát 高伯适: “Bất tài diệc nhân dã, Nhi nhữ mạc khiêu du” 不才亦人也, 兒女莫挑揄 (Cái tử 丐子) (Dù) hèn hạ (nhưng) cũng là người, Các em đừng nên trêu chọc.
14. (Danh) Nét hất từ bên trái (trong thư pháp chữ Hán).
15. (Danh) (Phương ngôn) Lượng từ: đơn vị diện tích ruộng đất, bốn “thiêu” 挑 bằng một “mẫu” 畝.

tiāo ㄊㄧㄠ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. chọn lựa, kén chọn
2. gánh, gồng
3. khều, chọc
4. dẫn dụ

Từ điển trích dẫn

Từ điển Trung-Anh

(1) to carry on a shoulder pole
(2) to choose
(3) to pick
(4) to nitpick

Từ ghép 34

bǎi lǐ tiāo yī 百裡挑一 • bǎi lǐ tiāo yī 百里挑一 • dān tiāo 单挑 • dān tiāo 單挑 • héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn 横挑鼻子竖挑眼 • héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn 橫挑鼻子豎挑眼 • jī dàn li tiāo gǔ tou 雞蛋裡挑骨頭 • jī dàn li tiāo gǔ tou 鸡蛋里挑骨头 • jīng tiāo xì xuǎn 精挑細選 • jīng tiāo xì xuǎn 精挑细选 • liào tiāo 撂挑 • qiān tiāo wàn xuǎn 千挑万选 • qiān tiāo wàn xuǎn 千挑萬選 • tiāo cì 挑刺 • tiāo féi xián shòu 挑肥嫌瘦 • tiāo fū 挑夫 • tiāo jiǎn 挑拣 • tiāo jiǎn 挑揀 • tiāo kǒu bǎn 挑口板 • tiāo máo bìng 挑毛病 • tiāo máo tī cì 挑毛剔刺 • tiāo máo tī cìr 挑毛剔刺儿 • tiāo máo tī cìr 挑毛剔刺兒 • tiāo rǎn 挑染 • tiāo sān jiǎn sì 挑三拣四 • tiāo sān jiǎn sì 挑三揀四 • tiāo shān gōng 挑山工 • tiāo shí 挑食 • tiāo ti 挑剔 • tiāo xuǎn 挑选 • tiāo xuǎn 挑選 • xì tiāo 細挑 • xì tiāo 细挑 • xián féi tiāo shòu 嫌肥挑瘦

tiǎo ㄊㄧㄠˇ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Gánh.
② Kén chọn.
③ Gạt ra.
④ Lựa lấy.
⑤ Một âm là thiểu. Dẫn dụ. Như thiểu bát 挑撥 khêu chọc cho động đậy.
⑥ Lại một âm là thao. Thao đạt 挑達 láu lỉnh, tả cái dáng kẻ khinh bạc không có hậu.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Gánh: 挑水 Gánh nước;
② Gồng gánh;
③ Chọn, lựa: 挑好的送給他 Chọn những cái tốt biếu anh ấy; 挑毛病 Bới lông tìm vết, kiếm chuyện;
④ Gạt ra;
⑤ (loại) Gánh: 一挑水 Một gánh nước;
⑥ (văn) Khinh bạc, không trang trọng (dùng như 佻, bộ 亻): 其服不挑 Áo quần không khinh bạc (Tuân tử); 挑達 Khinh bạc. Xem 挑 [tiăo].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Khêu: 挑燈 Khêu đèn; 挑刺 Khêu cái dằm;
② Trêu, khiêu khích, dẫn dụ: 挑弄 Trêu, chọc.【挑戰】thiểu chiến [tiăozhàn] a. Gây chiến, khiêu chiến, dụ đánh; b. Thách thức;
③ Nét hất trong chữ Hán (丿). Xem 挑 [tiao].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khêu chọc — Âm khác là Thiêu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lựa chọn — Khêu ngợi. Khơi dậy. Ta thường đọc Khiêu.

Từ điển Trung-Anh

(1) to raise
(2) to dig up
(3) to poke
(4) to prick
(5) to incite
(6) to stir up

Từ ghép 43

mù tiǎo xīn zhāo 目挑心招 • tiǎo bá 挑拔 • tiǎo bō 挑拨 • tiǎo bō 挑撥 • tiǎo bō lí jiàn 挑拨离间 • tiǎo bō lí jiàn 挑撥離間 • tiǎo bō shì fēi 挑拨是非 • tiǎo bō shì fēi 挑撥是非 • tiǎo dà liáng 挑大梁 • tiǎo dēng 挑灯 • tiǎo dēng 挑燈 • tiǎo dēng bō huǒ 挑灯拨火 • tiǎo dēng bō huǒ 挑燈撥火 • tiǎo dēng yè zhàn 挑灯夜战 • tiǎo dēng yè zhàn 挑燈夜戰 • tiǎo dòng 挑动 • tiǎo dòng 挑動 • tiǎo dòu 挑逗 • tiǎo dòu xìng 挑逗性 • tiǎo huā 挑花 • tiǎo huā yǎn 挑花眼 • tiǎo míng 挑明 • tiǎo nòng 挑弄 • tiǎo qǐ 挑起 • tiǎo sān wō sì 挑三窝四 • tiǎo sān wō sì 挑三窩四 • tiǎo suō 挑唆 • tiǎo tóu 挑头 • tiǎo tóu 挑頭 • tiǎo tóur 挑头儿 • tiǎo tóur 挑頭兒 • tiǎo xìn 挑舋 • tiǎo xìn 挑衅 • tiǎo xìn 挑釁 • tiǎo yán 挑檐 • tiǎo yán 挑簷 • tiǎo zhàn 挑战 • tiǎo zhàn 挑戰 • tiǎo zhàn zhě 挑战者 • tiǎo zhàn zhě 挑戰者 • tiǎo zuǐ 挑嘴 • yíng jiē tiǎo zhàn 迎接挑战 • yíng jiē tiǎo zhàn 迎接挑戰