Tra từ: 挨 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

āi ㄚㄧ • ái ㄚㄧˊ

Âm Pinyin: āi ㄚㄧ, ái ㄚㄧˊ
Tổng nét: 10
Bộ: shǒu 手 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘矣
Nét bút: 一丨一フ丶ノ一一ノ丶
Thương Hiệt: QIOK (手戈人大)
Unicode: U+6328
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: ai
Âm Nôm: ai, ẩy
Âm Nhật (onyomi): アイ (ai)
Âm Nhật (kunyomi): ひら.く (hira.ku)
Âm Hàn: 애
Âm Quảng Đông: aai1

Tự hình 2

Dị thể 4

剴捱捽𢰇

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

𢚝涘

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát nguyệt sơ cửu nhật du Ngũ Hành Sơn tự kỳ 1 - 八月初九日遊五行山寺其一 (Nguyễn Trường Tộ)
• Bích ngọc tiêu kỳ 04 - 碧玉簫其四 (Quan Hán Khanh)
• Cổ phong - 古風 (Vương Kiều Loan)
• Hoán khê sa (Tuyền mạt hồng trang khan sứ quân) - 浣溪沙（旋抹紅妝看使君） (Tô Thức)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 007 - 山居百詠其七 (Tông Bản thiền sư)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 021 - 山居百詠其二十一 (Tông Bản thiền sư)
• Thần Phù sơn vọng hải - 神符山望海 (Ngô Thì Nhậm)

Bình luận 0

1/2

āi ㄚㄧ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. sát, liền, kề
2. lần lượt, từng cái một
3. chạm vào, sờ vào
4. bị, chịu

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đánh.
2. (Động) Kề sát. ◎Như: “ai cận” 挨近 gần sát.
3. (Động) Lách, len, đẩy. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Tống Giang phân khai nhân tùng, dã ai nhập khứ khán thì, khước nguyên lai thị nhất cá sử sanh bổng mại cao dược đích” 宋江分開人叢, 也挨入去看時, 卻原來是一個使鎗棒賣膏藥的 (Đệ tam thập lục hồi) Tống Giang rẽ đám đông, lách vào xem, thì là một người múa bổng bán thuốc cao.
4. (Động) Lần lượt theo thứ tự. ◎Như: “ai gia ai hộ” 挨家挨戶 lần lượt theo từng nhà từng cửa.
5. (Động) Nhận chịu, bị. ◎Như: “ai đả” 挨打 bị đánh, “ai ngạ” 挨餓 chịu đói. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Như kim ngã ai liễu đả, chánh nan kiến nhân” 如今我挨了打, 正難見人 (Đệ tứ thập bát hồi) Nay mình bị đòn, không mặt mũi nào nhìn thấy người ta.
6. (Động) Chờ, đợi. ◎Như: “ai đáo thập điểm, ngã môn tựu hữu điểm tâm cật” 挨到十點, 我們就有點心吃 đợi tới mười giờ, chúng ta sẽ được ăn điểm tâm.
7. (Động) Trì hoãn, chần chừ, kéo dài. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Nhĩ môn bất thế sái gia đả giá phu tử, khước tại bối hậu dã mạn mạn địa ai” 你們不替洒家打這夫子, 卻在背後也慢慢地挨 (Đệ thập lục hồi) Các người không thay ta thúc đẩy đám phu, mà lại còn tụt ở phía sau biếng nhác chần chừ.
8. (Động) Nương tựa.
9. § Có khi đọc là “ải”.

Từ điển Thiều Chửu

① Ðun đẩy.
② Chen liền nhau. Lần lượt đến nhau cũng gọi là ai. Bị đòn đánh gọi là ai đả 挨打. Có khi đọc là ải.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Chịu, bị: 挨餓 Chịu đói; 挨罵 Bị chửi;
② Chần chừ, nấn ná, lần lữa, hoãn lại, kéo dài: 別挨磨了，快走吧！ Đừng nấn ná nữa, nhanh lên đi!; 再挨三天 Lại hoãn thêm ba ngày nữa. Xem 挨 [ai].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lần lượt theo (thứ tự): 挨著號頭叫 Gọi lần lượt theo số;
② Sát, kề, liền: 你挨著我坐吧 Ngồi sát lại đây với tôi;
③ Bị, chịu: 挨揍 (hay 挨打) Bị đánh, chịu đòn. Xem 挨 [ái].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vác trên lưng — Đẩy tới, đưa tới — Nhận chịu. Chẳng hạn Ai đả 挨打 ( bị đánh ).

Từ điển Trung-Anh

(1) in order
(2) in sequence
(3) close to
(4) adjacent to

Từ ghép 27

āi biān 挨边 • āi biān 挨邊 • āi biānr 挨边儿 • āi biānr 挨邊兒 • āi bù shàng 挨不上 • āi cā 挨擦 • āi cì 挨次 • āi gè 挨个 • āi gè 挨個 • āi gèr 挨个儿 • āi gèr 挨個兒 • āi hù 挨戶 • āi hù 挨户 • āi hù āi jiā 挨戶挨家 • āi hù āi jiā 挨户挨家 • āi jiā 挨家 • āi jiā āi hù 挨家挨戶 • āi jiā āi hù 挨家挨户 • āi jiānr 挨肩儿 • āi jiānr 挨肩兒 • āi jìn 挨近 • āi mén 挨門 • āi mén 挨门 • āi mén āi hù 挨門挨戶 • āi mén āi hù 挨门挨户 • āi zhe 挨着 • āi zhe 挨著

ái ㄚㄧˊ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

Từ điển Trung-Anh

(1) to suffer
(2) to endure
(3) to pull through (hard times)
(4) to delay
(5) to stall
(6) to play for time
(7) to dawdle

Từ ghép 33