Tra từ: 振 - Từ điển Hán Nôm

Có 3 kết quả:

zhēn ㄓㄣ • zhěn ㄓㄣˇ • zhèn ㄓㄣˋ

Âm Quan thoại: zhēn ㄓㄣ, zhěn ㄓㄣˇ, zhèn ㄓㄣˋ
Tổng nét: 10
Bộ: shǒu 手 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⺘辰
Nét bút: 一丨一一ノ一一フノ丶
Thương Hiệt: QMMV (手一一女)
Unicode: U+632F
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: chấn
Âm Nôm: chan, chắn, chấn, dấn, nấn, sán, xắn
Âm Nhật (onyomi): シン (shin)
Âm Nhật (kunyomi): ふ.る (fu.ru), ぶ.る (bu.ru), ふ.り (fu.ri), -ぶ.り (-bu.ri), ふ.るう (fu.rū)
Âm Hàn: 진
Âm Quảng Đông: zan3

Tự hình 4

Dị thể 4

𢈫𤚨𤚾𤚿

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ẩn kỳ lôi 3 - 殷其雷 3 (Khổng Tử)
• Diệp mã nhi phú - 葉馬兒賦 (Đoàn Xuân Lôi)
• Đồng Nguyên sứ quân “Thung Lăng hành” - 同元使君舂陵行 (Đỗ Phủ)
• Hạ gián nghị đại phu kiêm Tam quán sự Nguyễn tiên sinh - 賀諫議大夫兼三館事阮先生 (Đinh Liệt)
• Hàn than đãi phiếm kỳ 1 - 寒灘待泛其一 (Ngô Thì Nhậm)
• Tần trung ngâm kỳ 07 - Khinh phì - 秦中吟其七－輕肥 (Bạch Cư Dị)
• Thuý điểu - 翠鳥 (Thái Ung)
• Tiễn Nghĩa Trai tiên sinh vãng Quảng Nam tiễu tây - 餞義齋先生往廣南剿西 (Vũ Phạm Khải)
• Truy khốc thập huynh Thương Sơn tiên sinh - 追哭十兄蒼山先生 (Tuy Lý Vương)
• Tự đề thu sơn độc diểu đồ - 自題秋山獨眺圖 (Kỷ Quân)

Bình luận 0

1/3

zhēn ㄓㄣ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Rung, giũ, lắc, khua. ◎Như: “chấn vũ” 振羽 giũ cánh, “chấn linh” 振鈴 rung chuông.
2. (Động) Cứu giúp. § Cùng nghĩa với “chẩn” 賑. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Chấn khốn cùng, bổ bất túc, thị trợ vương tức kì dân giả dã” 振困窮, 補不足, 是助王息其民者也 (Tề sách tứ 齊策四) Giúp đỡ những kẻ khốn cùng, thiếu thốn, (như vậy) là giúp vua (Tề) cứu vớt, an ủi nhân dân của nhà vua.
3. (Động) Phấn khởi, làm cho hăng hái. ◎Như: “chấn tác tinh thần” 振作精神 phấn chấn tinh thần lên.
4. (Động) Chấn chỉnh. ◇Sử Kí 史記: “Hoàng đế kế tục tu đức chấn binh” 黃帝繼續修德振兵 (Ngũ đế bổn kí 五帝本記) Hoàng đế kế tục sửa đức, chấn chỉnh quân đội.
5. (Động) Vang dội, lẫy lừng, rung chuyển. § Thông “chấn” 震. ◎Như: “uy chấn thiên hạ” 威振天下 oai lẫy lừng thiên hạ.
6. (Động) Thu nhận. ◇Trung Dung 中庸: “Chấn hà hải nhi bất tiết” 振河海而不洩 Thu nhận cả sông biển mà không tiết lậu.
7. (Động) Thôi, dừng lại. ◇Trang Tử 莊子: “Vong niên vong nghĩa, chấn ư vô cánh, cố ngụ chư vô cánh” 忘年忘義, 振於無竟, 故寓諸無竟 (Tề vật luận 齊物論) Quên tuổi mình quên thị phi, dừng ở chỗ vô cùng, cho nên gửi mình vào chỗ vô cùng.
8. Một âm là “chân”. (Tính) “Chân chân” 振振 dày dặn, đông đúc tốt tươi. ◇Thi Kinh 詩經: “Chung tư vũ, Sân sân hề, Nghi nhĩ tử tôn, Chân chân hề” 螽斯羽, 詵詵兮, 宜爾子孫, 振振兮 (Chu Nam 周南, Chung tư 螽斯) Cánh con giọt sành, Tụ tập đông đảo hề, Thì con cháu mày, Đông đúc hề.

zhěn ㄓㄣˇ

Từ điển trích dẫn

zhèn ㄓㄣˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

rung động

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Cứu giúp, cùng một nghĩa như chữ chẩn 賑.
② Nhấc lên, như chấn tác tinh thần 振作精神 phấn chấn tinh thần lên.
③ Chấn chỉnh.
④ Nhấc, như uy chấn thiên hạ 威振天下 oai nhất thiên hạ.
⑤ Thu nhận.
⑥ Thôi, dùng lại.
⑦ Một âm là chân. Chân chân 振振 dày dặn, đông đúc tốt tươi.

Từ điển Trần Văn Chánh

【振振】chân chân [zhenzhen] (văn) ① Rộng lượng;
② Đông đầy.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lắc, rung, giũ: 振鈴 Lắc chuông; 振翅 Rung (vỗ) cánh; 振衣 Giũ áo;
② Phấn khởi: 士氣以之益增，軍聲以之大振 Sĩ khí nhờ đó càng tăng, quân thanh nhờ đó hết sức phấn khởi (Bình Ngô đại cáo);
③ Gây chấn động, làm rung chuyển, lẫy lừng: 威振天下 Uy làm rung chuyển thiên hạ;
④ Lập lại trật tự, chấn chỉnh;
⑤ (văn) Cứu tế, cứu giúp: 散家糧以振窮餓 Phân tán lương thực của nhà để cứu giúp người nghèo đói (Hậu Hán thư);
⑥ (văn) Cứu vãn;
⑦ (văn) Thu nhận;
⑧ (văn) Thôi, dừng lại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rung động — Vẻ phấn khởi — Phủi bụi — Sắp đặt lại cho ngay ngắn, chẳng hạn Chấn chỉnh — Sợ hãi — Cứu giúp, chẳng hạn Chấn cùng ( cứu giúp người bần cùng ) — Dùng như chữ Chấn 侲 — Dùng như chữ Chấn 震.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng như chữ Chẩn 賑 — Một âm khác là Chấn.

Từ điển Trung-Anh

(1) to shake
(2) to flap
(3) to vibrate
(4) to resonate
(5) to rise up with spirit
(6) to rouse oneself

Từ ghép 70

Àò dīng xié zhèn qì 奥丁谐振器 • Àò dīng xié zhèn qì 奧丁諧振器 • bù zhèn 不振 • chuǎn zhèn 喘振 • cí gòng zhèn 磁共振 • cí gòng zhèn chéng xiàng 磁共振成像 • diàn cí zhèn dàng 电磁振荡 • diàn cí zhèn dàng 電磁振蕩 • fā lóng zhèn kuì 发聋振聩 • fā lóng zhèn kuì 發聾振聵 • fáng chuǎn zhèn 防喘振 • gōng néng cí gòng zhèn chéng xiàng shù 功能磁共振成像术 • gōng néng cí gòng zhèn chéng xiàng shù 功能磁共振成像術 • gōng néng xìng cí gòng zhèn chéng xiàng 功能性磁共振成像 • gòng zhèn 共振 • hé cí gòng zhèn 核磁共振 • hé sì jí gòng zhèn 核四級共振 • hé sì jí gòng zhèn 核四级共振 • héng zhèn dòng 横振动 • héng zhèn dòng 橫振動 • jī gǔ zhèn jīn 稽古振今 • jiān zhèn 坚振 • jiān zhèn 堅振 • jiān zhèn lǐ 坚振礼 • jiān zhèn lǐ 堅振禮 • jiǎn xié zhèn dòng 简谐振动 • jiǎn xié zhèn dòng 簡諧振動 • jiǎn zhèn 减振 • jiǎn zhèn 減振 • lìng rén zhèn fèn 令人振奋 • lìng rén zhèn fèn 令人振奮 • piān zhèn 偏振 • piān zhèn bō 偏振波 • piān zhèn guāng 偏振光 • sān zhèn 三振 • sān zhèn chū jú 三振出局 • tí zhèn 提振 • tiáo hé zhèn dòng 調和振動 • tiáo hé zhèn dòng 调和振动 • wěi mǐ bù zhèn 委靡不振 • wěi mǐ bù zhèn 萎靡不振 • xié zhèn 諧振 • xié zhèn 谐振 • xié zhèn dòng 諧振動 • xié zhèn dòng 谐振动 • xié zhèn zǐ 諧振子 • xié zhèn zǐ 谐振子 • yī jué bù zhèn 一蹶不振 • yù zhèn fá lì 欲振乏力 • zhèn bì yī hū 振臂一呼 • zhèn dàng 振荡 • zhèn dàng 振蕩 • zhèn dàng qì 振荡器 • zhèn dàng qì 振蕩器 • zhèn dòng 振动 • zhèn dòng 振動 • zhèn fèn 振奋 • zhèn fèn 振奮 • zhèn fú 振幅 • zhèn lóng fā kuì 振聋发聩 • zhèn lóng fā kuì 振聾發聵 • zhèn pín 振頻 • zhèn pín 振频 • zhèn xīng 振兴 • zhèn xīng 振興 • zhèn zhèn yǒu cí 振振有詞 • zhèn zhèn yǒu cí 振振有词 • zhèn zhèn yǒu cí 振振有辞 • zhèn zhèn yǒu cí 振振有辭 • zhèn zuò 振作