Có 1 kết quả:

niē ㄋㄧㄝ
捏
Âm Pinyin: niē ㄋㄧㄝ
Tổng nét: 10
Bộ: shǒu 手 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘圼
Nét bút: 一丨一丨フ一一一丨一
Thương Hiệt: QHXM (手竹重一)
Unicode: U+634F
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: niết
Âm Nôm: nát, nhét, niết
Âm Nhật (onyomi): ネツ (netsu), テツ (tetsu), ネチ (nechi)
Âm Nhật (kunyomi): こ.ねる (ko.neru), ね.る (ne.ru), つく.ねる (tsuku.neru)
Âm Hàn: 날
Âm Quảng Đông: nip6

Tự hình 2

Dị thể 3

掜揑𢯊

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 1

涅

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu - 在足榮街被扣留 (Hồ Chí Minh)
• Vịnh kim cương - 詠金剛 (Tưởng Di Cung)

Bình luận 0

1/1

niē ㄋㄧㄝ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. cấu, véo
2. nắm chặt

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Nặn, nắn. ◎Như: “niết giáo tử” 捏餃子 nắn bánh bột (sủi cảo), “niết nê nhân nhi” 捏泥人兒 nặn hình người đất.
2. (Động) Cấu, véo, nhón. ◎Như: “niết tị tử” 捏鼻子 nhéo mũi.
3. (Động) Toát ra. ◎Như: “niết nhất bả lãnh hãn” 捏一把冷汗 toát mồ hôi lạnh (vì sợ hãi).
4. (Động) Cầm, nắm. ◇Trịnh Quang Tổ 鄭光祖: “Yêm niết trụ giá ngọc bội, mạn mạn đích hành tương khứ” 俺捏住這玉佩, 慢慢的行將去 (Trâu Mai Hương 㑳梅香, Đệ nhất chiết) Ta cầm lấy cái vòng ngọc, thong thả đi ra.
5. (Động) Bịa đặt, co kéo phụ hội đặt điều, hư cấu. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Khủng thị phi chi khẩu niết tạo hắc bạch” 恐是非之口捏造黑白 (Cát Cân 葛巾) Sợ miệng thị phi đặt điều đen trắng.
6. Tục viết là 揑.

Từ điển Thiều Chửu

① Nắm nặn, nắm đất gọi là niết.
② Cùng co kéo phụ hội với nhau cũng gọi là niết. Tục viết là 揑.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bóp, nắm;
② Nặn, đắp: 捏泥人兒 Nặn hình người bằng đất;
③ Nặn, bịa đặt;
④ Co kéo phụ hội với nhau. Cv. 揑.

Từ điển Trung-Anh

(1) to pinch (with one's fingers)
(2) to knead
(3) to make up

Từ điển Trung-Anh

variant of 捏[nie1]

Từ ghép 17

ná niē 拿捏 • niē gū 捏估 • niē gu 捏估 • niē hé 捏合 • niē jī 捏积 • niē jī 捏積 • niē jǐ 捏脊 • niē jǐ zhì liáo 捏脊治疗 • niē jǐ zhì liáo 捏脊治療 • niē yī bǎ hàn 捏一把汗 • niē yī bǎ lěng hàn 捏一把冷汗 • niē zào 捏造 • niǔ niǔ niē niē 扭扭捏捏 • píng kōng niē zào 凭空捏造 • píng kōng niē zào 憑空捏造 • qì cí niē kòng 砌詞捏控 • qì cí niē kòng 砌词捏控