Tra từ: 捷 - Từ điển Hán Nôm

捷

Âm Pinyin: Jié ㄐㄧㄝˊ, jié ㄐㄧㄝˊ, qiè ㄑㄧㄝˋ
Tổng nét: 11
Bộ: shǒu 手 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⺘疌
Nét bút: 一丨一一フ一一丨一ノ丶
Thương Hiệt: QJLO (手十中人)
Unicode: U+6377
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: thiệp, tiệp
Âm Nôm: tẹp, tiệp
Âm Nhật (onyomi): ショウ (shō), ソウ (sō)
Âm Nhật (kunyomi): はや.い (haya.i)
Âm Hàn: 첩
Âm Quảng Đông: zit3, zit6

Tự hình 4

Dị thể 8

㨗㨩掶插疌𢱅𢳿𢶝

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bạch mã thiên - 白馬篇 (Tào Thực)
• Bát ai thi kỳ 2 - Cố tư đồ Lý công Quang Bật - 八哀詩其二－故司徒李公光弼 (Đỗ Phủ)
• Chỉ Kiều thắng trận - 紙橋勝陣 (Trần Ngọc Dư)
• Diệp mã nhi phú - 葉馬兒賦 (Đoàn Xuân Lôi)
• Đại Vân tự Tán công phòng kỳ 4 - 大雲寺贊公房其四 (Đỗ Phủ)
• Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân kinh, đăng trình lưu biệt bắc thành chư hữu - 甲寅奉命入富春京登程留別北城諸友 (Đoàn Nguyễn Tuấn)
• Tân Mão hương thí cử ưu trúng giải nguyên, trọng đệ diệc dự trúng cách, phó kinh bái yết, tại đồ trung hỉ phú - 辛卯鄉試舉優中解元，仲弟亦預中格，赴京拜謁，在途中喜賦 (Phan Huy Ích)
• Thắng trận hậu cảm tác kỳ 1 - 勝陣後感作其一 (Phan Đình Phùng)
• Tống Vi thư ký phó An Tây - 送韋書記赴安西 (Đỗ Phủ)
• Vô đề - 無題 (Thiệu Ung)

Bình luận 0

Jié ㄐㄧㄝˊ

phồn & giản thể

Từ điển Trung-Anh

(1) Czech
(2) Czech Republic
(3) abbr. for 捷克[Jie2 ke4]

Từ ghép 20

jié ㄐㄧㄝˊ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thắng trận

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Chiến thắng, thắng lợi. ◎Như: “tiệp báo” 捷報 báo tin thắng trận, “hạ tiệp” 賀捷 mừng thắng trận.
2. (Tính) Nhanh, mau lẹ. ◎Như: “mẫn tiệp” 敏捷 nhanh nhẹn, “tiệp túc tiên đắc” 捷足先得 nhanh chân được trước. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Bảo Ngọc kiến Bảo Cầm niên kỉ tối tiểu, tài hựu mẫn tiệp, thâm vi kì dị” 寶玉見寶琴年紀最小, 才又敏捷，深為奇異 (Đệ ngũ thập hồi) Bảo Ngọc thấy Bảo Cầm nhỏ tuổi hơn cả, lại có tài nhanh nhẹn, thật lấy làm kì lạ.
3. (Danh) Chiến lợi phẩm. ◇Tả truyện 左傳: “Lục nguyệt, Tề Hầu lai hiến nhung tiệp” 六月, 齊侯來獻戎捷 (Trang Công tam thập nhất niên 莊公三十一年) Tháng sáu, Tề Hầu đến dâng chiến lợi phẩm.

Từ điển Thiều Chửu

① Ðánh được, phàm sự gì nên công cũng gọi là tiệp cả, thi đỗ cũng gọi là tiệp.
② Nhanh, như tiệp túc tiên đắc 捷足先得 nhanh chân được trước.
③ Một âm là thiệp. Thiệp thiệp 捷捷 tiếng chép miệng.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nhanh: 敏捷 Nhanh nhẹn;
② Chiến thắng, thắng trận: 奠邊府大捷 Chiến thắng Điện Biên Phủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mau lẹ. Td: Mẫn tiệp — Tin thắng trận.

Từ điển Trung-Anh

(1) variant of 捷[jie2]
(2) quick
(3) nimble

Từ điển Trung-Anh

(1) victory
(2) triumph
(3) quick
(4) nimble
(5) prompt

Từ ghép 53

Ān jié lún Kē jì 安捷伦科技 • Ān jié lún Kē jì 安捷倫科技 • Bǎo shí jié 保时捷 • Bǎo shí jié 保時捷 • bào jié 報捷 • bào jié 报捷 • biàn jié 便捷 • biàn jié huà 便捷化 • Bié hè jié liè fū 別赫捷列夫 • Bié hè jié liè fū 别赫捷列夫 • dà zhòng jié yùn 大众捷运 • dà zhòng jié yùn 大眾捷運 • gào jié 告捷 • jiǎo jié 矫捷 • jiǎo jié 矯捷 • jié bào 捷報 • jié bào 捷报 • jié bào pín chuán 捷報頻傳 • jié bào pín chuán 捷报频传 • jié jìng 捷径 • jié jìng 捷徑 • jié kè 捷克 • jié yùn 捷运 • jié yùn 捷運 • jié zú xiān dēng 捷足先登 • kuài jié 快捷 • kuài jié fāng shì 快捷方式 • kuài jié jiàn 快捷鍵 • kuài jié jiàn 快捷键 • Mén jié liè fū 門捷列夫 • Mén jié liè fū 门捷列夫 • mǐn jié 敏捷 • Píng xíng guān dà jié 平型关大捷 • Píng xíng guān dà jié 平型關大捷 • qīng jié 輕捷 • qīng jié 轻捷 • shuǎng jié 爽捷 • Sī jié pān 斯捷潘 • sī lù mǐn jié 思路敏捷 • sī wéi mǐn jié 思維敏捷 • sī wéi mǐn jié 思维敏捷 • Tái běi jié yùn 台北捷运 • Tái běi jié yùn 台北捷運 • xùn jié 迅捷 • Yè kǎ jié lín bǎo 叶卡捷琳堡 • Yè kǎ jié lín bǎo 葉卡捷琳堡 • Yè kǎ jié lín nà 叶卡捷琳娜 • Yè kǎ jié lín nà 葉卡捷琳娜 • zhí jié 直捷 • zhí jié liǎo dàng 直捷了当 • zhí jié liǎo dàng 直捷了當 • zhōng nán jié jìng 終南捷徑 • zhōng nán jié jìng 终南捷径

qiè ㄑㄧㄝˋ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Chiến thắng, thắng lợi. ◎Như: “tiệp báo” 捷報 báo tin thắng trận, “hạ tiệp” 賀捷 mừng thắng trận.
2. (Tính) Nhanh, mau lẹ. ◎Như: “mẫn tiệp” 敏捷 nhanh nhẹn, “tiệp túc tiên đắc” 捷足先得 nhanh chân được trước. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Bảo Ngọc kiến Bảo Cầm niên kỉ tối tiểu, tài hựu mẫn tiệp, thâm vi kì dị” 寶玉見寶琴年紀最小, 才又敏捷，深為奇異 (Đệ ngũ thập hồi) Bảo Ngọc thấy Bảo Cầm nhỏ tuổi hơn cả, lại có tài nhanh nhẹn, thật lấy làm kì lạ.
3. (Danh) Chiến lợi phẩm. ◇Tả truyện 左傳: “Lục nguyệt, Tề Hầu lai hiến nhung tiệp” 六月, 齊侯來獻戎捷 (Trang Công tam thập nhất niên 莊公三十一年) Tháng sáu, Tề Hầu đến dâng chiến lợi phẩm.

Có 3 kết quả: