Tra từ: 掩 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

yǎn ㄧㄢˇ

Âm Pinyin: yǎn ㄧㄢˇ
Tổng nét: 11
Bộ: shǒu 手 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⺘奄
Nét bút: 一丨一一ノ丶丨フ一一フ
Thương Hiệt: QKLU (手大中山)
Unicode: U+63A9
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: yểm
Âm Nôm: ém, ếm, ỉm, ôm, yểm
Âm Nhật (onyomi): エン (en)
Âm Nhật (kunyomi): おお.う (ō.u)
Âm Hàn: 엄
Âm Quảng Đông: am2, jim2

Tự hình 3

Dị thể 5

奄揜揞𢲅𥦩

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

㤿淹

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/1

yǎn ㄧㄢˇ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

che chở

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Bưng, ngậm, min, đóng. ◎Như: “yểm khẩu” 掩口 bưng miệng, “yểm môn” 掩門 đóng cửa. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Tam nhân thính thuyết, mang yểm liễu khẩu, bất đề thử sự” 三人聽說, 忙掩了口, 不提此事 (Đệ ngũ thập thất hồi) Ba người nghe nói, liền ngậm miệng, không nhắc đến chuyện ấy nữa.
2. (Động) Che lấp. ◎Như: “yểm cái” 掩蓋 che đậy, “yểm tế” 掩蔽 bưng che.
3. (Động) Ngưng lại, đình chỉ. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Giả Xá đẳng mệnh thủ hạ nhân yểm nhạc đình âm” 賈赦等命手下人掩樂停音 (Đệ thập ngũ hồi) Bọn Giả Xá bảo người nhà ngưng im tiếng nhạc.
4. (Động) Úp lấy, chụp lấy, thừa lúc không phòng bị mà đánh úp. ◎Như: “yểm tập” 掩襲 đánh úp. § Ghi chú: Nguyên là chữ “yểm” 揜.

Từ điển Thiều Chửu

① Bưng, ngậm, đóng. Như yểm khẩu 掩口 bưng miệng, yểm môn 掩門 đóng cửa, v.v.
② Che lấp, như yểm cái 掩蓋 che đậy, yểm tế 掩蔽 bưng che, v.v.
③ Úp lấy, chụp lấy, thừa lúc không có phòng bị mà úp ngay gọi là yểm, nguyên là chữ yểm 揜.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Che đậy, bưng bít: 掩口而笑 Bưng (che) miệng mà cười;
② Khép, đóng: 掩上門 Khép cửa;
③ (đph) Kẹp: 手被門掩了一下 Tay bị cánh cửa kẹp phải;
④ (văn) Úp lấy, chụp lấy (một cách bất ngờ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che đi — Che chở — Đóng lại. Đậy lại — Ngừng lại. Thôi — Lật xuống mà lấy. Lấy hết — Cũng chỉ sự đánh úp.

Từ điển Trung-Anh

(1) to cover up
(2) to close
(3) to surprise

Từ ghép 32

bīng lái jiàng dǎng , shuǐ lái tǔ yǎn 兵來將擋，水來土掩 • bīng lái jiàng dǎng , shuǐ lái tǔ yǎn 兵来将挡，水来土掩 • bù jiā yǎn shì 不加掩飾 • bù jiā yǎn shì 不加掩饰 • dōng yǎn xī zhē 东掩西遮 • dōng yǎn xī zhē 東掩西遮 • hòu yǎn bì 后掩蔽 • hòu yǎn bì 後掩蔽 • xiá bù yǎn yú 瑕不掩瑜 • yǎn bì 掩蔽 • yǎn cáng 掩藏 • yǎn ěr 掩耳 • yǎn ěr dào líng 掩耳盗铃 • yǎn ěr dào líng 掩耳盜鈴 • yǎn gài 掩盖 • yǎn gài 掩蓋 • yǎn hù 掩护 • yǎn hù 掩護 • yǎn mái 掩埋 • yǎn miàn ér qì 掩面而泣 • yǎn rén ěr mù 掩人耳目 • yǎn shā 掩杀 • yǎn shā 掩殺 • yǎn shì 掩飾 • yǎn shì 掩饰 • yǎn tǐ 掩体 • yǎn tǐ 掩體 • yǎn yàng fǎ 掩样法 • yǎn yàng fǎ 掩樣法 • yǎn yìng 掩映 • zhē yǎn 遮掩 • zhē zhē yǎn yǎn 遮遮掩掩