Tra từ: 插 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

chā ㄔㄚ

Âm Pinyin: chā ㄔㄚ
Tổng nét: 12
Bộ: shǒu 手 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⺘臿
Nét bút: 一丨一ノ一丨ノ丨一フ一一
Thương Hiệt: QHJX (手竹十重)
Unicode: U+63D2
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: sáp, tháp, tráp
Âm Nôm: chắp, khắp, sáp, sắp, thạo, tháp, tráp, xấp, xép, xếp
Âm Nhật (onyomi): ソウ (sō)
Âm Nhật (kunyomi): さ.す (sa.su), はさ.む (hasa.mu)
Âm Hàn: 삽
Âm Quảng Đông: caap3

Tự hình 2

Dị thể 6

扱挿捷揷𢭉𢰔

Chữ gần giống 1

1/1

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. cắm vào
2. gài, giắt
3. cài, tra
4. len vào, chen vào, nhúng vào

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Cắm, cài. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Trích hoa bất sáp phát” 摘花不插髮 (Giai nhân 佳人) Hái hoa mà không cài lên tóc.
2. (Động) Xen vào, lách vào, nhúng vào. ◎Như: “sáp túc bất hạ” 插足不下 chen chân không lọt.
3. (Động) Trồng, cấy. ◎Như: “sáp ương” 插秧 cấy.
4. (Danh) Cái mai, cái cuốc. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Hạ sáp dương ngôn tử tiện mai” 荷插揚言死便埋 (Lưu Linh mộ 劉伶墓) Vác cuốc rêu rao "chết đâu chôn đó".
5. § Ghi chú: Cũng đọc là “tráp”.

Từ điển Thiều Chửu

① Cắm vào, lách vào.
② Trồng, cấy.
③ Cái mai, cũng đọc là chữ tráp.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cắm, cấy, giâm, trồng, cho vào, thọc vào, cài, gài, xen, gắn, xen thêm, gắn thêm, giắt: 把花插在瓶子裡 Cắm hoa vào lọ; 把手插在口袋裡 Cho tay vào túi, thọc tay vào túi; 明天開始插秧 Mai bắt đầu cấy mạ; 插枝 Cắm (giâm) cành; 插上門 Cài (then) cửa; 頭上插朵花 Trên đầu cài bông hoa; 插圖版 (Sách) có gắn thêm hình; 把衣服插進褲裡 Giắt áo vào quần;
② Nhúng vào, len vào, chen vào, xen vào, chõ vào: 你一插手事情更壞 Anh nhúng tay vào càng thêm hỏng việc; 插足不下 Chen chân không lọt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đâm vào. Cắm vào — Gom lại — Cũng đọc Tráp. Ta quen đọc Sáp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cắm vào. Ghép vào — Trồng cây. Ghép cây.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đâm vào. Thọc vào. Xỉa vào — Ta hay đọc Sáp.

Từ điển Trung-Anh

(1) to insert
(2) stick in
(3) pierce
(4) to take part in
(5) to interfere
(6) to interpose

Từ điển Trung-Anh

old variant of 插[cha1]

Từ ghép 83

ān chā 安插 • bù chā diàn 不插电 • bù chā diàn 不插電 • chā bō 插播 • chā bō guǎng gào 插播广告 • chā bō guǎng gào 插播廣告 • chā bǔ 插补 • chā bǔ 插補 • chā bu shàng shǒu 插不上手 • chā cáo 插槽 • chā chì nán fēi 插翅难飞 • chā chì nán fēi 插翅難飛 • chā duì 插队 • chā duì 插隊 • chā huā 插花 • chā huà 插画 • chā huà 插畫 • chā huà 插話 • chā huà 插话 • chā jiàn 插件 • chā jiǎo 插脚 • chā jiǎo 插腳 • chā jìn 插进 • chā jìn 插進 • chā kē dǎ hùn 插科打諢 • chā kē dǎ hùn 插科打诨 • chā kǒng 插孔 • chā kǒu 插口 • chā qǔ 插曲 • chā rù 插入 • chā rù yīn zǐ 插入因子 • chā rù yǔ 插入語 • chā rù yǔ 插入语 • chā shang 插上 • chā shǒu 插手 • chā suǒ 插鎖 • chā suǒ 插锁 • chā tóu 插头 • chā tóu 插頭 • chā tú 插图 • chā tú 插圖 • chā xiàn bǎn 插線板 • chā xiàn bǎn 插线板 • chā xiāo 插銷 • chā xiāo 插销 • chā yāng 插秧 • chā yāo 插腰 • chā zhí 插值 • chā zú 插足 • chā zuǐ 插嘴 • chā zuò 插座 • chóng chā 重插 • chōu chā 抽插 • chuān chā 穿插 • dào chā mén 倒插門 • dào chā mén 倒插门 • diàn yuán chā zuò 电源插座 • diàn yuán chā zuò 電源插座 • huà chā tú zhě 画插图者 • huà chā tú zhě 畫插圖者 • jí chā jí yòng 即插即用 • jǐ jǐ chā chā 挤挤插插 • jǐ jǐ chā chā 擠擠插插 • jiàn fèng chā zhēn 見縫插針 • jiàn fèng chā zhēn 见缝插针 • liǎng lèi chā dāo 两肋插刀 • liǎng lèi chā dāo 兩肋插刀 • nèi chā 內插 • nèi chā 内插 • qì guǎn chā guǎn shù 气管插管术 • qì guǎn chā guǎn shù 氣管插管術 • rè chā bá 热插拔 • rè chā bá 熱插拔 • suí chā jí yòng 随插即用 • suí chā jí yòng 隨插即用 • wài chā 外插 • wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn 无心插柳柳成阴 • wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn 無心插柳柳成陰 • xiān huā chā zài niú fèn shàng 鮮花插在牛糞上 • xiān huā chā zài niú fèn shàng 鲜花插在牛粪上 • xiǎo chā qǔ 小插曲 • yǒu yì zāi huā huā bù fā , wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn 有意栽花花不发，无心插柳柳成阴 • yǒu yì zāi huā huā bù fā , wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn 有意栽花花不發，無心插柳柳成陰