Tra từ: 援 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

yuán ㄩㄢˊ

Âm Quan thoại: yuán ㄩㄢˊ
Tổng nét: 12
Bộ: shǒu 手 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⺘爰
Nét bút: 一丨一ノ丶丶ノ一一ノフ丶
Thương Hiệt: QBME (手月一水)
Unicode: U+63F4
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: viện
Âm Nôm: vén, viện, vin, vờn
Âm Nhật (onyomi): エン (en)
Âm Hàn: 원
Âm Quảng Đông: jyun4, jyun6, wun4

Tự hình 4

Dị thể 3

愋爰𠋠

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 9

禐瑗猨湲愋𫕉䈠𠋠缓

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/1

yuán ㄩㄢˊ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. bám, víu
2. viện ra, dẫn ra
3. viện trợ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Vin, dựa theo. ◎Như: “viên lệ” 援例 vin lệ cũ.
2. (Động) Cầm, nắm. ◇Tả truyện 左傳: “Viên phu nhi cổ” 援枹而鼓 (Thành Công nhị niên 成公二年) Cầm dùi mà đánh trống.
3. (Động) Dẫn ra, đưa ra. ◇Quách Phác 郭璞: “Sự hữu ẩn trệ, viên cứ trưng chi” 事有隱滯, 援據徵之 (Nhĩ nhã tự 爾雅序) Việc có uẩn khúc, đưa ra bằng cớ để chứng minh.
4. (Động) Tiến dẫn. ◎Như: “cử hiền viên năng” 舉賢援能 đề cử người hiền tài tiến dẫn người có khả năng.
5. Một âm là “viện”. (Động) Cứu giúp, cứu trợ. ◎Như: “viện binh” 援兵 binh đến cứu giúp. ◇Mạnh Tử 孟子: “Thiên hạ nịch, viện chi dĩ đạo; tẩu nịch, viện chi dĩ thủ” 天下溺, 援之以道；嫂溺，援之以手 (Li Lâu thượng 離婁上) Thiên hạ chìm đắm, lấy đạo mà cứu giúp; chị dâu bị đuối, lấy tay mà cứu giúp.

Từ điển Thiều Chửu

① Vin, như viên lệ 援例 vin lệ cũ.
② Kéo, dắt, như thiên hạ nịch, viên chi dĩ đạo 天下溺援之以道 thiên hạ chìm đắm, phải lấy đạo mà kéo dắt lên.
③ Một âm là viện. Cứu giúp, như viện binh 援兵 binh đến cứu giúp.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Dắt, kéo, níu: 援之以手 Dắt tay; 天下溺，援之以道 Thiên hạ chìm đắm, phải dùng đạo để kéo dắt lên;
② Viện trợ, giúp đỡ: 支援 Chi viện;
③ Dẫn, viện dẫn, vin theo; 援證 Viện dẫn chứng cứ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dắt kéo — Vịn vào — Xem Viện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ. Cứu giúp — Một âm là Viên. Xem Viên — Vin vào. Vịn vào ( với nghĩa này, đáng lẽ phải đọc Viên, ta vẫn quen đọc Viện ).

Từ điển Trung-Anh

(1) to help
(2) to assist
(3) to aid

Từ ghép 50

ào yuán 奥援 • ào yuán 奧援 • chí yuán 馳援 • chí yuán 驰援 • dàn jìn yuán jué 弹尽援绝 • dàn jìn yuán jué 彈盡援絕 • fáng huà jiù yuán 防化救援 • gū lì wú yuán 孤立无援 • gū lì wú yuán 孤立無援 • hòu yuán 后援 • hòu yuán 後援 • jì shù yuán zhù 技术援助 • jì shù yuán zhù 技術援助 • jiù yuán 救援 • jiù yuán duì 救援队 • jiù yuán duì 救援隊 • jūn shì yuán zhù 军事援助 • jūn shì yuán zhù 軍事援助 • kàng Měi yuán Cháo 抗美援朝 • pān yuán 攀援 • pàn yuán 畔援 • qǐng yuán 請援 • qǐng yuán 请援 • qiú yuán 求援 • rén dào jiù yuán 人道救援 • shēng yuán 声援 • shēng yuán 聲援 • wài yuán 外援 • wéi chéng dǎ yuán 围城打援 • wéi chéng dǎ yuán 圍城打援 • wú yuán 无援 • wú yuán 無援 • yuán bīng 援兵 • yuán jiāo 援交 • yuán jiāo mèi 援交妹 • yuán jiāo xiǎo jie 援交小姐 • yuán jiù 援救 • yuán shǒu 援手 • yuán yǐn 援引 • yuán yòng 援用 • yuán Zàng 援藏 • yuán zhù 援助 • yuán zhù jī gòu 援助机构 • yuán zhù jī gòu 援助機構 • yuán zhù jiāo jì 援助交际 • yuán zhù jiāo jì 援助交際 • yuán zhù zhī shǒu 援助之手 • zēng yuán 增援 • zhī yuán 支援 • zǔ yuán 阻援