Tra từ: 撥 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

bō ㄅㄛ • fá ㄈㄚˊ

Âm Pinyin: bō ㄅㄛ, fá ㄈㄚˊ
Tổng nét: 15
Bộ: shǒu 手 (+12 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⺘發
Nét bút: 一丨一フ丶ノノ丶フ一フノフフ丶
Thương Hiệt: QNOE (手弓人水)
Unicode: U+64A5
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: bát, phạt
Âm Nôm: bát, phết, phiết
Âm Nhật (onyomi): ハツ (hatsu), バチ (bachi)
Âm Nhật (kunyomi): は.ねる (ha.neru), おさ.める (osa.meru)
Âm Hàn: 발
Âm Quảng Đông: but6

Tự hình 3

Dị thể 1

拨

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

𢠺潑

Không hiện chữ?

1/2

bō ㄅㄛ

phồn thể

Từ điển phổ thông

đẩy, cậy

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Vén, bài trừ, đánh tan. ◎Như: “bát thảo” 撥草 phát cỏ, “bát vân kiến nhật” 撥雲見日 vén mây thấy mặt trời.
2. (Động) Chuyển, xoay lại. ◎Như: “bát loạn phản chánh” 撥亂反正 chuyển loạn thành chánh.
3. (Động) Phát ra. ◎Như: “chi bát” 支撥 chia ra, phân tán, “bát khoản” 撥款 chi tiền ra.
4. (Động) Khêu, bới, cạy, nạy, gảy. ◎Như: “khiêu bát” 挑撥 bới ra, “bát thuyền” 撥船 bơi thuyền, “bát huyền” 撥弦 gảy đàn, “bát đăng” 撥燈 khêu đèn.
5. (Động) Đụng chạm, xung đột. ◇Sầm Tham 岑參: “Tướng quân kim giáp dạ bất thoát, Bán dạ quân hành qua tương bát” 詩將軍金甲夜不脫, 半夜軍行戈相撥 (Tẩu mã xuyên hành phụng tống Phong đại phu xuất sư tây chinh 走馬川行奉送封大夫出師西征) Tướng quân áo giáp sắt đêm không cởi, Nửa đêm quân đi giáo mác đụng chạm nhau.
6. (Danh) Cái vuốt (phiến nhỏ như cái móng để gảy đàn). ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Khúc chung thu bát đương tâm hoạch, Tứ huyền nhất thanh như liệt bạch” 曲終收撥當心畫, 四弦一聲如裂帛 (Tì bà hành 琵琶行) Khúc nhạc gảy xong, thu cái vuốt, đánh xuống giữa đàn, Bốn dây cùng bung lên một tiếng như xé lụa.
7. (Danh) Lượng từ: nhóm, toán, đám, đợt. ◎Như: “phân thành lưỡng bát nhân tiến hành công tác” 分成兩撥人進行工作 chia làm hai nhóm người tiến hành công việc.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Khêu, cạy, nạy, quay, vặn, nhể, lể: 撥燈 Khêu (bấc) đèn; 撥門 Cạy cửa, nạy cửa; 撥電話 Quay điện thoại; 撥鐘 Vặn kim đồng hồ; 拿針把手上的刺撥出來 Lấy kim nhể (lễ) cái gai trên tay ra;
② Bỏ ra, đưa ra, rút ra, chỉ ra, phát cho, cấp cho.【撥款】 bát khoản [bokuăn] a. Chi một khoản tiền, bỏ ra một số tiền, cấp kinh phí, chi ngân sách, chuẩn chi: 撥款委員會 Ủy ban chuẩn chi; b. Khoản tiền chi, ngân sách chi, kinh phí: 軍事撥款 Ngân sách quân sự; 預算的支出部分是國家的撥款 Phần chi của ngân sách là khoản chi của nhà nước;
③ Quay, quay hướng, xoay lại, chuyển lại, xoay chuyển: 撥轉馬頭 Quay đầu ngựa lại, quay ngựa; 撥亂反正 Chuyển loạn thành chánh;
④ (văn) Trừ sạch, đánh tan: 撥開雲霧 Trừ sạch mây mù;
⑤ (văn) Gảy đàn;
⑥ (văn) Tốc lên;
⑦ (văn) Miếng gảy đàn, phím đàn, miếng khảy (thường làm bằng móng tay giả);
⑧ Tốp, toán, đám, nhóm, đợt: 分成兩撥兒進入會場 Chia làm hai tốp đi vào hội trường.

Từ điển Trung-Anh

(1) to push aside with the hand, foot, a stick etc
(2) to dial
(3) to allocate
(4) to set aside (money)
(5) to poke (the fire)
(6) to pluck (a string instrument)
(7) to turn round
(8) classifier: group, batch

Từ ghép 41

bō chū 撥出 • bō cī 撥刺 • bō cì 撥刺 • bō dǎ 撥打 • bō dòng 撥動 • bō fù 撥付 • bō hào 撥號 • bō hào lián jiē 撥號連接 • bō hào pán 撥號盤 • bō hào yīn 撥號音 • bō huǒ gùn 撥火棍 • bō jiē 撥接 • bō kāi 撥開 • bō kòng 撥空 • bō kuǎn 撥款 • bō làng gǔ 撥浪鼓 • bō lòng 撥弄 • bō luàn fǎn zhèng 撥亂反正 • bō nòng 撥弄 • bō rǒng 撥冗 • bō xián yuè qì 撥弦樂器 • bō yòng 撥用 • bō yún jiàn rì 撥雲見日 • bō zhèng 撥正 • bō zhuǎn 撥轉 • bō zǐ tán 撥子彈 • bō zi 撥子 • bō zòu 撥奏 • diǎn bō 點撥 • diào bō 調撥 • huà bō 劃撥 • liáo bō 撩撥 • tán bō 彈撥 • tán bō yuè 彈撥樂 • tán bō yuè qì 彈撥樂器 • tiáo bō 調撥 • tiǎo bō 挑撥 • tiǎo bō lí jiàn 挑撥離間 • tiǎo bō shì fēi 挑撥是非 • tiǎo dēng bō huǒ 挑燈撥火 • tǔ bō shǔ 土撥鼠

fá ㄈㄚˊ

Từ điển trích dẫn