Tra từ: 札 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

zhā ㄓㄚ • zhá ㄓㄚˊ

Âm Pinyin: zhā ㄓㄚ, zhá ㄓㄚˊ
Tổng nét: 5
Bộ: mù 木 (+1 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰木乚
Nét bút: 一丨ノ丶フ
Thương Hiệt: DU (木山)
Unicode: U+672D
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: trát
Âm Nôm: trát, trớt
Âm Nhật (onyomi): サツ (satsu)
Âm Nhật (kunyomi): ふだ (fuda)
Âm Hàn: 찰
Âm Quảng Đông: zaat3

Tự hình 4

Dị thể 7

剳劄扎箚軋𤔑𤵦

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm hoài thi - 感懷詩 (Viên Trung Đạo)
• Điều điều Khiên Ngưu tinh - 迢迢牽牛星 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Ký đãi chiếu thượng thư Hạo Trạch hầu khế đài - 寄待詔尚書灝澤侯契台 (Phan Huy Ích)
• Ký Phi Khanh - 寄飛卿 (Ngư Huyền Cơ)
• Mộ thu uổng Bùi Đạo Châu thủ trát, suất nhĩ khiển hứng, ký cận trình Tô Hoán thị ngự - 暮秋枉裴道州手札，率爾遣興，寄近呈蘇渙侍御 (Đỗ Phủ)
• Quá Đường thi nhân Giả Lãng Tiên cố lý - 過唐詩人賈浪先故里 (Nguyễn Tư Giản)
• Sơ hạ khiển nhân Bắc hoàn, suất nhĩ thư hoài - 初夏遣人北還，率爾書懷 (Phan Huy Ích)
• Tặng Bùi công - 贈裴公 (Hồ Chí Minh)
• Thu cầm - 秋琴 (Vương Dao Tương)
• Trường hận ca - 長恨歌 (Vương Kiều Loan)

Bình luận 0

1/2

zhā ㄓㄚ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. thẻ tre để viết
2. công văn

zhá ㄓㄚˊ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Thẻ gỗ để viết. § Ngày xưa không có giấy, dùng mảnh ván viết chữ. ◎Như: “bút trát” 筆札 bút và thẻ gỗ để viết, “giản trát” 簡札 thẻ tre.
2. (Danh) Thư từ, công văn. ◎Như: “tin trát” 信札 văn thư. ◇Cổ thi 古詩: “Khách tòng viễn phương lai, Di ngã nhất thư trát” 客從遠方來, 遺我一書札 (Mạnh đông hàn khí chí 孟冬寒氣至) Khách từ phương xa đến, Để lại cho ta một bức thư.
3. (Danh) Lớp bằng da hoặc kim loại lót áo giáp, mũ trụ.
4. (Động) Chết vì tai họa, ôn dịch. ◎Như: “yểu trát” 夭札 chết yểu. ◇Tả truyện 左傳: “Lệ tật bất giáng, dân bất yêu trát” 癘疾不降，民不夭札 (Chiêu Công tứ niên 昭公四年) Ôn dịch không giáng xuống, dân không chết yểu.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái thẻ, ngày xưa không có giấy, văn tự gì cũng viết vào ván gỗ nhỏ gọi là trát. Thế cho nên thư từ cũng gọi là trát, như tin trát 信札 cái thư, tờ của quan sức cho dân cũng gọi là trát.
② Chết non, như yểu trát 夭札 non yểu.
③ Lần áo dày.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bảng gỗ nhỏ, cái thẻ (người xưa dùng để viết);
② (văn) Thư từ: 來札 Thư từ gởi đến.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung giấy tờ — Giấy tờ của quan trên sức xuống cấp dưới — Chết yểu.

Từ điển Trung-Anh

variant of 札[zha2]

Từ điển Trung-Anh

variant of 札[zha2]

Từ điển Trung-Anh

(1) thin piece of wood used a writing tablet (in ancient China)
(2) a kind of official document (in former times)
(3) letter
(4) note

Từ ghép 11

Bō zhá nà 波札那 • fāng zhá 芳札 • Mò zhá tè 莫札特 • shǒu zhá 手札 • shū zhá 书札 • shū zhá 書札 • Tūn mǐ Sāng bù zhá 吞米桑布札 • xìn zhá 信札 • yù zhá 玉札 • zhá jì 札記 • zhá jì 札记