Tra từ: 朽 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

xiǔ ㄒㄧㄡˇ

Âm Quan thoại: xiǔ ㄒㄧㄡˇ
Tổng nét: 6
Bộ: mù 木 (+2 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰木丂
Nét bút: 一丨ノ丶一フ
Thương Hiệt: DMVS (木一女尸)
Unicode: U+673D
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: hủ
Âm Nôm: hủ
Âm Nhật (onyomi): キュウ (kyū)
Âm Nhật (kunyomi): く.ちる (ku.chiru)
Âm Hàn: 후
Âm Quảng Đông: jau2, nau2

Tự hình 4

Dị thể 2

㱙𣦿

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Hoạ Hương Sơn Mộng Sơn đình tương lan chế sinh vãn từ nguyên vận - 和香山梦山亭湘籣製生輓詞原韻 (Trần Đình Túc)
• Kê Khang cầm đài - 嵇康琴臺 (Nguyễn Du)
• Lão tướng hành - 老將行 (Vương Duy)
• Luận thi kỳ 1 - 論詩其一 (Triệu Phồn)
• Ngư gia ngạo - Phản đệ nhị thứ đại vi tiễu - 漁家傲－返第二次大圍剿 (Mao Trạch Đông)
• Thang bàn phú - 湯盤賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Thuý Vi đình - 翠微亭 (Trương Chi Động)
• Tiễn Nhật Bản sứ hồi trình - 餞日本使回程 (Nguyễn Huy Oánh)
• Tống Lư thập tứ đệ thị ngự hộ Vi thượng thư linh thấn quy thượng đô nhị thập vận - 送盧十四弟侍禦護韋尚書靈櫬歸上都二十韻 (Đỗ Phủ)
• Yết Vạn Tải từ đường - 謁萬載祠堂 (Phạm Tông Ngộ)

Bình luận 0

1/1

xiǔ ㄒㄧㄡˇ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

gỗ mục

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Mục nát, hủy hoại. ◎Như: “hủ hoại” 朽壞 bại hoại, hủy hoại. ◇Tô Thức 蘇軾: “Tướng quân tắc dữ thảo mộc đồng hủ, mi lộc câu tử” 將軍則與草木同朽, 麋鹿俱死 (Hoài Âm Hầu miếu kí 淮陰侯廟記) Tướng quân hẳn với cỏ cây cùng mục nát, với hươu nai cùng chết.
2. (Động) Tiêu mòn, mai một. ◎Như: “vĩnh thùy bất hủ” 永垂不朽 mãi mãi không mai một.
3. (Tính) Mục, thối, nát. ◎Như: “hủ mộc” 朽木 gỗ mục. ◇Luận Ngữ 論語: “Hủ mộc bất khả điêu dã, phẩn thổ chi tường bất khả ô dã” 朽木不可雕也, 糞土之牆不可杇也 (Công Dã Tràng 公冶長) Gỗ mục không thể chạm khắc được, vách bằng đất dơ không thể trát được.
4. (Tính) Già yếu, suy nhược. ◎Như: “lão hủ” 老朽 già yếu. ◇Lí Hạ 李賀: “Trường An hữu nam nhi, Nhị thập tâm dĩ hủ” 長安有男兒, 二十心已朽 (Tặng Trần Thương 贈陳商) Ở Trường An có chàng trai, Mới hai mươi tuổi mà tấm lòng đã suy bại.

Từ điển Thiều Chửu

① Gỗ mục, phàm vật gì thối nát đều gọi là hủ cả.
② Suy yếu vô dụng, như lão hủ 老朽 già cả không làm gì được nữa.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Mục nát, mục. 【朽木】hủ mộc [xiưmù] Gỗî mục. (Ngb) Con người không thể đào tạo nên gì được;
② Già cỗi, suy yếu vô dụng: 老朽 Già khụ, già cấc, già cả không làm gì được nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gỗ mục — Mục nát — Suy bại.

Từ điển Trung-Anh

rotten

Từ ghép 15

bù xiǔ 不朽 • fǔ xiǔ 腐朽 • huà fǔ xiǔ wéi shén qí 化腐朽为神奇 • huà fǔ xiǔ wéi shén qí 化腐朽為神奇 • kū xiǔ 枯朽 • shuāi xiǔ 衰朽 • tuí xiǔ 頹朽 • tuí xiǔ 颓朽 • xiǔ dù 朽蠹 • xiǔ huài 朽坏 • xiǔ huài 朽壞 • xiǔ làn 朽烂 • xiǔ làn 朽爛 • xiǔ mù 朽木 • yǒng chuí bù xiǔ 永垂不朽