Tra từ: 栖 - Từ điển Hán Nôm

栖

Âm Quan thoại: qī ㄑㄧ, xī ㄒㄧ
Tổng nét: 10
Bộ: mù 木 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰木西
Nét bút: 一丨ノ丶一丨フノフ一
Thương Hiệt: DMCW (木一金田)
Unicode: U+6816
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: tây, tê, thê
Âm Nôm: thê
Âm Nhật (onyomi): セイ (sei)
Âm Nhật (kunyomi): す.む (su.mu)
Âm Hàn: 서
Âm Quảng Đông: cai1

Tự hình 3

Dị thể 2

捿棲

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

qī ㄑㄧ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. nghỉ ngơi
2. đậu (chim)
3. cái giường

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đậu, nghỉ, dừng. § Thông “thê” 棲. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Bích ngô tê lão phượng hoàng chi” 碧梧栖老鳳凰枝 (Thu hứng 秋興) Phượng hoàng đậu đến già trên cành ngô biếc.
2. § Ghi chú: Ta quen đọc là “thê”.
3. Giản thể của chữ 棲.

Từ điển Thiều Chửu

① Ðậu (chim đậu).
② Phàm vật gì dừng lại nghỉ đều gọi là tê.
③ Tê tê 栖栖 ngơ ngác, vội vã. Ta quen đọc là chữ thê.

Từ điển Trần Văn Chánh

【栖栖】thê thê [xixi] Bồi hồi, xao xuyến, bận bịu: 丘何爲是栖栖者歟？ Tại sao Khâu là người bận bịu thế? (Luận ngữ). Xem 栖 [qi].

Từ điển Trần Văn Chánh

Đậu, ở, dừng lại: 鳥栖 Chim đậu; 雞栖于塒 Gà đậu vào ổ (Thi Kinh); 兩栖類 Loài lưỡng thê.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đậu lên ( nói về chim ) — Ngừng. Thôi.

Từ điển Trung-Anh

(1) to perch
(2) to rest (of birds)
(3) to dwell
(4) to live
(5) to stay

Từ ghép 19

dǐ qī shēng wù 底栖生物 • dǐ qī yǒu kǒng chóng 底栖有孔虫 • gòng qī 共栖 • liáng qín zé mù ér qī 良禽择木而栖 • liǎng qī 两栖 • liǎng qī dòng wù 两栖动物 • liǎng qī lèi 两栖类 • lù qī 陆栖 • qī mù 栖木 • qī shēn 栖身 • qī xī 栖息 • qī xī dì 栖息地 • qī zhù 栖住 • shù qī 树栖 • shuāng qī shuāng sū 双栖双宿 • shuǐ qī 水栖 • Wú qī 梧栖 • Wú qī zhèn 梧栖镇 • yǐn qī dòng wù xué 隐栖动物学

xī ㄒㄧ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đậu, nghỉ, dừng. § Thông “thê” 棲. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Bích ngô tê lão phượng hoàng chi” 碧梧栖老鳳凰枝 (Thu hứng 秋興) Phượng hoàng đậu đến già trên cành ngô biếc.
2. § Ghi chú: Ta quen đọc là “thê”.
3. Giản thể của chữ 棲.

Từ ghép 2

qī xī 栖息 • qī xī dì 栖息地

Có 2 kết quả: