Tra từ: 歇 - Từ điển Hán Nôm

歇

Âm Pinyin: xiē ㄒㄧㄝ, yà ㄧㄚˋ
Tổng nét: 13
Bộ: qiàn 欠 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰曷欠
Nét bút: 丨フ一一ノフノ丶フノフノ丶
Thương Hiệt: AVNO (日女弓人)
Unicode: U+6B47
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: hiết, tiết, yết
Âm Nôm: hét, hết, hiết, hít, hớt, yết
Âm Nhật (onyomi): ケツ (ketsu), カイ (kai), カツ (katsu)
Âm Nhật (kunyomi): や.める (ya.meru)
Âm Hàn: 헐
Âm Quảng Đông: hit3

Tự hình 2

Chữ gần giống 14

䫘𣂰毼㵣𧝽𧓃𦪬𤢔𢶆𢢚𡽙𠿒𠥜蠍

Không hiện chữ?

xiē ㄒㄧㄝ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. nghỉ, thôi, hết
2. tiết ra, tháo tha, nhả ra

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Nghỉ, thôi. ◎Như: “sảo hiết” 稍歇 nghỉ một chút (khi đang làm việc), “hiết thủ” 歇手 nghỉ tay (xong việc). ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Đương vãn các tự quyền hiết” 當晚各自權歇 (Đệ nhất hồi) Tối đó, mọi người tạm lui nghỉ.
2. (Động) Khí vị tiêu tan. ◎Như: “phương phức hiết” 芳馥歇 hương thơm tiêu tan.
3. (Động) Hết, cạn sạch. ◇Lí Hạ 李賀: “Đăng thanh lan cao hiết, Lạc chiếu phi nga vũ” 燈青蘭膏歇, 落照飛蛾舞 (Thương tâm hành 傷心行) Đèn xanh dầu thơm cạn, Chiếu rớt thiêu thân múa.
4. (Động) Tháo ra, tiết ra.

Từ điển Thiều Chửu

① Nghỉ, thôi, tiêu tan. Ðang làm việc mà tạm nghỉ một chút gọi là sảo hiết 稍歇, làm xong gọi là hiết thủ 歇手.
② Hết.
③ Tháo ra, tiết ra.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nghỉ, nghỉ ngơi: 坐在路旁歇一會兒 Ngồi bên đường nghỉ một lát;
② Thôi, ngừng, đình lại: 歇工 Ngừng việc; 歇業 Đình chỉ kinh doanh; 雨歇 Mưa tạnh;
③ (đph) Ngủ: 你歇了嗎？ Anh ngủ rồi à?;
④ (văn) Hết;
⑤ (văn) Tháo ra, tiết ra.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thôi. Ngừng. Nghỉ ngơi — Hơi xì ra, phì ra.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hết — Cuối cùng.

Từ điển Trung-Anh

(1) to rest
(2) to take a break
(3) to stop
(4) to halt
(5) (dialect) to sleep
(6) a moment
(7) a short while

Từ ghép 35

ān xiē 安歇 • guān diàn xiē yè 关店歇业 • guān diàn xiē yè 關店歇業 • jiàn xiē 間歇 • jiàn xiē 间歇 • jiàn xiē xùn liàn 間歇訓練 • jiàn xiē xùn liàn 间歇训练 • Mǎ xiē ěr 馬歇爾 • Mǎ xiē ěr 马歇尔 • Mǐ xiē ěr 米歇尔 • Mǐ xiē ěr 米歇爾 • Mì xiē gēn 密歇根 • Mì xiē gēn Dà xué 密歇根大学 • Mì xiē gēn Dà xué 密歇根大學 • Mì xiē gēn Hú 密歇根湖 • Mì xiē gēn zhōu 密歇根州 • tíng xiē 停歇 • xiē cài 歇菜 • xiē dǐng 歇頂 • xiē dǐng 歇顶 • xiē hòu yǔ 歇后语 • xiē hòu yǔ 歇後語 • xiē huáng 歇艎 • xiē jiǎo 歇脚 • xiē jiǎo 歇腳 • xiē le ba 歇了吧 • xiē qì 歇气 • xiē qì 歇氣 • xiē shǒu 歇手 • xiē sī dǐ lǐ 歇斯底里 • xiē sù 歇宿 • xiē xi 歇息 • xiē xīn 歇心 • xiē yè 歇业 • xiē yè 歇業

yà ㄧㄚˋ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Nghỉ, thôi. ◎Như: “sảo hiết” 稍歇 nghỉ một chút (khi đang làm việc), “hiết thủ” 歇手 nghỉ tay (xong việc). ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Đương vãn các tự quyền hiết” 當晚各自權歇 (Đệ nhất hồi) Tối đó, mọi người tạm lui nghỉ.
2. (Động) Khí vị tiêu tan. ◎Như: “phương phức hiết” 芳馥歇 hương thơm tiêu tan.
3. (Động) Hết, cạn sạch. ◇Lí Hạ 李賀: “Đăng thanh lan cao hiết, Lạc chiếu phi nga vũ” 燈青蘭膏歇, 落照飛蛾舞 (Thương tâm hành 傷心行) Đèn xanh dầu thơm cạn, Chiếu rớt thiêu thân múa.
4. (Động) Tháo ra, tiết ra.

Có 2 kết quả: