Tra từ: 歉 - Từ điển Hán Nôm

歉

Âm Pinyin: qiàn ㄑㄧㄢˋ
Tổng nét: 14
Bộ: qiàn 欠 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰兼欠
Nét bút: 丶ノ一フ一一丨丨ノ丶ノフノ丶
Thương Hiệt: TCNO (廿金弓人)
Unicode: U+6B49
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: khiểm
Âm Nôm: gồm, khiểm
Âm Nhật (onyomi): ケン (ken), カン (kan)
Âm Nhật (kunyomi): あきたりない (akitarinai)
Âm Hàn: 겸
Âm Quảng Đông: him3, hip3

Tự hình 2

Dị thể 3

䭑慊欠

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 59

qiàn ㄑㄧㄢˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đói, kém, thiếu

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Ăn không đủ no. ◇Lí Thương Ẩn 李商隱: “Phúc khiểm y thường đan” 腹歉衣裳單 (Hành thứ tây giao tác 行次西郊作) Bụng không đủ no, áo quần đơn.
2. (Tính) Mất mùa, thu hoạch kém. ◎Như: “khiểm thu” 歉收 thu hoạch kém, “khiểm niên” 歉年 năm mất mùa. ◇Tống sử 宋史: “Thị sử dân ngộ phong niên nhi tư khiểm tuế dã” 是使民遇豐年而思歉歲也 (Hoàng Liêm truyện 黃廉傳) Là khiến cho dân gặp năm được mùa mà nghĩ đến năm mất mùa vậy.
3. (Tính) Thiếu, kém. ◎Như: “khiểm truất” 歉絀 thiếu kém, không đủ.
4. (Danh) Áy náy, trong lòng thấy có lỗi. ◎Như: “đạo khiểm” 道歉 xin lỗi.

Từ điển Thiều Chửu

① Không no, còn đói, năm mất mùa gọi là khiểm.
② Kém, thiếu. Phàm cái gì không được thoả thích đều gọi là khiểm.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Có lỗi: 道歉 Xin lỗi;
② Đói kém, mất mùa: 歉年 Năm mất mùa;
③ (văn) Kém, thiếu, không được thoả ý.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn chưa no — Thiếu ít — Mất mùa.

Từ điển Trung-Anh

(1) to apologize
(2) to regret
(3) deficient

Từ ghép 6

bào qiàn 抱歉 • dào qiàn 道歉 • qiàn jiù 歉疚 • qiàn shōu 歉收 • qiàn yì 歉意 • zhì qiàn 致歉

Có 1 kết quả: