Tra từ: 泄 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

xiè ㄒㄧㄝˋ • yì ㄧˋ

Âm Quan thoại: xiè ㄒㄧㄝˋ, yì ㄧˋ
Tổng nét: 8
Bộ: shǔi 水 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡世
Nét bút: 丶丶一一丨丨一フ
Thương Hiệt: EPT (水心廿)
Unicode: U+6CC4
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: duệ, tiết
Âm Nôm: dịa, duệ, thực, tiết, tướt
Âm Nhật (onyomi): セツ (setsu), エイ (ei)
Âm Nhật (kunyomi): も.れる (mo.reru)
Âm Hàn: 설, 예
Âm Quảng Đông: jai6, sit3

Tự hình 3

Dị thể 4

洩渫𣲟𣳘

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/2

xiè ㄒㄧㄝˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phát tiết ra, lộ ra ngoài

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thoát, chảy ra ngoài. ◎Như: “bài tiết” 排泄 cho chảy ra, chỉ sự tống các chất cặn bã ra khỏi cơ thể.
2. (Động) Để lộ ra ngoài. ◎Như: “tiết lộ” 泄露 hở lộ sự cơ, “tiết lậu” 泄漏 để lộ. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Biện Hỉ tri sự tiết, đại khiếu: Tả hữu hạ thủ” 卞喜知事泄, 大叫: 左右下手 (Đệ nhị thập thất hồi) Biện Hỉ biết việc đã lộ, thét lớn: Các người hạ thủ (ngay đi).
3. (Động) Phát ra, trút ra. ◎Như: “tiết phẫn” 泄憤 trút giận.
4. (Động) Khinh nhờn. ◇Mạnh Tử 孟子: “Vũ vương bất tiết nhĩ, bất vong viễn” 武王不泄邇, 不忘遠 (Li Lâu hạ 離婁下) Võ vương không coi thường các bề tôi ở gần, không bỏ quên các bề tôi ở xa.
5. Một âm là “duệ”. (Phó, tính) “Duệ duệ” 泄泄: (1) Trễ tràng, lười biếng. ◇Thi Kinh 詩經: “Thiên chi phương quệ, Vô nhiên duệ duệ” 天之方蹶, 無然泄泄 (Đại nhã 大雅, Bản 板) Trời đang nhộn nhạo, Đừng có trễ tràng thế. (2) Thong thả, từ từ. ◇Thi Kinh 詩經: “Hùng trĩ vu phi, Duệ duệ kì vũ” 雄雉于飛, 泄泄其羽 (Bội phong 邶風, Hùng trĩ 雄雉) Chim trĩ trống bay, Cánh bay từ từ thong thả.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tiết ra, rỉ ra, tiết lộ (như 泄);
② (văn) Ngớt, yên;
③ Giảm bớt.

Từ điển Trung-Anh

(1) to leak (of water or gas)
(2) to drip
(3) to drain
(4) to discharge
(5) to leak out
(6) to divulge (secrets)
(7) to give vent (to anger, spite etc)
(8) to disperse
(9) to reduce

Từ điển Trung-Anh

variant of 泄[xie4]

Từ ghép 43

chūn guāng zhà xiè 春光乍泄 • dòng xiè 洞泄 • fā xiè 发泄 • lòu xiè 漏泄 • lòu xiè tiān jī 漏泄天机 • pái xiè 排泄 • pái xiè wù 排泄物 • pái xiè xì tǒng 排泄系统 • qīng xiè 倾泄 • qīng xiè 傾泄 • shuǐ xiè bù tōng 水泄不通 • tiān jī bù kě xiè lòu 天机不可泄漏 • tiān jī bù kě xiè lòu 天機不可泄漏 • tiān jī bù kě xiè lù 天机不可泄露 • tiān jī bù kě xiè lù 天機不可泄露 • wài xiè 外泄 • xiè chū 泄出 • xiè dǐ 泄底 • xiè fèn 泄愤 • xiè hèn 泄恨 • xiè hóng 泄洪 • xiè hóng zhá 泄洪闸 • xiè jìn 泄劲 • xiè lì 泄痢 • xiè liú 泄流 • xiè lòu 泄漏 • xiè lòu tiān jī 泄漏天机 • xiè lòu tiān jī 泄漏天機 • xiè lù 泄露 • xiè lù tiān jī 泄露天机 • xiè lù tiān jī 泄露天機 • xiè mì 泄密 • xiè nù 泄怒 • xiè qì 泄气 • xiè sī fèn 泄私愤 • xiè xiè 泄泻 • xiè xiè 泄瀉 • xiè yù 泄欲 • xiè yù gōng jù 泄欲工具 • xiè zhí gāng kǒng 泄殖肛孔 • xiè zhí qiāng 泄殖腔 • xuān xiè 宣泄 • zǎo xiè 早泄

yì ㄧˋ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Tiết lộ ra, phát tiết ra.
② Tạp nhạp.
③ Nhờn láo, nhăn nhở.
④ Một âm là duệ. Duệ duệ 泄泄 trễ tràng, như thiên chi phương quệ, vô nhiên duệ duệ 天之方蹶，無然泄泄 (Thi Kinh 詩經) trời đang nhộn nhạo, đừng có trễ tràng thế.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Trễ tràng: 天之方蹶，無然泄泄 Trời đương nhộn nhạo, đừng có trễ tràng thế.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tiết ra, xì ra, tuôn ra: 排泄 Bài tiết;
② Tiết lộ;
③ Phát tiết, trút ra: 泄恨 Trút giận; 泄憤 Trút căm thù;
④ (văn) Khinh nhờn: 武王不泄邇，不忘遠 Võ vương không coi thường các bề tôi ở gần, không bỏ quên các bề tôi ở xa (Mạnh tử).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Duệ duệ 泄泄.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước ngấm ra ngoài — Bệnh đi ỉa ra máu. Bệnh kiết. Cũng đọc là Kiết.