Tra từ: 涉 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

dié ㄉㄧㄝˊ • shè ㄕㄜˋ

Âm Pinyin: dié ㄉㄧㄝˊ, shè ㄕㄜˋ
Tổng nét: 10
Bộ: shǔi 水 (+7 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿰⺡步
Nét bút: 丶丶一丨一丨一丨ノノ
Thương Hiệt: EYLH (水卜中竹)
Unicode: U+6D89
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: thiệp
Âm Nôm: thiệp
Âm Nhật (onyomi): ショウ (shō)
Âm Nhật (kunyomi): わたる (wataru), かかわる (kakawaru)
Âm Hàn: 섭
Âm Quảng Đông: sip3

Tự hình 5

Dị thể 6

㴇渉𣥩𣥿𣶵𣻣

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

𥙺捗

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bào hữu khổ diệp 1 - 匏有苦葉 1 (Khổng Tử)
• Bát ai thi kỳ 5 - Tặng bí thư giám Giang Hạ Lý công Ung - 八哀詩其五－贈秘書監江夏李公邕 (Đỗ Phủ)
• Hưng An tảo phát - 興安早發 (Phan Huy Thực)
• Loan Gia lại - 欒家瀨 (Bùi Địch)
• Ly hữu thi kỳ 1 - 離友詩其一 (Tào Thực)
• Phụng chiếu Trường An đạo trung tác - 奉詔長安道中作 (Nguyễn Phi Khanh)
• Thiên mã lại - 天馬徠 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Thu nhật Kinh Nam tống Thạch Thủ Tiết minh phủ từ mãn cáo biệt, phụng ký Tiết thượng thư tụng đức tự hoài phỉ nhiên chi tác, tam thập vận - 秋日荊南送石首薛明府辭滿告別奉寄薛尚書頌德敘懷斐然之作三十韻 (Đỗ Phủ)
• Thướng Minh đế thi kỳ 1 - 上明帝詩其一 (Bùi Bá Kỳ)
• Tố Ngũ Hiểm than - 溯五險灘 (Phan Huy Ích)

Bình luận 0

1/2

dié ㄉㄧㄝˊ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Lội, qua sông. ◎Như: “thiệp giang” 涉江 qua sông, “bạt thiệp” 跋涉 lặn lội.
2. (Động) Đến, trải qua, kinh lịch. ◎Như: “thiệp thế” 涉世 trải việc đời.
3. (Động) Liên quan, dính líu. ◎Như: “giao thiệp” 交涉 liên hệ qua lại, “can thiệp” 干涉 can dự, dính vào, “thiệp hiềm” 涉嫌 có hiềm nghi.
4. (Động) Động, cầm. ◎Như: “thiệp bút” 涉筆 cầm bút.

shè ㄕㄜˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. lội
2. bước vào, dấn thân vào

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Lội, lội qua sông gọi là thiệp 涉, qua bãi cỏ gọi là bạt 跋, vì thế đi đường khó nhọc gọi là bạt thiệp 跋涉 (lặn lội).
② Sự gì có quan hệ liên lạc với nhau gọi là thiệp, như giao thiệp 交涉, can thiệp 干涉, v.v.
③ Sự gì không quan thiệp đến gọi là vô thiệp 無涉.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lội sông: 跋山涉水 Trèo đèo lội suối;
② Lịch duyệt: 涉險 Mạo hiểm, vượt nguy hiểm, liều; 涉世 Từng trải cuộc đời, nếm đủ mùi đời;
③ Liên quan, dính dáng: 這件事牽涉到很多方面 Việc này liên quan tới nhiều mặt; 不要涉及其它問題 Không nên dính dáng đến vấn đề khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lội qua dòng nước — Bước qua. Trải qua — Dính dáng vào chuyện gì. Td: Can thiệp.

Từ điển Trung-Anh

(1) to wade
(2) to be involved
(3) to concern
(4) to experience
(5) to enter (classical)

Từ ghép 50

bá shān shè shuǐ 跋山涉水 • bá shè 跋涉 • bù gān shè 不干涉 • cháng tú bá shè 長途跋涉 • cháng tú bá shè 长途跋涉 • gān shè 干涉 • gān shè yí 干涉仪 • gān shè yí 干涉儀 • guān shè 关涉 • guān shè 關涉 • jiāo shè 交涉 • pá shān shè shuǐ 爬山涉水 • qiān shè 牵涉 • qiān shè 牽涉 • qiān shè dào 牵涉到 • qiān shè dào 牽涉到 • shè àn 涉案 • shè bǐ 涉笔 • shè bǐ 涉筆 • shè dù 涉渡 • shè guò 涉过 • shè guò 涉過 • shè hēi 涉黑 • shè hēi àn 涉黑案 • shè huī 涉賄 • shè huī 涉贿 • shè jí 涉及 • shè lǎn 涉覽 • shè lǎn 涉览 • shè lì 涉历 • shè lì 涉歷 • shè liè 涉猎 • shè liè 涉獵 • shè shì 涉世 • shè shì wèi shēn 涉世未深 • shè shuǐ niǎo 涉水鳥 • shè shuǐ niǎo 涉水鸟 • shè shuǐ xuē 涉水靴 • shè sòng 涉訟 • shè sòng 涉讼 • shè wài 涉外 • shè xián 涉嫌 • shè xián rén 涉嫌人 • shè xiǎn 涉险 • shè xiǎn 涉險 • shè xiǎng 涉想 • shè zú 涉足 • yí shè 疑涉 • yuǎn shè 远涉 • yuǎn shè 遠涉