Tra từ: 涉 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

dié ㄉㄧㄝˊ • shè ㄕㄜˋ

Âm Pinyin: dié ㄉㄧㄝˊ, shè ㄕㄜˋ
Tổng nét: 10
Bộ: shǔi 水 (+7 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿰⺡步
Nét bút: 丶丶一丨一丨一丨ノノ
Thương Hiệt: EYLH (水卜中竹)
Unicode: U+6D89
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: thiệp
Âm Nôm: thiệp
Âm Nhật (onyomi): ショウ (shō)
Âm Nhật (kunyomi): わたる (wataru), かかわる (kakawaru)
Âm Hàn: 섭
Âm Quảng Đông: sip3

Tự hình 5

Dị thể 6

㴇渉𣥩𣥿𣶵𣻣

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

𥙺捗

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bào hữu khổ diệp 4 - 匏有苦葉 4 (Khổng Tử)
• Biện Giả - 辯賈 (Nguyễn Du)
• Chí Linh đạo trung - 至靈道中 (Phạm Tông Ngộ)
• Hoạ Nguyễn Vận Đồng “Khiển muộn” thi vận kỳ 3 - 和阮運同遣悶詩韻其三 (Phạm Nhữ Dực)
• Liệt tân dã độ - 烈津野渡 (Đoàn Nguyễn Tuấn)
• Thành Thái Quý Tỵ xuân - 成泰癸巳春 (Cao Ngọc Lễ)
• Tích tích diêm - Quan san biệt đãng tử - 昔昔鹽－關山別蕩子 (Triệu Hỗ)
• Tống trùng biểu điệt Vương Lệ bình sự sứ Nam Hải - 送重表侄王砅評事使南海 (Đỗ Phủ)
• Uỷ lao tòng giả - 慰勞從者 (Phan Thúc Trực)
• Xuất Cần Giờ tấn dữ thuyền nhân tự hậu thư thử - 出芹蒢汛與船人敘後書此 (Phạm Phú Thứ)

Bình luận 0

1/2

dié ㄉㄧㄝˊ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Lội, qua sông. ◎Như: “thiệp giang” 涉江 qua sông, “bạt thiệp” 跋涉 lặn lội.
2. (Động) Đến, trải qua, kinh lịch. ◎Như: “thiệp thế” 涉世 trải việc đời.
3. (Động) Liên quan, dính líu. ◎Như: “giao thiệp” 交涉 liên hệ qua lại, “can thiệp” 干涉 can dự, dính vào, “thiệp hiềm” 涉嫌 có hiềm nghi.
4. (Động) Động, cầm. ◎Như: “thiệp bút” 涉筆 cầm bút.

shè ㄕㄜˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. lội
2. bước vào, dấn thân vào

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Lội, lội qua sông gọi là thiệp 涉, qua bãi cỏ gọi là bạt 跋, vì thế đi đường khó nhọc gọi là bạt thiệp 跋涉 (lặn lội).
② Sự gì có quan hệ liên lạc với nhau gọi là thiệp, như giao thiệp 交涉, can thiệp 干涉, v.v.
③ Sự gì không quan thiệp đến gọi là vô thiệp 無涉.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lội sông: 跋山涉水 Trèo đèo lội suối;
② Lịch duyệt: 涉險 Mạo hiểm, vượt nguy hiểm, liều; 涉世 Từng trải cuộc đời, nếm đủ mùi đời;
③ Liên quan, dính dáng: 這件事牽涉到很多方面 Việc này liên quan tới nhiều mặt; 不要涉及其它問題 Không nên dính dáng đến vấn đề khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lội qua dòng nước — Bước qua. Trải qua — Dính dáng vào chuyện gì. Td: Can thiệp.

Từ điển Trung-Anh

(1) to wade
(2) to be involved
(3) to concern
(4) to experience
(5) to enter (classical)

Từ ghép 50

bá shān shè shuǐ 跋山涉水 • bá shè 跋涉 • bù gān shè 不干涉 • cháng tú bá shè 長途跋涉 • cháng tú bá shè 长途跋涉 • gān shè 干涉 • gān shè yí 干涉仪 • gān shè yí 干涉儀 • guān shè 关涉 • guān shè 關涉 • jiāo shè 交涉 • pá shān shè shuǐ 爬山涉水 • qiān shè 牵涉 • qiān shè 牽涉 • qiān shè dào 牵涉到 • qiān shè dào 牽涉到 • shè àn 涉案 • shè bǐ 涉笔 • shè bǐ 涉筆 • shè dù 涉渡 • shè guò 涉过 • shè guò 涉過 • shè hēi 涉黑 • shè hēi àn 涉黑案 • shè huī 涉賄 • shè huī 涉贿 • shè jí 涉及 • shè lǎn 涉覽 • shè lǎn 涉览 • shè lì 涉历 • shè lì 涉歷 • shè liè 涉猎 • shè liè 涉獵 • shè shì 涉世 • shè shì wèi shēn 涉世未深 • shè shuǐ niǎo 涉水鳥 • shè shuǐ niǎo 涉水鸟 • shè shuǐ xuē 涉水靴 • shè sòng 涉訟 • shè sòng 涉讼 • shè wài 涉外 • shè xián 涉嫌 • shè xián rén 涉嫌人 • shè xiǎn 涉险 • shè xiǎn 涉險 • shè xiǎng 涉想 • shè zú 涉足 • yí shè 疑涉 • yuǎn shè 远涉 • yuǎn shè 遠涉