Tra từ: 涌 - Từ điển Hán Nôm

涌

Âm Pinyin: chōng ㄔㄨㄥ, yǒng ㄧㄨㄥˇ
Tổng nét: 10
Bộ: shǔi 水 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡甬
Nét bút: 丶丶一フ丶丨フ一一丨
Thương Hiệt: ENIB (水弓戈月)
Unicode: U+6D8C
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: dũng
Âm Nôm: dũng
Âm Nhật (onyomi): ユウ (yū), ヨウ (yō), ユ (yu)
Âm Nhật (kunyomi): わ.く (wa.ku)
Âm Hàn: 용
Âm Quảng Đông: cung1, jung2

Tự hình 3

Dị thể 1

湧

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

捅悀

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cửu nhật giai Vương Tạ lưỡng sinh độ giang đăng Lục La sơn - 九日偕王謝兩生渡江登綠蘿山 (Hướng Quang Khiêm)
• Kỷ Hợi tạp thi kỳ 129 - 己亥雜詩其一二九 (Cung Tự Trân)
• Lục địa liên - 陸地蓮 (Ngô Thì Nhậm)
• Lữ dạ thư hoài - 旅夜書懷 (Đỗ Phủ)
• Lương Chiêu Minh thái tử phân kinh thạch đài - 梁昭明太子分經石臺 (Nguyễn Du)
• Phiếm Động Đình hồ kỳ 1 - 泛洞庭湖其一 (Phan Huy Thực)
• Tân viên vũ hậu - 檳園雨後 (Cao Bá Quát)
• Thiên Thai thạch lương vũ hậu quan bộc bố - 天台石梁雨後觀瀑布 (Nguỵ Nguyên)
• Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 01 - 蒼梧竹枝歌其一 (Nguyễn Du)
• Tuyết hậu vãn tình, tứ sơn giai thanh, duy Đông Sơn toàn bạch - 雪後晚晴四山皆青惟東山全白 (Dương Vạn Lý)

Bình luận 0

chōng ㄔㄨㄥ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng như “dũng” 湧.

Từ điển Trung-Anh

(used in place names)

Từ ghép 3

Kuí chōng 葵涌 • Zéi yú chōng 鰂魚涌 • Zéi yú chōng 鲗鱼涌

yǒng ㄧㄨㄥˇ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sóng lớn

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng như “dũng” 湧.

Từ điển Thiều Chửu

① Vọt, nước suối chảy vọt ra.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 湧.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tuôn ra, phun ra, vọt ra, trào dâng: 淚如泉湧 Nước mắt tuôn ra như suối;
② (Giá hàng) vọt lên, tăng lên;
③ Xuất (hiện): 東方湧出一輪紅日 Mặt trời hiện ra ở phía đông;
④ [Yông] (Họ) Dũng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước vọt lên — Cao vọt lên.

Từ điển Trung-Anh

variant of 湧|涌[yong3]

Từ điển Trung-Anh

(1) to bubble up
(2) to rush forth

Từ ghép 21

Có 2 kết quả: