Tra từ: 淨 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

jìng ㄐㄧㄥˋ

Âm Pinyin: jìng ㄐㄧㄥˋ
Tổng nét: 11
Bộ: shǔi 水 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰水爭
Nét bút: 丶丶一ノ丶丶ノフ一一丨
Thương Hiệt: EBSD (水月尸木)
Unicode: U+6DE8
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất thấp

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: tịnh
Âm Nôm: gianh, tạnh, tĩnh
Âm Nhật (onyomi): ジョウ (jō), セイ (sei)
Âm Nhật (kunyomi): きよ.める (kiyo.meru), きよ.い (kiyo.i)
Âm Hàn: 정
Âm Quảng Đông: zeng6, zing6

Tự hình 4

Dị thể 8

㵾净凈埩浄瀞𤂅𩓞

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

𪰭棦

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/1

jìng ㄐㄧㄥˋ

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. sạch sẽ
2. đóng vai hề

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Sạch sẽ, thanh khiết. ◎Như: “khiết tịnh” 潔淨 rất sạch, “song minh kỉ tịnh” 窗明几淨 cửa sổ sáng ghế sạch.
2. (Tính) Thuần, ròng. ◎Như: “tịnh lợi” 淨利 lời ròng, “tịnh trọng” 淨重 trọng lượng thuần (của chất liệu, không kể những phần bao, chứa đựng bên ngoài).
3. (Tính) Lâng lâng, yên lặng. ◎Như: “thanh tịnh” 清淨 trong sạch, yên lặng. § Ghi chú: Đạo Phật lấy “thanh tịnh” 清淨 làm cốt, cho nên đất Phật ở gọi là “tịnh độ” 淨土, chỗ tu hành gọi là “tịnh thất” 淨室. Người tu cầu được về nơi Phật ở gọi là “vãng sinh tịnh độ” 往生淨土.
4. (Động) Làm cho sạch, rửa sạch. ◎Như: “tịnh thủ” 淨手 rửa tay.
5. (Phó) Toàn, toàn là. ◎Như: “tịnh thị thủy” 淨是水 toàn là nước.
6. (Phó) Chỉ, chỉ có. ◎Như: “tịnh thuyết bất cán” 淨說不幹 chỉ nói không làm.
7. (Danh) Vai tuồng trong hí kịch Trung Quốc. Tùy theo các loại nhân vật biểu diễn, như dũng mãnh, cương cường, chính trực hoặc là gian ác... mà phân biệt thành: “chánh tịnh” 正淨, “phó tịnh” 副淨, “vũ tịnh” 武淨, “mạt tịnh” 末淨.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Sạch: 淨水 nước sạch; 把桌子擦淨 Lau bàn cho sạch; 吃淨 Ăn sạch;
② Toàn (là), chỉ: 書架上淨是科技書 Trên giá sách toàn là sách khoa học kĩ thuật; 淨說不幹 Chỉ nói không làm;
③ Thực, tịnh, ròng: 淨重 Trọng lượng thực, trọng lượng tịnh; 淨利 Lãi thực, lãi ròng;
④ Thanh tịnh, rỗng không;
⑤ (văn) Vai thằng hề (trong tuồng Trung Quốc).

Từ điển Trung-Anh

(1) clean
(2) completely
(3) only
(4) net (income, exports etc)
(5) (Chinese opera) painted face male role

Từ ghép 37

bái jìng 白淨 • bù gān bù jìng 不乾不淨 • bù gān bù jìng , chī le méi bìng 不乾不淨，吃了沒病 • chú jìng 除淨 • chuāng míng jī jìng 窗明几淨 • chún jìng 純淨 • dí jìng 滌淨 • ěr gēn qīng jìng 耳根清淨 • gān jìng 乾淨 • gān jìng lì luò 乾淨俐落 • gān jìng lì luo 乾淨利落 • jié jìng 潔淨 • jié jìng wú xiá 潔淨無瑕 • jìng hán liàng 淨含量 • jìng huà 淨化 • jìng jìn 淨盡 • jìng lì 淨利 • jìng lì rùn 淨利潤 • jìng shōu rù 淨收入 • jìng shǒu 淨手 • jìng shuǐ 淨水 • jìng shuǐ qì 淨水器 • jìng xiàn zhí 淨現值 • jìng zhí 淨值 • jìng zhòng 淨重 • kōng qì jìng huà qì 空氣淨化器 • míng chuāng jìng jī 明窗淨几 • míng jìng 明淨 • qīng jìng 清淨 • qīng jìng hé chéng yóu 氫淨合成油 • Shā Wù jìng 沙悟淨 • shǒu jiǎo bù gān jìng 手腳不乾淨 • Wù jìng 悟淨 • xǐ jìng 洗淨 • yǎn bù jiàn wéi jìng 眼不見為淨 • yī gān èr jìng 一乾二淨 • yún jìng 勻淨