Tra từ: 添 - Từ điển Hán Nôm

添

Âm Pinyin: tiān ㄊㄧㄢ, tiàn ㄊㄧㄢˋ
Tổng nét: 11
Bộ: shǔi 水 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡忝
Nét bút: 丶丶一一一ノ丶丨丶丶丶
Thương Hiệt: EHKP (水竹大心)
Unicode: U+6DFB
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: thiêm
Âm Nôm: thếch, thêm, thiêm
Âm Nhật (onyomi): テン (ten)
Âm Nhật (kunyomi): そ.える (so.eru), そ.う (so.u), も.える (mo.eru), も.う (mo.u)
Âm Hàn: 첨
Âm Quảng Đông: tim1

Tự hình 2

Dị thể 3

沾𣵚𣸸

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 3

掭悿𠻹

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Giang trướng (Giang phát man di trướng) - 江漲（江發蠻夷漲） (Đỗ Phủ)
• Hoán khê sa kỳ 2 - 浣溪沙其二 (Lý Dục)
• Hữu nhân phú cổ cú tam thiên kiến ký nhân phúc kỳ 1 - Lạc hoa thời tiết hựu phùng quân, đắc hoa tự - 有人賦古句三篇見寄因復其一－落花辰節又逢君，得花字 (Nguyễn Văn Siêu)
• Mã Ngôi - 馬嵬 (Ikkyū Sōjun)
• Tống Trương thập nhị tham quân phó Thục Châu, nhân trình Dương ngũ thị ngự - 送張十二參軍赴蜀州因呈楊五侍御 (Đỗ Phủ)
• Trường An dạ vũ - 長安夜雨 (Tiết Phùng)
• Trường tương tư - 長相思 (Lương Ý Nương)
• Vãn tình (Thôn vãn kinh phong độ) - 晚晴（村晚驚風度） (Đỗ Phủ)
• Vô đề (Lương huyền ngọc thố điểm trang nghiêm) - 無題（梁懸玉兔點莊嚴） (Tự Đức hoàng đế)
• Xuân nhật ký nhàn tam tác kỳ 1 - 春日記閒三作其一 (Phan Huy Ích)

Bình luận 0

tiān ㄊㄧㄢ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. thêm
2. đẻ con, sinh con

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thêm, tăng gia. ◎Như: “cẩm thượng thiêm hoa” 錦上添花 trên gấm thêm hoa, ý nói đã đẹp lại đẹp thêm. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Độ đầu xuân thảo lục như yên, Xuân vũ thiêm lai thủy phách thiên” 渡頭春草綠如煙, 春雨添來水拍天 (Trại đầu xuân độ 寨頭春渡) Ở bến đò đầu trại, cỏ xuân xanh như khói, Lại thêm mưa xuân, nước vỗ vào nền trời.

Từ điển Thiều Chửu

① Thêm, thêm lên.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Thêm: 再添幾台機器 Thêm vài cỗ máy nữa; 添設醫院 Xây thêm bệnh viện;
② (đph) Sinh: 她最近添了個女孩兒 Chị ta mới đây sinh cháu gái.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thêm lên. Td: Thiêm thủ ( lấy thêm vào ).

Từ điển Trung-Anh

(1) to add
(2) to increase
(3) to replenish

Từ ghép 28

èr yī tiān zuò wǔ 二一添作五 • huà shé tiān zú 画蛇添足 • huà shé tiān zú 畫蛇添足 • jiā tiān 加添 • jiā yóu tiān cù 加油添醋 • jǐn shàng tiān huā 錦上添花 • jǐn shàng tiān huā 锦上添花 • rú hǔ tiān yì 如虎添翼 • tiān bàn 添办 • tiān bàn 添辦 • tiān bu 添补 • tiān bu 添補 • tiān dīng 添丁 • tiān fú tiān shòu 添福添壽 • tiān fú tiān shòu 添福添寿 • tiān jiā 添加 • tiān jiā jì 添加剂 • tiān jiā jì 添加劑 • tiān jiā wù 添加物 • tiān luàn 添乱 • tiān luàn 添亂 • tiān má fan 添麻烦 • tiān má fan 添麻煩 • tiān yóu jiā cù 添油加醋 • tiān zhì 添置 • tiān zhuān jiā wǎ 添砖加瓦 • tiān zhuān jiā wǎ 添磚加瓦 • zēng tiān 增添

tiàn ㄊㄧㄢˋ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thêm, tăng gia. ◎Như: “cẩm thượng thiêm hoa” 錦上添花 trên gấm thêm hoa, ý nói đã đẹp lại đẹp thêm. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Độ đầu xuân thảo lục như yên, Xuân vũ thiêm lai thủy phách thiên” 渡頭春草綠如煙, 春雨添來水拍天 (Trại đầu xuân độ 寨頭春渡) Ở bến đò đầu trại, cỏ xuân xanh như khói, Lại thêm mưa xuân, nước vỗ vào nền trời.

Có 2 kết quả: