Tra từ: 溜 - Từ điển Hán Nôm

Có 3 kết quả:

liū ㄌㄧㄡ • liú ㄌㄧㄡˊ • liù ㄌㄧㄡˋ

Âm Quan thoại: liū ㄌㄧㄡ, liú ㄌㄧㄡˊ, liù ㄌㄧㄡˋ
Tổng nét: 13
Bộ: shǔi 水 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡留
Nét bút: 丶丶一ノフ丶フノ丨フ一丨一
Thương Hiệt: EHHW (水竹竹田)
Unicode: U+6E9C
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: lưu
Âm Nôm: lưu, rượu
Âm Nhật (onyomi): リュウ (ryū)
Âm Nhật (kunyomi): た.まる (ta.maru), たま.る (tama.ru), た.める (ta.meru), したた.る (shitata.ru), たまり (tamari), ため (tame)
Âm Hàn: 류, 유
Âm Quảng Đông: lau1, lau4, lau6, liu1

Tự hình 2

Dị thể 7

澑瀏蹓遛霤溜𤄐

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 12

溜㨨𥛅𤠑𢞓瑠𨻧𥰣𣹃𠌃蹓罶

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/3

liū ㄌㄧㄡ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. trượt, lướt
2. nhẵn

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Lẻn, lủi, chuồn. ◎Như: “lựu hồi gia” 溜回家 lẻn về nhà. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Nhất diện tưởng trước, dĩ lựu đáo lí gian ốc tử môn khẩu, thâu thâu nhi đích tiều” 一面想著, 已溜到裡間屋子門口, 偷偷兒的瞧 (Đệ cửu thập thất hồi) Một mặt nghĩ như thế, rồi lén vào cửa nhà trong xem trộm.
2. (Động) Chảy, trôi.
3. (Động) Trượt, tuột. ◎Như: “lựu băng” 溜冰 trượt băng.
4. (Động) Nịnh nọt, bợ đỡ, liếm gót. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Nhĩ tưởng tưởng nhĩ na lão tử nương, tại na biên quản gia da môn cân tiền bỉ ngã môn hoàn cánh hội lựu ni” 一面想著, 已溜到裡間屋子門口, 偷偷兒的瞧 (Đệ thất thập nhất hồi) Mày thử nghĩ xem mẹ mày hầu các ông quản gia bên ấy còn biết liếm gót giỏi hơn chúng tao nữa kia.
5. (Động) Nhìn, liếc. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Na Giả Vân nhất diện tẩu, nhất diện nã nhãn bả Hồng Ngọc nhất lựu” 那賈芸一面走, 一面拿眼把紅玉一溜 (Đệ nhị thập lục hồi) Giả Vân vừa đi vừa đưa mắt liếc nhìn Hồng Ngọc.
6. (Động) Xào (cách nấu món ăn, có thêm đường, giấm). ◎Như: “thố lựu bạch thái” 醋溜白菜 cải trắng xào giấm.
7. (Động) Đi chậm chậm, tản bộ. § Thông “lưu” 遛.
8. (Tính) Trôi chảy, lưu loát. ◎Như: “giá danh ngoại tịch sanh lai Đài Loan hảo kỉ niên liễu, quốc ngữ thuyết đắc ngận lựu” 這名外籍生來臺灣好幾年了, 國語說得很溜.
9. (Tính) Trơn, bóng. ◎Như: “lựu viên” 溜圓 tròn xoay, “lựu quang” 溜光 láng bóng.
10. (Phó) Biểu thị trình độ sâu, đậm. § Đặt sau hình dung từ. ◎Như: “toan lựu lựu” 酸溜溜 chua lét, “quang lựu lựu” 光溜溜 bóng lộn.
11. (Danh) Tên sông thời cổ.
12. (Danh) Dòng nước. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Tây giản băng dĩ tiêu, Xuân lựu hàm tân bích” 西澗冰已消, 春溜含新碧 (Khê trung tảo xuân 溪中早春) Ở khe suối hướng tây băng đã tan, Dòng nước mùa xuân ngậm màu biếc mới.
13. (Danh) Dòng nước chảy xiết. ◇Thượng Quan Chiêu Dung 上官昭容: “Bộc lựu tình ngưng vũ, Tùng hoàng trú tự hôn” 瀑溜晴疑雨, 叢篁晝似昏 (Du Trường Ninh 遊長寧) Dòng thác chảy xiết, mưa tạnh, Bụi trúc ngày tựa như tối.
14. (Danh) Chỗ nước chảy xuống từ mái hiên nhà, máng nước. § Thông “lựu” 霤. ◎Như: “thủy lựu” 水溜 máng nước.
15. (Danh) Lượng từ: hàng, dãy, xâu... ◎Như: “nhất lựu tam gian phòng” 一溜三間房 một dãy ba gian nhà.
16. Cũng đọc là “lưu”.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nước chảy xiết: 河裡溜很大 Nước sông chảy xiết;
② Nước mưa từ trên mái hiên chảy xuống: 檐溜 Nước mái hiên; 承溜 Máng hứng nước;
③ Chỗ nước mưa nhểu xuống dưới mái hiên, máng (như 霤, bộ 雨): 水溜 Máng nước;
④ Dãy: 一溜三間房 Một dãy ba gian nhà;
⑤ Mạn, nơi, ở quanh, ở gần: 這溜的果木樹很多 Mạn này cây ăn quả rất nhiều;
⑥ (đph) Trét kẽ hở: 牆砌好了，就剩溜縫了 Tường đã xây xong, chỉ còn trét kẻ hở thôi. Xem 溜 [liu].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Trượt, tuột: 溜冰 Trượt băng; 從山坡上溜下來 Từ trên dốc núi tuột xuống;
② Tròn xoay, láng bóng, trơn: 溜圓 Tròn xoay; 溜光 Láng bóng, trơn; 滑溜 Trơn nhẵn;
③ Lén chuồn, lủi: 他悄悄地從後門溜出去 Nó lén lút chuồn ra ngõ sau;
④ (văn) (Ngựa) sổng cương;
⑤ Như 熘 [liu]. Xem 溜 [liù].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước chảy. Chảy đi — Nước giọt gianh, từ mái nhà chảy xuống — Bỏ vào nồi, cho thêm nước, đun nóng lên.

Từ điển Trung-Anh

(1) to slip away
(2) to escape in stealth
(3) to skate

Từ ghép 61

bīng liū 冰溜 • chī liū 哧溜 • dī liū 提溜 • dī liū liū 滴溜溜 • dī liū yuán 滴溜圆 • dī liū yuán 滴溜圓 • guāng liū 光溜 • gǔn guā liū yuán 滚瓜溜圆 • gǔn guā liū yuán 滾瓜溜圓 • hēi bù liū qiū 黑不溜秋 • hú chě bā liū 胡扯八溜 • huā shì liū bīng 花式溜冰 • huá liū 滑溜 • huá liū liū 滑溜溜 • huáng bù liū qiū 黃不溜秋 • huáng bù liū qiū 黄不溜秋 • huī bu liū diū 灰不溜丟 • huī bu liū diū 灰不溜丢 • huī bu liū qiū 灰不溜秋 • huī liū liū 灰溜溜 • kāi liū 开溜 • kāi liū 開溜 • lī liū wāi xié 哩溜歪斜 • liū biān 溜边 • liū biān 溜邊 • liū biānr 溜边儿 • liū biānr 溜邊兒 • liū bīng 溜冰 • liū bīng chǎng 溜冰场 • liū bīng chǎng 溜冰場 • liū bīng xié 溜冰鞋 • liū cáo 溜槽 • liū da 溜达 • liū da 溜達 • liū gǒu 溜狗 • liū hàn bīng 溜旱冰 • liū hào 溜号 • liū hào 溜號 • liū jiān bǎng 溜肩膀 • liū liū qiú 溜溜球 • liū shì 溜舐 • liū xū pāi mǎ 溜须拍马 • liū xū pāi mǎ 溜鬚拍馬 • liū yuán 溜圆 • liū yuán 溜圓 • liū zhī dà jí 溜之大吉 • liū zǒu 溜走 • shàng liū yóu 上溜油 • shùn kǒu liū 順口溜 • shùn kǒu liū 顺口溜 • shuō liū zuǐ 說溜嘴 • shuō liū zuǐ 说溜嘴 • suān bu liū diū 酸不溜丟 • suān bu liū diū 酸不溜丢 • suān bu liū qiū 酸不溜秋 • suān liū liū 酸溜溜 • zāo liū huáng yú 糟溜黃魚 • zāo liū huáng yú 糟溜黄鱼 • zāo liū huáng yú piàn 糟溜黃魚片 • zāo liū huáng yú piàn 糟溜黄鱼片 • zhí liū liū 直溜溜

liú ㄌㄧㄡˊ

Từ điển trích dẫn

liù ㄌㄧㄡˋ

Từ điển trích dẫn

Từ ghép 2

yī liù yān 一溜烟 • yī liù yān 一溜煙