Tra từ: 滋 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

cí ㄘˊ • zī ㄗ

Âm Pinyin: cí ㄘˊ, zī ㄗ
Tổng nét: 12
Bộ: shǔi 水 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡兹
Nét bút: 丶丶一丶ノ一フフ丶フフ丶
Thương Hiệt: ETVI (水廿女戈)
Unicode: U+6ECB
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: tư
Âm Nôm: tư
Âm Nhật (onyomi): ジ (ji)
Âm Hàn: 자
Âm Quảng Đông: zi1

Tự hình 4

Dị thể 8

孖濨玆稵滋𣳯𤀮𤂇

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 6

滋𤧹𢰩禌䈘𧛏

Không hiện chữ?

1/2

cí ㄘˊ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Sinh trường, sinh sôi nẩy nở. ◎Như: “tư sanh” 滋生 sinh đẻ, sinh sôi ra nhiều. ◇Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: “Thảo mộc bí tiểu bất tư, Ngũ cốc nuy bại bất thành” 草木庳小不滋, 五穀萎敗不成 (Quý hạ kỉ 季夏紀, Minh lí 明理) Cây cỏ thấp bé thì không lớn được, Ngũ cốc héo úa thì không mọc lên.
2. (Động) Chăm sóc, tưới bón. ◇Khuất Nguyên 屈原: “Dư kí tư lan chi cửu uyển hề, hựu thụ huệ chi bách mẫu” 余既滋蘭之九畹兮, 又樹蕙之百畝 (Li tao 離騷) Ta đã chăm bón chín uyển hoa lan hề, lại trồng một trăm mẫu hoa huệ.
3. (Động) Thấm nhuần. ◎Như: “vũ lộ tư bồi” 雨露滋培 mưa móc thấm nhuần. ◇Tạ Huệ Liên 謝惠連: “Bạch lộ tư viên cúc, Thu phong lạc đình hòe” 白露滋園菊, 秋風落庭槐 (Đảo y 擣衣) Móc trắng thấm vườn cúc, Gió thu rớt sân hòe.
4. (Động) Bồi bổ thân thể. ◎Như: “tư dưỡng thân thể” 滋養身體 bồi bổ thân thể.
5. (Động) Gây ra, tạo ra, dẫn đến. ◎Như: “tư sự” 滋事 gây sự, sinh sự.
6. (Động) Phun, phún (tiếng địa phương, bắc Trung Quốc). ◎Như: “quản tử liệt liễu, trực tư thủy” 管子裂了, 直滋水 ống dẫn bể rồi, nước phun hết ra ngoài.
7. (Phó) Thêm, càng. ◇Tô Thức 蘇軾: “Đạo tặc tư sí” 盜賊滋熾 (Hỉ vủ đình kí 喜雨亭記) Đạo tặc thêm mạnh.
8. (Danh) Mùi, vị, ý vị. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Trì ngoạn dĩ khả duyệt, Hoan thường hữu dư tư” 持玩已可悅, 歡嘗有餘滋 (Hiệu Đào Tiềm thể thi 效陶潛體詩) Ngắm nghía đã thấy thú, Thưởng thức còn dư vị.
9. (Danh) Chất dãi, chất lỏng. ◇Tả Tư 左思: “Mặc tỉnh diêm trì, huyền tư tố dịch” 墨井鹽池, 玄滋素液 (Ngụy đô phú 魏都賦) Giếng mực ao muối, chất lỏng đen nước dãi trắng.
10. (Tính) Nhiều, tươi tốt, phồn thịnh. ◇Phan Nhạc 潘岳: “Mĩ mộc bất tư, vô thảo bất mậu” 靡木不滋, 無草不茂 (Xạ trĩ phú 射雉賦) Không cây nào là không tươi tốt, không cỏ nào là không um tùm.
11. (Tính) Đen.

zī ㄗ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. nảy nở
2. tăng thêm
3. phun, tưới

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Thêm, càng.
② Lớn thêm, như phát vinh tư trưởng 發榮滋長 cây cỏ nẩy nở tươi tốt thêm.
③ Tư nhuận, như vũ lộ tư bồi 雨露滋培 mưa móc vun nhuần.
④ Chất dãi, như tư vị 滋味 đồ ngon nhiều chất bổ.
⑤ Nhiều, phồn thịnh.
⑥ Ðen.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nẩy, đâm, mọc. 【滋芽】tư nha [ziyá] (đph) Nảy mầm, đâm lộc, nảy lộc; 【滋生】 tư sinh [zisheng] a. Sinh ra, đẻ ra, sinh đẻ; b. Gây ra;
② Bổ, bổ ích, tăng: 滋益 Bổ ích; 甚滋 Rất bổ, rất bổ ích;
③ (đph) Phun, phọt, vọt: 水管裂縫了，直往外滋水 Ống nước bị nứt, nước phun ra ngoài;
④ (văn) Thêm, càng: 發榮滋長 Nảy nở tươi tốt thêm;
⑤ (văn) Nhiều, phồn thịnh;
⑥ (văn) Đen.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lớn lên — Càng thêm — Đục bẩn.

Từ điển Trung-Anh

(1) to grow
(2) to nourish
(3) to increase
(4) to cause
(5) juice
(6) taste
(7) (dialect) to spout
(8) to spurt

Từ ghép 53

ài zī 愛滋 • ài zī 爱滋 • ài zī 艾滋 • ài zī bìng 愛滋病 • ài zī bìng 爱滋病 • ài zī bìng 艾滋病 • ài zī bìng bìng dú 艾滋病病毒 • ài zī bìng dú 愛滋病毒 • ài zī bìng dú 爱滋病毒 • ài zī bìng dú 艾滋病毒 • ài zī bìng huàn zhě 艾滋病患者 • ài zī bìng kàng tǐ 艾滋病抗体 • ài zī bìng kàng tǐ 艾滋病抗體 • bù shì zī wèi 不是滋味 • Duō lì duō zī 多力多滋 • duō ná zī 多拿滋 • fāng zī wèi ài 方滋未艾 • féi zī zī 肥滋滋 • lè zī zī 乐滋滋 • lè zī zī 樂滋滋 • měi nǎi zī 美乃滋 • měi zī zī 美滋滋 • Sōng zī 松滋 • Sōng zī 鬆滋 • Sōng zī shì 松滋市 • Sōng zī shì 鬆滋市 • Wū zī bié kè 乌滋别克 • Wū zī bié kè 烏滋別克 • Wū zī bié kè sī tǎn 乌滋别克斯坦 • Wū zī bié kè sī tǎn 烏滋別克斯坦 • xǐ zī zī 喜滋滋 • xù jiǔ zī shì 酗酒滋事 • xún xìn zī shì zuì 寻衅滋事罪 • xún xìn zī shì zuì 尋釁滋事罪 • zī bǔ 滋补 • zī bǔ 滋補 • zī bǔ pǐn 滋补品 • zī bǔ pǐn 滋補品 • zī màn 滋蔓 • zī rǎo 滋扰 • zī rǎo 滋擾 • zī rùn 滋润 • zī rùn 滋潤 • zī shēng 滋生 • zī shì 滋事 • zī wèi 滋味 • zī yá 滋芽 • zī yǎng 滋养 • zī yǎng 滋養 • zī yǎng céng 滋养层 • zī yǎng céng 滋養層 • zī zhǎng 滋長 • zī zhǎng 滋长